Jami' At-Tirmidzi · Kitab Tafsir Al-Qur'an dari Rasulullah ﷺ · No. 3146

Bab dan dari Surah Bani Israil

Shahih oleh Darussalam

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ : (وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ) قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ وَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوهُ شَتَمُوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ : (وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ) أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ : (وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ) عَنْ أَصْحَابِكَ : ( وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ) . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .

haddatsana ahmadu ibnu maniin, haddatsana husyaymun, haddatsana abu bisyrin, an saidi ibni jubayrin, ani abni abbasin, fi qawlihi : (wala tajhar bishalatika wala tukhafit biha wabtaghi bayna dzalika sabilan ) qala nazalat warasulu allahi mukhtafin bimakkaha wakana idza shalla biashhabihi rafaa shawtahu bialqurani fakana almusyrikuna idza samiuhu syatamu alqurana waman anzalahu waman jaa bihi faqala allahu linabiyyihi : (wala tajhar bishalatika ) a biqiraatika fayasmaa almusyrikuna fayasubbu alqurana : (wala tukhafit biha ) an ashhabika : ( wabtaghi bayna dzalika sabilan ). hadza haditsun hasanun shahihun.

Diriwayatkan dari Sa'id bin Jubair: dari Ibn 'Abbas mengenai firman Allah: "Dan tawarkanlah Salatmu tidak dengan suara keras dan tidak pula dengan suara pelan, tetapi carilah jalan di antara itu." Ia berkata: "Ayat ini diturunkan ketika Rasulullah ﷺ bersembunyi di Makkah, dan ketika beliau memimpin Salat bersama para Sahabatnya, beliau mengangkat suaranya dengan Al-Qur'an. Maka ketika para penyembah berhala mendengarnya, mereka akan menghina Al-Qur'an, Yang menurunkannya, dan orang yang membawanya. Maka Allah, Yang Maha Tinggi, berfirman kepada Nabi-Nya: 'Dan tawarkanlah Salatmu tidak dengan suara keras' yaitu: Bacaanmu, agar para penyembah berhala tidak mendengarnya dan menghina Al-Qur'an. 'Dan tidak pula dengan suara pelan (terlalu pelan)' untuk para Sahabatmu, 'tetapi carilah jalan di antara itu.'"

Penjelasan