Sunan An-Nasa'i · Kitab Talak · No. 3451

Bab Pilihan Budak yang Dimerdekakan dan Suaminya adalah Hamba

Shahih oleh Darussalam

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَا هَذَا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ " . فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا . قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ .

akhbarana ishaqu ibnu ibrahima, qala anbaana jarirun, an hisyami ibni urwaha, an abihi, an aisyaha, qalat katabat barirahu ala nafsiha bitisi awaqin fi kulli sanahin biuqiyyahin faatat aisyaha tastainuha faqalat la ila an yasyau an auddaha lahum addahan wahidahan wayakunu alwalau li. fadzahabat barirahu fakallamat fi dzalika ahlaha faabaw alayha ila an yakuna alwalau lahum fajaat ila aisyaha wajaa rasulu allahi inda dzalika faqalat laha ma qala ahluha faqalat laha allahi idzan ila an yakuna alwalau li. faqala rasulu allahi " ma hadza ". faqalat ya rasula allahi inna bariraha atatni tastainu bi ala kitabatiha faqultu la ila an yasyau an auddaha lahum addahan wahidahan wayakunu alwalau li fadzakarat dzalika lahliha faabaw alayha ila an yakuna alwalau lahum. faqala rasulu allahi " abtaiha wasytarithi lahumu alwalaa fainna alwalaa liman ataqa ". tsumma qama fakhathaba annasa fahamida allaha waatsna alayhi tsumma qala " ma balu aqwamin yasytarithuna syuruthan laysat fi kitabi allahi azza wajalla yaquluna atiq fulanan waalwalau li kitabu allahi azza wajalla ahaqqu wasyarthu allahi awtsaqu wakullu syarthin laysa fi kitabi allahi fahuwa bathilun wain kana miaha syarthin ". fakhayyaraha rasulu allahi min zawjiha wakana abdan fakhtarat nafsaha. qala urwahu falaw kana hurran ma khayyaraha rasulu allahi.

Diriwayatkan bahwa Aisyah berkata: "Barirah membuat kontrak bahwa dia akan dimerdekakan dengan imbalan sembilan Awaq, satu Uqiyyah dibayar setiap tahun." Dia datang kepada Aisyah meminta bantuan dan dia berkata: "Tidak, kecuali jika mereka setuju untuk menerima jumlah tersebut dalam satu pembayaran, dan bahwa Wala' akan menjadi milikku." Barirah pergi dan berbicara kepada tuannya tetapi mereka bersikeras bahwa Wala' harus untuk mereka. Dia datang kepada Aisyah dan Rasulullah ﷺ datang, dan dia memberitahunya apa yang dikatakan tuannya. Dia berkata: "Tidak, demi Allah, kecuali Wala' adalah untukku." Rasulullah ﷺ berkata: "Apa ini?" Dia berkata: "Wahai Rasulullah, Barirah datang kepadaku dan meminta bantuanku untuk kontraknya, dan aku berkata tidak, kecuali jika mereka setuju untuk menerima jumlah tersebut dalam satu pembayaran, dan bahwa Wala' akan untukku. Dia menyebutkan itu kepada tuannya dan mereka bersikeras bahwa Wala' harus untuk mereka." Rasulullah ﷺ berkata: "Belilah dia, dan syaratkan bahwa Wala' adalah untuk orang yang membebaskan budak." Kemudian dia berdiri dan berbicara kepada orang-orang dan berkata: "Apa masalahnya dengan orang-orang yang menetapkan syarat-syarat yang tidak ada dalam Kitab Allah, Yang Maha Perkasa dan Mulia? Mereka berkata: 'Aku membebaskan si fulan tetapi Wala' akan untukku.' Setiap syarat yang tidak ada dalam Kitab Allah, Yang Maha Perkasa dan Mulia, adalah syarat yang batil, meskipun ada seratus syarat." Dan Rasulullah ﷺ memberikan pilihan kepadanya terkait suaminya yang masih seorang hamba, dan dia memilih dirinya sendiri. 'Urwah berkata: "Jika dia seorang yang merdeka, Rasulullah ﷺ tidak akan memberinya pilihan."

Penjelasan