Bab Siapa yang Berperang di Jalan Allah dan Terbunuh oleh Senjatanya Sendiri
HR. An-Nasa'i no. 3150Shahih · Darussalam
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " صَدَقْتَ " . فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ أَخِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ .
Cara baca (latin)
akhbarana amru ibnu sawwadin, qala anbaana abnu wahbin, qala akhbarana yunusu, ani abni syihabin, qala akhbarani abdu arrahmani, waabdu allahi, abna kabi ibni malikin anna salamaha ibna alakwai, qala lamma kana yawmu khaybara qatala akhi qitalan syadidan maa rasuli allahi fartadda alayhi sayfuhu faqatalahu faqala ashhabu rasuli allahi fi dzalika wasyakku fihi rajulun mata bisilahihi qala salamahu faqafala rasulu allahi min khaybara faqultu ya rasula allahi atadzanu li an artajiza bika faadzina lahu rasulu allahi faqala umaru ibnu alkhatthabi rdh allah nh alam ma taqulu faqultu waallahi lawla allahu ma ahtadayna wala tashaddaqna wala shallayna faqala rasulu allahi " shadaqta ". faanzilan sakinahan alayna watsabbiti alaqdama in laqayna waalmusyrikuna qad baghaw alayna falamma qadhaytu rajaziya qala rasulu allahi " man qala hadza ". qultu akhi. qala rasulu allahi " yarhamuhu allahu ". faqultu ya rasula allahi waallahi inna nasan layahabuna asshalaha alayhi yaquluna rajulun mata bisilahihi. faqala rasulu allahi " mata jahidan mujahidan ". qala abnu syihabin tsumma saaltu abnan lisalamaha ibni alakwai fahaddatsani an abihi mitsla dzalika ghayra annahu qala hina qultu inna nasan layahabuna asshalaha alayhi. faqala rasulu allahi " kadzabu mata jahidan mujahidan falahu ajruhu marratayni ". waasyara biushbuayhi.
Salamah bin Al-Akwa' berkata: "Pada hari Khaibar, saudaraku bertempur dengan sengit bersama Rasulullah ﷺ, kemudian pedangnya kembali kepadanya dan membunuhnya. Para Sahabat Rasulullah ﷺ, yang mengeluh tentang hal itu, berkata: 'Seorang lelaki telah mati oleh senjatanya sendiri.' Salamah berkata: 'Rasulullah ﷺ kembali dari Khaibar dan aku berkata: 'Wahai Rasulullah, apakah engkau mengizinkanku untuk melantunkan beberapa bait syair Rajaz kepadamu?' Rasulullah ﷺ memberinya izin tetapi Umar bin Al-Khattab, semoga Allah meridhainya, berkata: 'Pikirkan apa yang kau katakan.' Aku berkata: 'Demi Allah, jika Allah tidak memberi petunjuk kepada kita, kita tidak akan mendapat petunjuk, kita tidak akan bersedekah, dan kita tidak akan shalat.' Rasulullah ﷺ berkata: 'Engkau telah berbicara benar.' (Aku melanjutkan:) 'Turunkan ketenangan kepada kami, dan teguhkan langkah kami ketika kami berjumpa dengan musuh. Karena orang-orang musyrik telah melampaui batas terhadap kami.' Ketika aku menyelesaikan bait syairku, Rasulullah ﷺ berkata: 'Siapa yang mengucapkan itu?' Aku berkata: 'Saudaraku.' Rasulullah ﷺ berkata: 'Semoga Allah merahmatinya.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya ada sebagian orang yang takut untuk melaksanakan shalat jenazah untuknya, dan mereka mengatakan bahwa dia adalah seorang lelaki yang mati oleh senjatanya sendiri.' Rasulullah ﷺ berkata: 'Dia mati berjuang sebagai Mujahid.'" Ibn Shihab berkata: 'Kemudian aku bertanya kepada seorang putra Salamah bin Al-Akwa', dan dia menceritakan kepadaku laporan serupa dari ayahnya, kecuali bahwa dia berkata: 'Ketika aku berkata: Beberapa orang takut untuk melaksanakan shalat jenazah untuknya, Rasulullah ﷺ berkata: Mereka berbohong. Dia mati berjuang sebagai Mujahid, dan dia akan mendapatkan pahala dua kali lipat.'"