Sunan An-Nasa'i · Kitab Adab Para Hakim · No. 5413

Bab Perjalanan Hakim Kepada Rakyatnya Untuk Mendamaikan Mereka

Shahih oleh Darussalam

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ ﷺ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الصَّلاَةَ قَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ " . قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ " .

akhbarana muhammadu ibnu manshurin, qala haddatsana sufyanu, qala haddatsana abu hazimin, qala samitu sahla ibna sadin assaidiyya, yaqulu waqaa bayna hayyayni mina alanshari kalamun hatta taramaw bialhijarahi fadzahaba annabiyyu liyushliha baynahum fahadharati asshalahu faaddzana bilalun wantuzhira rasulu allahi fahtubisa faaqama asshalaha wataqaddama abu bakrin rdh allah nh fajaa annabiyyu waabu bakrin yushalli biannasi falamma raahu annasu shaffahu - wakana abu bakrin la yaltafitu fi asshalahi - falamma samia tashfihahumu atafata faidza huwa birasuli allahi arada an yataakkhara faasyara ilayhi ani atsbut farafaa abu bakrin rdh allah nh yani yadayhi tsumma nakasha alqahqara wataqaddama rasulu allahi fashalla falamma qadha rasulu allahi asshalaha qala " ma manaaka an tatsbuta ". qala ma kana allahu liyara abna abi quhafaha bayna yada nabiyyihi. tsumma aqbala ala annasi faqala " ma lakum idza nabakum syaun fi shalatikum shaffahtum inna dzalika lilnnisai man nabahu syaun fi shalatihi falyaqul subhana allahi ".

Diriwayatkan dari Sahl bin Sa'd Al-Sa'idi bahwa: "Kata-kata dipertukarkan antara dua suku dari Ansar, sampai mereka mulai melempar batu satu sama lain. Nabi ﷺ pergi untuk mendamaikan mereka. Waktu shalat tiba, maka Bilal mengumandangkan adzan dan menunggu Rasulullah ﷺ, tetapi beliau terlambat. Dia mengumandangkan iqamah dan Abu Bakr, semoga Allah meridhoinya, maju (untuk memimpin shalat). Kemudian Nabi ﷺ datang sementara Abu Bakr memimpin orang-orang dalam shalat, dan ketika orang-orang melihatnya, mereka bertepuk tangan. Abu Bakr tidak akan menoleh ketika dia shalat, tetapi ketika dia mendengar mereka bertepuk tangan, dia menoleh dan melihat Rasulullah ﷺ. Dia ingin mundur, tetapi Nabi ﷺ memberi isyarat kepadanya untuk tetap di tempatnya. Abu Bakr, semoga Allah meridhoinya, mengangkat tangannya, lalu dia mundur dan Nabi ﷺ maju dan memimpin (sisa) shalat. Ketika Nabi ﷺ selesai shalat, dia berkata: 'Apa yang menghalangimu untuk tetap di tempatmu?' Dia berkata: 'Aku tidak ingin Allah melihat putra Abu Quhafah berdiri di depan Nabi-Nya.' Kemudian dia (Nabi ﷺ) berpaling kepada orang-orang dan berkata: 'Jika kalian melihat sesuatu saat kalian shalat, mengapa kalian bertepuk tangan? Itu untuk wanita. Siapa pun yang melihat sesuatu saat dia shalat, hendaklah dia berkata: "Subhan Allah."

Penjelasan