Shahih Al-Bukhari · Kitab Shalat · No. 421

Bab Pembagian dan Menggantungkan Kain di Masjid

Shahih

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.

waqala ibrahimu an abdi alazizi ibni shuhaybin, an anasin rdh allah nh qala utiya annabiyyu bimalin mina albahrayni faqala " antsuruhu fi almasjidi ". wakana aktsara malin utiya bihi rasulu allahi, fakharaja rasulu allahi ila asshalahi, walam yaltafit ilayhi, falamma qadha asshalaha jaa fajalasa ilayhi, fama kana yara ahadan ila athahu, idz jaahu alabbasu faqala ya rasula allahi, athini fainni fadaytu nafsi wafadaytu aqilan, faqala lahu rasulu allahi " khudz ". fahatsa fi tsawbihi, tsumma dzahaba yuqilluhu falam yastathi faqala ya rasula allahi, umur badhahum yarfauhu ilaa. qala " la ". qala farfahu anta alaa. qala " la ". fanatsara minhu, tsumma dzahaba yuqilluhu, faqala ya rasula allahi, umur badhahum yarfahu alaa. qala " la ". qala farfahu anta alaa. qala " la ". fanatsara minhu, tsumma ahtamalahu faalqahu ala kahilihi tsumma anthalaqa, fama zala rasulu allahi yutbiuhu basharahu hatta khafiya alayna, ajaban min hirshihi, fama qama rasulu allahi watsamma minha dirhamun.

Anas berkata: "Rasulullah ﷺ didatangi dengan harta dari Bahrain. Beliau berkata: 'Sebarkanlah di masjid.' Itu adalah jumlah harta terbesar yang pernah diterima oleh Rasulullah ﷺ. Beliau keluar untuk shalat dan tidak menoleh ke arah harta tersebut. Setelah selesai shalat, beliau duduk di dekat harta itu dan memberikan kepada setiap orang yang beliau lihat. Al-‘Abbas datang kepada beliau dan berkata: 'Wahai Rasulullah, berikanlah kepadaku, karena aku telah menebus diriku dan menebus ‘Aqil.' Rasulullah ﷺ berkata: 'Ambillah.' Maka ia mengumpulkan dalam pakaiannya, kemudian ia mencoba untuk membawanya, tetapi ia tidak mampu. Ia berkata: 'Wahai Rasulullah, perintahkanlah seseorang untuk membantuku mengangkatnya.' Beliau berkata: 'Tidak.' Ia berkata: 'Angkatlah sebagian darinya untukku.' Beliau berkata: 'Tidak.' Ia menaburkan sebagian darinya, kemudian ia mencoba mengangkatnya, tetapi ia tidak mampu. Ia kembali berkata: 'Wahai Rasulullah, perintahkanlah seseorang untuk membantuku mengangkatnya.' Beliau berkata: 'Tidak.' Ia berkata: 'Angkatlah sebagian darinya untukku.' Beliau berkata: 'Tidak.' Ia menaburkan sebagian darinya, kemudian ia mengangkatnya di atas pundaknya dan pergi. Rasulullah ﷺ terus mengawasinya hingga ia menghilang dari pandangan kami, kagum atas semangatnya. Rasulullah ﷺ tidak bangkit hingga tidak ada satu dirham pun tersisa dari harta itu."

Penjelasan