Shahih Al-Bukhari · Kitab Sewa-Menyewa · No. 2271

Bab Sewa-Menyewa dari Ashar hingga Malam

Shahih

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".

haddatsana muhammadu ibnu alalai, haddatsana abu usamaha, an buraydin, an abi burdaha, an abi musa rdh allah nh ani annabiyyi qala " matsalu almuslimina waalyahudi waannashara kamatsali rajulin astajara qawman yamaluna lahu amalan yawman ila allayli ala ajrin malumin, faamilu lahu ila nishfi annahari faqalu la hajaha lana ila ajrika adzi syarathta lana, wama amilna bathilun, faqala lahum la tafalu akmilu baqiyyaha amalikum, wakhudzu ajrakum kamilan, faabaw wataraku, wastajara ajirayni badahum faqala lahuma akmila baqiyyaha yawmikuma hadza, walakuma adzi syarathtu lahum mina alajri. faamilu hatta idza kana hinu shalahi alashri qala laka ma amilna bathilun, walaka alajru adzi jaalta lana fihi. faqala lahuma akmila baqiyyaha amalikuma, fainna ma baqiya mina annahari syaun yasirun. faabaya, wastajara qawman an yamalu lahu baqiyyaha yawmihim, faamilu baqiyyaha yawmihim hatta ghabati assyamsu, wastakmalu ajra alfariqayni kilayhima, fadzalika matsaluhum wamatsalu ma qabilu min hadza annuri ".

Diriwayatkan dari Abu Musa bahwa Nabi ﷺ bersabda: 'Perumpamaan orang-orang Muslim, Yahudi, dan Nasrani adalah seperti perumpamaan seorang laki-laki yang menyewa pekerja untuk bekerja dari pagi hingga malam dengan upah yang telah ditentukan. Mereka bekerja hingga tengah hari dan kemudian berkata, 'Kami tidak butuh uangmu yang telah kau tetapkan untuk kami dan biarkan apa yang telah kami lakukan menjadi batal.' Laki-laki itu berkata kepada mereka, 'Jangan berhenti bekerja, tetapi selesaikan sisa pekerjaanmu dan ambil upahmu secara penuh.' Namun mereka menolak dan pergi. Laki-laki itu menyewa sekelompok pekerja lain setelah mereka dan berkata kepada mereka, 'Selesaikan sisa hari ini dan upah kalian adalah yang telah aku tetapkan untuk kelompok pertama.' Mereka bekerja hingga waktu shalat Ashar. Kemudian mereka berkata, 'Biarkan apa yang telah kami lakukan menjadi batal dan ambil upah yang telah kau janjikan untuk dirimu sendiri.' Laki-laki itu berkata kepada mereka, 'Selesaikan sisa pekerjaanmu, karena hanya sedikit waktu yang tersisa dalam sehari,' tetapi mereka menolak. Setelah itu, ia menyewa sekelompok lain untuk bekerja sisa harinya dan mereka bekerja hingga matahari terbenam, dan mereka mendapatkan upah dari kedua kelompok sebelumnya. Itulah perumpamaan mereka (Muslim) dan perumpamaan cahaya (petunjuk) yang mereka terima dengan sukarela.'

Penjelasan