Shahih Al-Bukhari · Kitab Perang · No. 4065

Bab ketika dua kelompok dari kalian berkeinginan untuk mundur

Shahih

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.

haddatsana ubaydu allahi ibnu saidin, haddatsana abu usamaha, an hisyami ibni urwaha, an abihi, an aisyaha rdh allah nh qalat lamma kana yawma uhudin huzima almusyrikuna, fasharakha iblisu lanahu allahi alayhi a ibada allahi ukhrakum. farajaat ulahum fajtaladat hiya waukhrahum fabashura hudzayfahu faidza huwa biabihi alyamani faqala a ibada allahi abi abi. qala qalat fawaallahi ma ahtajazu hatta qataluhu faqala hudzayfahu yaghfiru allahu lakum. qala urwahu fawaallahi ma zalat fi hudzayfaha baqiyyahu khayrin hatta lahiqa biallahi. bashurtu alimtu, mina albashirahi fi alamri, waabshartu min bashari alayni wayuqalu bashurtu waabshartu wahidun.

Dari Aisyah, ketika hari Uhud, kaum musyrikin dikalahkan. Kemudian setan, semoga Allah melaknatnya, berteriak keras, "Wahai hamba-hamba Allah, waspadalah terhadap apa yang ada di belakang!" Maka, barisan depan pasukan (Muslim) berbalik dan mulai bertarung dengan barisan belakang. Hudzaifah melihat, dan ketika melihat ayahnya Al-Yaman, ia berteriak, "Wahai hamba-hamba Allah, ayahku, ayahku!" Tetapi demi Allah, mereka tidak berhenti hingga membunuhnya. Hudzaifah berkata, "Semoga Allah mengampuni kalian." (Pewarta sub, Urwah, berkata, "Demi Allah, Hudzaifah terus meminta ampunan kepada Allah untuk para pembunuh ayahnya hingga ia meninggal dunia.")

Penjelasan