Shahih Al-Bukhari · Kitab Izin Masuk · No. 6285

Bab Siapa yang Berbisik di Hadapan Orang Lain dan Siapa yang Tidak Mengungkapkan Rahasia Temannya, Jika Dia Meninggal, Dia Mengungkapkannya

Shahih

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ ﷺ عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".

haddatsana musa, an abi awanaha, haddatsana firasun, an amirin, an masruqin, haddatsatni aisyahu ummu almuminina, qalat inna kunna azwaja annabiyyi indahu jamian, lam tughadar minna wahidahun, faaqbalat fathimahu alayha assalamu tamsyi, la waallahi ma takhfa misyyatuha min misyyahi rasuli allahi falamma raaha rahhaba qala " marhaban bibnati ". tsumma ajlasaha an yaminihi aw an syimalihi, tsumma sarraha fabakat bukaan syadidan, falamma raa huznaha sarraha attsaniyaha idza hiya tadhhaku. faqultu laha ana min bayni nisaihi khasshaki rasulu allahi biassirri min baynina, tsumma anti tabkina, falamma qama rasulu allahi saaltuha amma sarraki qalat ma kuntu lufsyiya ala rasuli allahi sirrahu. falamma tuwuffiya qultu laha azamtu alayki bima li alayki mina alhaqqi lamma akhbartini. qalat amma alana fanaam. faakhbaratni qalat amma hina sarrani fi alamri alawwali, fainnahu akhbarani anna jibrila kana yuaridhuhu bialqurani kulla sanahin marrahan " wainnahu qad aradhani bihi alama marratayni, wala ara alajala ila qadi aqtaraba, fattaqi allaha washbiri, fainni nima assalafu ana laka ". qalat fabakaytu bukai adzi raayti, falamma raa jazai sarrani attsaniyaha qala " ya fathimahu ala tardhayna an takuni sayyidaha nisai almuminina aw sayyidaha nisai hadzihi alummahi ".

Aisyah, Ibu para Mukmin, berkata: Kami, para istri Nabi ﷺ, semua duduk bersama Nabi ﷺ dan tidak ada satu pun dari kami yang pergi ketika Fatimah datang berjalan, dan demi Allah, langkahnya sangat mirip dengan langkah Rasulullah ﷺ. Ketika dia melihatnya, dia menyambutnya, seraya berkata, "Selamat datang, wahai putriku!" Kemudian dia mempersilahkannya duduk di sebelah kanan atau kirinya, lalu dia membisikannya sesuatu, sehingga dia menangis dengan sangat. Ketika dia melihat kesedihannya, dia membisikannya lagi untuk kedua kalinya, dan dia mulai tertawa. Hanya aku di antara istri-istri Nabi yang berkata kepadanya, "(Wahai Fatimah), Rasulullah ﷺ memilihmu di antara kami untuk berbicara rahasia dan masih kau menangis?" Ketika Rasulullah ﷺ bangkit (dan pergi), aku bertanya kepadanya, "Apa yang dia bisikkan kepadamu?" Dia berkata, "Aku tidak akan mengungkapkan rahasia Rasulullah." Tetapi ketika dia meninggal, aku bertanya kepadanya, "Aku memohon kepadamu dengan hak yang aku miliki atasmu, untuk memberitahuku (rahasia yang dibicarakan Nabi denganmu)." Dia berkata, "Sekarang, ya, (aku akan memberitahumu)." Dia memberitahuku, seraya berkata, "Ketika dia berbicara rahasiaku untuk pertama kalinya, dia berkata bahwa Jibril biasa meninjau Al-Qur'an bersamanya sekali setiap tahun. Dia menambahkan, 'Tetapi tahun ini dia meninjau bersamaku dua kali, dan oleh karena itu aku berpikir bahwa waktu kematianku sudah dekat. Jadi, takutlah kepada Allah, dan bersabarlah, karena aku adalah pendahulu yang terbaik untukmu (di akhirat).'" Fatimah menambahkan, "Jadi aku menangis seperti yang kau saksikan. Dan ketika Nabi ﷺ melihatku dalam keadaan sedih ini, dia membisikkan rahasia kedua kepadaku, seraya berkata, 'Wahai Fatimah! Apakah kau tidak senang bahwa kau akan menjadi pemimpin semua wanita yang beriman (atau pemimpin wanita dari umat ini, yaitu pengikutku)?"

Penjelasan