Bab Apa yang Dikatakan tentang Izin Tiga Kali
HR. At-Tirmidzi no. 2690Shahih · Darussalam
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ قَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ قَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ . ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ لِلْبَوَّابِ مَا صَنَعَ قَالَ رَجَعَ . قَالَ عَلَىَّ بِهِ . فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ السُّنَّةَ . قَالَ السُّنَّةَ وَاللَّهِ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبُرْهَانٍ أَوْ بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ . قَالَ فَأَتَانَا وَنَحْنُ رُفْقَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتُمْ أَعْلَمَ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يُمَازِحُونَهُ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ رَفَعْتُ رَأْسِي إِلَيْهِ فَقُلْتُ فَمَا أَصَابَكَ فِي هَذَا مِنَ الْعُقُوبَةِ فَأَنَا شَرِيكُكَ . قَالَ فَأَتَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ عُمَرُ مَا كُنْتُ عَلِمْتُ بِهَذَا . وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأُمِّ طَارِقٍ مَوْلاَةِ سَعْدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْجُرَيْرِيُّ اسْمُهُ سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ يُكْنَى أَبَا مَسْعُودٍ وَقَدْ رَوَى هَذَا غَيْرُهُ أَيْضًا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ وَأَبُو نَضْرَةَ الْعَبْدِيُّ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ مَالِكِ بْنِ قُطَعَةَ .
Cara baca (latin)
haddatsana sufyanu ibnu wakiin, haddatsana abdu alala ibnu abdi alala, ani aljurayriyyi, an abi nadhraha, an abi saidin, qala astadzana abu musa ala umara faqala assalamu alaykum aadkhulu qala umaru wahidahun. tsumma sakata saahan tsumma qala assalamu alaykum aadkhulu qala umaru tsintani. tsumma sakata saahan faqala assalamu alaykum aadkhulu faqala umaru tsalatsun. tsumma rajaa faqala umaru lilbawwabi ma shanaa qala rajaa. qala alaa bihi. falamma jaahu qala ma hadza adzi shanata qala assunnaha. qala assunnaha waallahi latatiyanni ala hadza biburhanin aw bibayyinahin aw lafalanna bika. qala faatana wanahnu rufqahun mina alanshari faqala ya masyara alanshari alastum alama annasi bihaditsi rasuli allahi alam yaqul rasulu allahi " alistidzanu tsalatsun fain udzina laka waila farji ". fajaala alqawmu yumazihunahu qala abu saidin tsumma rafatu rasi ilayhi faqultu fama ashabaka fi hadza mina aluqubahi faana syarikuka. qala faata umara faakhbarahu bidzalika faqala umaru ma kuntu alimtu bihadza. wafi albabi an aliyyin waummi thariqin mawlahi sadin. qala abu isa hadza haditsun hasanun shahihun waaljurayriyyu asmuhu saidu ibnu iyasin yukna aba masudin waqad rawa hadza ghayruhu aydhan an abi nadhraha waabu nadhraha alabdiyyu asmuhu almundziru ibnu maliki ibni quthaaha.
Diriwayatkan dari Abu Sa'id: "Abu Musa meminta izin untuk masuk kepada 'Umar. Dia berkata: 'Assalamu Alaikum. Bolehkah saya masuk?' 'Umar berkata: 'Sekali.' Kemudian dia diam sejenak. Lalu dia berkata: 'Assalamu Alaikum. Bolehkah saya masuk?' 'Umar berkata: 'Dua kali.' Kemudian dia diam sejenak. Lalu dia berkata: 'Assalamu Alaikum. Bolehkah saya masuk?' 'Umar berkata: 'Tiga kali.' Kemudian dia (Abu Musa) pergi. 'Umar berkata kepada penjaga pintu: 'Apa yang dia lakukan?' Dia menjawab: 'Dia pergi.' Dia berkata: 'Bawakan dia kepadaku.' Ketika dia datang, 'Umar berkata kepadanya: 'Apa yang kau lakukan ini?' Dia berkata: 'Sunnah.' Dia berkata: 'Sunnah? Demi Allah! Sebaiknya kau bawakan aku bukti atau saksi untuk menjelaskan ini, atau aku akan melakukan ini atau itu kepadamu.'" Dia berkata: "Maka dia datang kepada kami sementara kami duduk bersama Ansar. Dia berkata: 'Wahai orang-orang Ansar! Bukankah kalian adalah orang-orang yang paling mengetahui tentang Hadis Rasulullah ﷺ? Bukankah Rasulullah ﷺ pernah berkata: 'Izin itu tiga kali. Jika kamu diizinkan, maka masuklah, jika tidak, maka kembalilah?'" Maka orang-orang mulai bercanda. Abu Sa'id berkata: "Kemudian aku mengangkat kepalaku kepadanya dan berkata: 'Apapun hukuman yang menimpamu karena ini, maka aku akan menjadi mitra dalam hal itu.'" Maka dia pergi kepada 'Umar untuk memberitahunya tentang hal itu, dan 'Umar berkata: 'Aku tidak tahu tentang ini.'