Shahih Al-Bukhari · Kitab Jenazah · No. 1299

Bab Siapa yang Duduk di Samping Musibah Dikenal dengan Kesedihan

Shahih

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا جَاءَ النَّبِيَّ ﷺ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَابْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ، وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ، لَمْ يُطِعْنَهُ فَقَالَ انْهَهُنَّ. فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ قَالَ وَاللَّهِ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، لَمْ تَفْعَلْ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَلَمْ تَتْرُكْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْعَنَاءِ.

haddatsana muhammadu ibnu almutsanna, haddatsana abdu alwahhabi, qala samitu yahya, qala akhbaratni amrahu, qalat samitu aisyaha rdh allah nh qalat lamma jaa annabiyya qatlu abni haritsaha wajafarin wabni rawahaha jalasa yurafu fihi alhuznu, waana anzhuru min shairi albabi syaqqi albabi faatahu rajulun, faqala inna nisaa jafarin, wadzakara bukaahunna, faamarahu an yanhahunna, fadzahaba tsumma atahu attsaniyaha, lam yuthinahu faqala anhahunna. faatahu attsalitsaha qala waallahi ghalabnana ya rasula allahi fazaamat annahu qala " fahtsu fi afwahihinna atturaba ". faqultu arghama allahu anfaka, lam tafal ma amaraka rasulu allahi walam tatruk rasula allahi mina alanai.

Dari Aisha: Ketika Nabi ﷺ mendapatkan berita kematian Ibn Haritha, Ja'far, dan Ibn Rawaha, beliau duduk dan terlihat sedih dan saya melihatnya melalui celah pintu. Seorang lelaki datang dan memberitahukan beliau tentang tangisan wanita-wanita Ja'far. Nabi ﷺ memerintahkan agar mereka dilarang. Lelaki itu pergi dan kembali dengan mengatakan bahwa ia telah memberitahu mereka tetapi mereka tidak mendengarkan. Nabi ﷺ berkata, "Larangan mereka." Jadi sekali lagi ia pergi dan kembali untuk ketiga kalinya dan berkata, "Wahai Utusan Allah! Demi Allah, mereka tidak mendengarkan kami sama sekali." (Aisha menambahkan): Utusan Allah ﷺ memerintahkan agar ia pergi dan menaruh debu di mulut mereka. Saya berkata, (kepada lelaki itu) "Semoga Allah menempelkan hidungmu di debu (yaitu menghinakanmu)! Kamu tidak dapat (membujuk wanita-wanita itu untuk) memenuhi perintah Utusan Allah ﷺ dan kamu juga tidak meringankan Utusan Allah ﷺ dari kelelahan."

Penjelasan