Bab Qiran

HR. An-Nasa'i no. 2731

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ . فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا " .

Cara baca (latin)

akhbarana yaqubu ibnu ibrahima, qala haddatsana husyaymun, qala haddatsana humaydun atthawilu, qala anbaana bakru ibnu abdi allahi almuzaniyyu, qala samitu anasan, yuhadditsu qala samitu annabiyya yulabbi bialumrahi waalhajji jamian fahaddatstu bidzalika abna umara faqala labba bialhajji wahdahu. falaqitu anasan fahaddatstuhu biqawli abni umara faqala anasun ma taudduna ila shibyanan samitu rasula allahi yaqulu " labbayka umrahan wahajjan maan ".

Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani berkata: "Anas berkata: 'Aku mendengar Nabi ﷺ mengucapkan Talbiyah untuk 'Umrah dan Haji bersama-sama. Aku memberitahu Ibn 'Umar tentang hal itu dan dia berkata: 'Dia mengucapkan Talbiyah untuk Haji saja. Aku bertemu Anas dan memberitahunya apa yang telah dikatakan Ibn 'Umar, dan Anas berkata: 'Apakah kalian menganggap kami tidak lebih dari anak-anak? Aku mendengar Rasulullah ﷺ berkata: 'Labbaika 'Umratan wa Hajjan ma'an (Aku hadir (Ya Allah) untuk 'Umrah dan Haji bersama).'"

Belajar nahwu 4 kata Ketuk kata Arab untuk melihat arti dan kedudukannya.

Labbaika 'Umratan wa Hajjan ma'an (Aku hadir (Ya Allah) untuk 'Umrah dan Haji bersama).

1/4

لَبَّيْكَ

Aku penuhi panggilan-Mu (berulang-ulang)

Isim kata benda

Lafaz 'labbaika' adalah bentuk mashdar (masdar) dari fi'il 'labba' yang berarti 'menetap' atau 'memenuhi panggilan'. Secara i'rab, ia berkedudukan sebagai maf'ul mutlaq (objek absolut) yang dinasabkan dengan fathah. Kata ini di-idhafahkan kepada kaf (dhamir mukhatab) yang berarti 'Engkau' (Allah). Bentuknya menunjukkan pengulangan (takrir), sehingga maknanya 'aku memenuhi panggilan-Mu berulang-ulang'.

Analisis dibantu AI.