Sunan Abu Dawud · Kitab Manasik · No. 1989

Bab Umrah

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، - أَسَدُ خُزَيْمَةَ - حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا " . قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ " . فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً .

haddatsana muhammadu ibnu awfin atthaiyyu, haddatsana ahmadu ibnu khalidin alwahbiyyu, haddatsana muhammadu ibnu ishaqa, an isa ibni maqili abni ummi maqilin alasadiyyi, - asadu khuzaymaha - haddatsani yusufu ibnu abdi allahi ibni salamin, an jaddatihi ummi maqilin, qalat lamma hajja rasulu allahi hajjaha alwadai wakana lana jamalun fajaalahu abu maqilin fi sabili allahi waashabana maradhun wahalaka abu maqilin wakharaja annabiyyu falamma faragha min hajjihi jituhu faqala " ya umma maqilin ma manaaki an takhruji maana ". qalat laqad tahayyana fahalaka abu maqilin wakana lana jamalun huwa adzi nahujju alayhi faawsha bihi abu maqilin fi sabili allahi. qala " fahala kharajti alayhi fainna alhajja fi sabili allahi faamma idz fatatki hadzihi alhajjahu maana fatamiri fi ramadhana fainnaha kahajjahin ". fakanat taqulu alhajju hajjahun waalumrahu umrahun waqad qala hadza li rasulu allahi ma adri aliya khasshahan.

Diriwayatkan dari Umm Ma'qil: Ketika Rasulullah ﷺ melaksanakan Haji Wada, dan kami memiliki seekor unta, Abu Ma'qil mengkhususkan unta itu untuk jalan Allah. Kemudian kami menderita penyakit, dan Abu Ma'qil meninggal. Nabi ﷺ pergi (untuk haji). Ketika beliau selesai dari hajinya, saya datang kepada beliau. Beliau berkata: 'Wahai Umm Ma'qil, apa yang menghalangimu untuk pergi haji bersama kami?' Dia berkata: 'Kami sudah bersiap, tetapi Abu Ma'qil meninggal. Kami memiliki unta yang bisa kami gunakan untuk haji, tetapi Abu Ma'qil telah mewasiatkannya untuk jalan Allah.' Beliau berkata: 'Mengapa kamu tidak pergi (haji) dengan unta itu, karena haji adalah untuk jalan Allah? Jika kamu melewatkan haji ini bersama kami, lakukan umrah di bulan Ramadan, karena itu seperti haji.' Dia biasa berkata: 'Haji adalah haji, dan umrah adalah umrah. Rasulullah ﷺ mengatakan itu kepadaku: Saya tidak tahu apakah itu khusus untukku.'

Penjelasan