Bab Siapa yang Berbicara dengan Bahasa Persia dan Bahasa Asing
HR. Al-Bukhari no. 3071Shahih
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Cara baca (latin)
haddatsana hibbanu ibnu musa, akhbarana abdu allahi, an khalidi ibni saidin, an abihi, an ummi khalidin ibinti khalidi ibni saidin, qalat ataytu rasula allahi maa abi waalaa qamishun ashfaru, qala rasulu allahi " sanah sanah ". qala abdu allahi waha bialhabasyiyyahi hasanahun. qalat fadzahabtu alabu bikhatami annubuwwahi, fazabarani abi qala rasulu allahi " daha ". tsumma qala rasulu allahi " abli waakhlifi, tsumma abli waakhlifi, tsumma abli waakhlifi ". qala abdu allahi fabaqiyat hatta dzakara.
Dari Um Khalid (putri Khalid bin Said) saya pergi kepada Rasulullah ﷺ bersama ayah saya dan saya mengenakan baju kuning. Rasulullah ﷺ bersabda, "Sanah, Sanah!" (Abdullah, si perawi, berkata bahwa 'Sanah' berarti 'baik' dalam bahasa Ethiopia). Kemudian saya mulai bermain dengan segel kenabian (di antara kedua bahu Nabi) dan ayah saya menegur saya dengan keras. Rasulullah ﷺ bersabda, "Tinggalkan dia," dan kemudian Rasulullah ﷺ mendoakan saya agar diberikan umur panjang dengan berkata (tiga kali), "Pakailah baju ini sampai usang dan kemudian pakailah sampai usang, dan kemudian pakailah sampai usang." (Si perawi menambahkan, "Dikatakan bahwa dia hidup dalam waktu yang lama, mengenakan baju (kuning) itu sampai warnanya menjadi gelap karena pemakaian yang lama.")