Shahih Al-Bukhari · Kitab Jihad dan Perang · No. 3041

Bab Siapa yang Melihat Musuh dan Memanggil dengan Suara Keras 'Wahai Pagi'

Shahih

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ ﷺ. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".

haddatsana almakkiyyu ibnu ibrahima, akhbarana yazidu ibnu abi ubaydin, an salamaha, annahu akhbarahu qala kharajtu mina almadinahi dzahiban nahwa alghabahi, hatta idza kuntu bitsaniyyahi alghabahi laqiyani ghulamun liabdi arrahmani ibni awfin qultu wayhaka, ma bika qala ukhidzat liqahu annabiyyi. qultu man akhadzaha qala ghathafanu wafazarahu. fasharakhtu tsalatsa sharakhatin asmatu ma bayna labatayha ya shabahah, ya shabahah. tsumma andafatu hatta alqahum waqad akhadzuha, fajaaltu armihim waaqulu ana abnu alakwai, waalyawmu yawmu arruddhai, fastanqadztuha minhum qabla an yasyrabu, faaqbaltu biha asuquha, falaqiyani annabiyyu faqultu ya rasula allahi, inna alqawma ithasyun, wainni ajaltuhum an yasyrabu siqyahum, fabats fi itsrihim, faqala " ya abna alakwai, malakta faasjih. inna alqawma yuqrawna fi qawmihim ".

Dari Salamah, ia berkata: "Aku keluar dari Madinah menuju Al-Ghaba. Ketika aku sampai di jalan pegunungan Al-Ghaba, seorang budak dari `Abdur-Rahman bin `Auf menemuiku. Aku berkata kepadanya, 'Celaka kamu! Apa yang membawamu ke sini?' Ia menjawab, 'Unta betina Nabi ﷺ telah diambil.' Aku bertanya, 'Siapa yang mengambilnya?' Ia menjawab, 'Ghatafan dan Fazara.' Maka, aku berteriak tiga kali, 'Wahai Pagi! Wahai Pagi!' dengan suara keras sehingga orang-orang di antara dua gunung Madinah mendengarku. Kemudian aku berlari hingga aku menemui mereka setelah mereka mengambil unta-unta itu. Aku mulai melemparkan panah kepada mereka sambil berkata, 'Aku adalah anak Al-Akwa`'; dan hari ini adalah hari kehancuran bagi orang-orang yang hina!' Maka, aku menyelamatkan unta-unta itu dari mereka sebelum mereka bisa meminum air. Ketika aku kembali mengiringi unta-unta itu, Nabi ﷺ menemuiku, aku berkata, 'Wahai Rasulullah, orang-orang itu kehausan dan aku telah mencegah mereka minum air, maka kirimlah beberapa orang untuk mengejar mereka.' Nabi ﷺ berkata, 'Wahai anak Al-Akwa`, kamu telah mendapatkan kekuasaan (atas musuhmu), maka maafkanlah (mereka). (Selain itu) orang-orang itu sekarang sedang bersenang-senang dengan keluarga mereka.'"

Penjelasan