Shahih Al-Bukhari · Kitab Tauhid · No. 7467

Bab Tentang Kehendak dan Iradah

Shahih

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".

haddatsana alhakamu ibnu nafiin, akhbarana syuaybun, ani azzuhriyyi, akhbarani salimu ibnu abdi allahi, anna abda allahi ibna umara rdh allah nhm qala samitu rasula allahi wahwa qaimun ala alminbari " innama baqaukum fima salafa qablakum mina alumami, kama bayna shalahi alashri ila ghurubi assyamsi, uthiya ahlu attawrahi attawraha, faamilu biha hatta antashafa annaharu, tsumma ajazu, fauthu qirathan qirathan, tsumma uthiya ahlu alinjili alinjila, faamilu bihi hatta shalahi alashri, tsumma ajazu, fauthu qirathan qirathan, tsumma uthitumu alqurana faamiltum bihi hatta ghurubi assyamsi, fauthitum qirathayni qirathayni, qala ahlu attawrahi rabbana haulai aqallu amalan waaktsaru ajran. qala hal zhalamtukum min ajrikum min syain qalu la. faqala fadzalika fadhli utihi man asyau ".

Diriwayatkan dari Abdullah bin Umar: Saya mendengar Rasulullah ﷺ ketika beliau berdiri di atas mimbar, berkata, "Sisa waktu kalian tinggal di bumi dibandingkan dengan umat-umat sebelum kalian, adalah seperti waktu antara shalat Ashar dan terbenamnya matahari. Orang-orang Yahudi diberikan Taurat dan mereka mengamalkannya sampai tengah hari, kemudian mereka lelah dan diberikan satu qirat untuk setiap amal mereka. Kemudian orang-orang Nasrani diberikan Injil dan mereka mengamalkannya sampai waktu shalat Ashar, kemudian mereka lelah dan diberikan satu qirat untuk setiap amal mereka. Lalu kalian diberikan Al-Qur'an dan kalian mengamalkannya sampai terbenamnya matahari, maka kalian diberikan dua qirat untuk setiap amal kalian (dua kali lipat dari pahala umat sebelumnya)." Lalu orang-orang Yahudi berkata, 'Ya Tuhan kami! Orang-orang ini telah melakukan sedikit amal (jauh lebih sedikit dari kami) tetapi mendapatkan pahala yang lebih besar.' Allah berfirman, 'Apakah Aku telah menzalimi kalian dari pahala kalian sedikit pun?' Mereka menjawab, 'Tidak.' Kemudian Allah berfirman, 'Itulah karunia-Ku yang Aku berikan kepada siapa yang Aku kehendaki.'

Penjelasan