Sunan An-Nasa'i · Kitab Adzan · No. 632

Bab Adzan dalam Perjalanan

Hasan oleh Darussalam

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ " قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ " . ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ . فَقَالَ " قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ " . فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .

akhbarana ibrahimu ibnu alhasani, wayusufu ibnu saidin, - waallafzhu lahu - qala haddatsana hajjajun, ani abni jurayjin, qala haddatsani abdu alazizi ibnu abdi almaliki ibni abi mahdzuraha, anna abda allahi ibna muhayrizin, akhbarahu - wakana, yatiman fi hajri abi mahdzuraha hatta jahhazahu ila assyami - qala qultu labi mahdzuraha inni kharijun ila assyami waakhsya an usala an tadzinika faakhbarani anna aba mahdzuraha qala lahu kharajtu fi nafarin fakunna bibadhi thariqi hunaynin maqfala rasuli allahi min hunaynin falaqiyana rasulu allahi fi badhi atthariqi faaddzana muaddzinu rasuli allahi biasshalahi inda rasuli allahi fasamina shawta almuaddzini wanahnu anhu mutanakkibuna fazhalilna nahkihi wanahzau bihi fasamia rasulu allahi asshawta faarsala ilayna hatta waqafna bayna yadayhi faqala rasulu allahi " ayyukumu adzi samitu shawtahu qadi artafaa ". faasyara alqawmu ilaa washadaqu faarsalahum kullahum wahabasani faqala " qum faaddzin biasshalahi ". faqumtu faalqa alaa rasulu allahi attadzina huwa ibinafsihi qala " quli allahu akbaru allahu akbaru allahu akbaru allahu akbaru asyhadu an la ilaha ila allahu asyhadu an la ilaha ila allahu asyhadu anna muhammadan rasulu allahi asyhadu anna muhammadan rasulu allahi ". tsumma qala " arji famdud shawtaka ". tsumma qala " qul asyhadu an la ilaha ila allahu asyhadu an la ilaha ila allahu asyhadu anna muhammadan rasulu allahi asyhadu anna muhammadan rasulu allahi haa ala asshalahi haa ala asshalahi haa ala alfalahi haa ala alfalahi allahu akbaru allahu akbaru la ilaha ila allahu ". tsumma daani hina qadhaytu attadzina faathani shurrahan fiha syaun min fiddhahin faqultu ya rasula allahi murni biattadzini bimakkaha. faqala " qad amartuka bihi ". faqadimtu ala attabi ibni asidin amili rasuli allahi bimakkaha faaddzantu maahu biasshalahi an amri rasuli allahi.

Telah mengabarkan kepada kami Ibrahim bin Al-Hasan dan Yusuf bin Said, - dan lafazhnya milik dia - keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Hajjaj, dari Ibn Jurayj, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdul Aziz bin Abdul Malik bin Abu Mahdhurah, bahwa Abdullah bin Muhairiz memberitahunya - dan ia adalah seorang yatim yang berada dalam asuhan Abu Mahdhurah hingga ia dipersiapkan untuk pergi ke Syam - ia berkata: Aku berkata kepada Abu Mahdhurah: 'Aku akan pergi ke Syam dan aku khawatir akan ditanya tentang bagaimana cara engkau mengucapkan Adzan.' Maka Abu Mahdhurah memberitahunya: 'Aku keluar bersama sekelompok orang dan kami berada di suatu tempat di jalan menuju Hunain ketika Rasulullah ﷺ kembali dari Hunain. Rasulullah ﷺ menemui kami di suatu tempat di jalan dan muadzin Rasulullah ﷺ mengumandangkan Adzan untuk shalat di hadapan Rasulullah ﷺ. Kami mendengar suara muadzin dan kami tidak menghiraukannya (Adzan), sehingga kami mulai berteriak, meniru dan mengejeknya. Rasulullah ﷺ mendengar suara kami, maka beliau mengutus beberapa orang untuk membawa kami berdiri di hadapannya. Beliau berkata: 'Siapakah yang suaranya aku dengar begitu keras?' Maka orang-orang semua menunjuk kepadaku, dan mereka berkata benar. Beliau mengutus mereka semua pergi, tetapi menahan aku dan berkata: 'Berdirilah dan panggil Adzan untuk Shalat.' Aku berdiri dan Rasulullah ﷺ mengajarkan Adzan kepadaku sendiri. Beliau berkata: 'Katakan: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah.' Kemudian beliau berkata: 'Kemudian ulangi dan katakan dengan suara keras: Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'ala-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha ill-Allah.' Kemudian beliau memanggilku ketika aku telah selesai mengucapkan Adzan, dan beliau memberiku sekantong yang berisi sesuatu dari perak. Aku berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, perintahkan aku untuk mengumandangkan Adzan di Makkah.' Beliau berkata: 'Aku telah memerintahkanmu untuk itu.' Maka aku datang kepada 'Attab bin Asid, gubernur Rasulullah ﷺ di Makkah, dan aku mengumandangkan Adzan untuk shalat bersamanya atas perintah Rasulullah ﷺ.

Penjelasan