Shahih Al-Bukhari · Kitab Hukum · No. 7195

Bab Terjemahan Para Hakim, Apakah Boleh Satu Penerjemah

Shahih

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.

waqala kharijahu ibnu zaydi ibni tsabitin an zaydi ibni tsabitin, anna annabiyya amarahu an yataallama kitaba alyahudi, hatta katabtu lilnnabiyyi kutubahu, waaqratuhu kutubahum idza katabu ilayhi, waqala umaru waindahu aliyyun waabdu arrahmani wautsmanu madza taqulu hadzihi qala abdu arrahmani ibnu hathibin faqultu tukhbiruka bishahibihima adzi shanaa bihima. waqala abu jamraha kuntu utarjimu bayna abni abbasin wabayna annasi. waqala badhu annasi la budda lilhakimi min mutarjimayni.

Kharija bin Zaid bin Thabit berkata bahwa Zaid bin Thabit berkata, "Nabi ﷺ memerintahkanku untuk belajar tulisan orang Yahudi. Aku bahkan menulis surat untuk Nabi ﷺ (kepada orang Yahudi) dan juga membacakan surat-surat mereka ketika mereka menulis kepadanya." Dan 'Umar berkata di hadapan 'Ali, 'Abdur-Rahman, dan 'Uthman, "Apa yang dikatakan wanita ini?" (wanita itu adalah non-Arab) 'Abdur-Rahman bin Hatib berkata: "Dia memberitahukan kalian tentang temannya yang telah melakukan zina dengannya." Abu Jamra berkata, "Aku adalah penerjemah antara Ibn 'Abbas dan orang-orang." Beberapa orang berkata, "Seorang penguasa harus memiliki dua penerjemah."

Penjelasan