Jami' At-Tirmidzi · Kitab Shalat · No. 405

Bab Tentang Pembatalan Pembicaraan dalam Shalat

Shahih oleh Darussalam

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ مِنَّا صَاحِبَهُ إِلَى جَنْبِهِ حَتَّى نَزَلَتْ : (وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ) فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ . قَالُوا إِذَا تَكَلَّمَ الرَّجُلُ عَامِدًا فِي الصَّلاَةِ أَوْ نَاسِيًا أَعَادَ الصَّلاَةَ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا تَكَلَّمَ عَامِدًا فِي الصَّلاَةِ أَعَادَ الصَّلاَةَ وَإِنْ كَانَ نَاسِيًا أَوْ جَاهِلاً أَجْزَأَهُ . وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ .

haddatsana ahmadu ibnu maniin, haddatsana husyaymun, akhbarana ismailu ibnu abi khalidin, ani alharitsi ibni syubaylin, an abi amrinw assyaybaniyyi, an zaydi ibni arqama, qala kunna natakallamu khalfa rasuli allahi fi asshalahi yukallimu arrajulu minna shahibahu ila janbihi hatta nazalat : (waqumu lillahi qanitina ) faumirna biassukuti wanuhina ani alkalami. qala wafi albabi ani abni masudin wamuawiyaha ibni alhakami. qala abu isa haditsu zaydi ibni arqama haditsun hasanun shahihun. waalamalu alayhi inda aktsari ahli alilmi. qalu idza takallama arrajulu amidan fi asshalahi aw nasiyan aada asshalaha. wahuwa qawlu sufyana attsawriyyi wabni almubaraki waahli alkufahi. waqala badhuhum idza takallama amidan fi asshalahi aada asshalaha wain kana nasiyan aw jahilan ajzaahu. wabihi yaqulu assyafiiyyu.

Zaid bin Arqam berkata: "Kami biasa berbicara di belakang Rasulullah (S) saat shalat, seorang di antara kami berbicara kepada temannya di sampingnya hingga turun ayat: 'Dan berdirilah kamu untuk Allah dengan khusyuk.' (2:238) Maka kami diperintahkan untuk diam dan dilarang berbicara."

Penjelasan