Shahih Muslim · Kitab Masjid dan Tempat Shalat · No. 681

Bab Mengqadha Shalat yang Terlewat dan Disunahkan untuk Segera Mengqadhanya

Shahih

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا " . فَانْطَلَقَ النَّاسُ لاَ يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ - قَالَ أَبُو قَتَادَةَ - فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ - قَالَ - فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ - فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنَ الْمَيْلَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ . قَالَ " مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي " . قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ . قَالَ " حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ " . قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ . ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ . حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ - قَالَ - فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا " . فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ - قَالَ - فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبُوا " . فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ - قَالَ - وَبَقِيَ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لأَبِي قَتَادَةَ " احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ " . ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ - قَالَ - وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَرَكِبْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلاَتِنَا ثُمَّ قَالَ " أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ " . ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا " . ثُمَّ قَالَ " مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ . وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا " . قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَىْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا . فَقَالَ " لاَ هُلْكَ عَلَيْكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي " . قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَحْسِنُوا الْمَلأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى " . قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ - قَالَ - ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لِي " اشْرَبْ " . فَقُلْتُ لاَ أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا " . قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ - قَالَ - فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً . قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ . قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ . فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنَ الأَنْصَارِ . قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ . قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ .

wahaddatsana syaybanu ibnu farrukha, haddatsana sulaymanu, - yani abna almughirahi - haddatsana tsabitun, an abdi allahi ibni rabahin, an abi qatadaha, qala khathabana rasulu allahi faqala " innakum tasiruna asyiyyatakum walaylatakum watatuna almaa in syaa allahu ghadan ". fanthalaqa annasu la yalwi ahadun ala ahadin - qala abu qatadaha - fabaynama rasulu allahi yasiru hatta abharra allaylu waana ila janbihi - qala - fanaasa rasulu allahi famala an rahilatihi faataytuhu fadaamtuhu min ghayri an uqizhahu hatta atadala ala rahilatihi - qala - tsumma sara hatta tahawwara allaylu mala an rahilatihi - qala - fadaamtuhu min ghayri an uqizhahu hatta atadala ala rahilatihi - qala - tsumma sara hatta idza kana min akhiri assahari mala maylahan hiya asyaddu mina almaylatayni alulayayni hatta kada yanjafilu faataytuhu fadaamtuhu farafaa rasahu faqala " man hadza ". qultu abu qatadaha. qala " mata kana hadza masiraka minni ". qultu ma zala hadza masiri mundzu allaylahi. qala " hafizhaka allahu bima hafizhta bihi nabiyyahu ". tsumma qala " hal tarana nakhfa ala annasi ". tsumma qala " hal tara min ahadin ". qultu hadza rakibun. tsumma qultu hadza rakibun akharu. hatta ajtamana fakunna sabaha rakbin - qala - famala rasulu allahi ani atthariqi fawadhaa rasahu tsumma qala " ahfazhu alayna shalatana ". fakana awwala mani astayqazha rasulu allahi waassyamsu fi zhahrihi - qala - faqumna faziina tsumma qala " arkabu ". farakibna fasirna hatta idza artafaati assyamsu nazala tsumma daa bimidhaahin kanat mai fiha syaun min main - qala - fatawaddhaa minha wudhuan duna wudhuin - qala - wabaqiya fiha syaun min main tsumma qala labi qatadaha " ahfazh alayna midhaataka fasayakunu laha nabaun ". tsumma addzana bilalun biasshalahi fashalla rasulu allahi rakatayni tsumma shalla alghadaha fashanaa kama kana yashnau kulla yawmin - qala - warakiba rasulu allahi warakibna maahu - qala - fajaala badhuna yahmisu ila badhin ma kaffarahu ma shanana bitafrithina fi shalatina tsumma qala " ama lakum fiyya uswahun ". tsumma qala " ama innahu laysa fi annawmi tafrithun innama attafrithu ala man lam yushalli asshalaha hatta yajia waqtu asshalahi alukhra faman faala dzalika falyushalliha hina yantabihu laha faidza kana alghadu falyushalliha inda waqtiha ". tsumma qala " ma tarawna annasa shanau ". qala tsumma qala " ashbaha annasu faqadu nabiyyahum faqala abu bakrin waumaru rasulu allahi badakum lam yakun liyukhallifakum. waqala annasu inna rasula allahi bayna aydikum fain yuthiu aba bakrin waumara yarsyudu ". qala fantahayna ila annasi hina amtadda annaharu wahamiya kullu syain wahum yaquluna ya rasula allahi halakna athisyna. faqala " la hulka alaykum ". tsumma qala " athliqu li ghumari ". qala wadaa bialmidhaahi fajaala rasulu allahi yashubbu waabu qatadaha yasqihim falam yadu an raa annasu maan fi almidhaahi takabbu alayha. faqala rasulu allahi " ahsinu almala kullukum sayarwa ". qala fafaalu fajaala rasulu allahi yashubbu waasqihim hatta ma baqiya ghayri waghayru rasuli allahi - qala - tsumma shabba rasulu allahi faqala li " asyrab ". faqultu la asyrabu hatta tasyraba ya rasula allahi qala " inna saqiya alqawmi akhiruhum syurban ". qala fasyaribtu wasyariba rasulu allahi - qala - faata annasu almaa jammina riwaan. qala faqala abdu allahi ibnu rabahin inni luhadditsu hadza alhaditsa fi masjidi aljamii idz qala imranu ibnu hushaynin anzhur ayyuha alfata kayfa tuhadditsu fainni ahadu arrakbi tilka allaylaha. qala qultu faanta alamu bialhaditsi. faqala mimman anta qultu mina alanshari. qala haddits faantum alamu bihaditsikum. qala fahaddatstu alqawma faqala imranu laqad syahidtu tilka allaylaha wama syaartu anna ahadan hafizhahu kama hafizhtuhu.

Dari Abu Qatadah r.a. ia berkata: "Rasulullah ﷺ berkhutbah kepada kami dan berkata: 'Kalian akan melakukan perjalanan pada malam hari dan akan sampai di tempat air, insya Allah, besok.' Maka orang-orang pun berangkat tanpa memperhatikan satu sama lain. Ketika Rasulullah ﷺ sedang berjalan hingga tengah malam, aku berada di sampingnya. Tiba-tiba Rasulullah ﷺ mengantuk dan miring dari untanya. Aku mendekatinya dan menyokongnya tanpa membangunkannya hingga ia duduk tegak di atas untanya. Kemudian ia melanjutkan perjalanan hingga sebagian besar malam berlalu dan ia kembali miring dari untanya. Aku menyokongnya lagi tanpa membangunkannya hingga ia duduk tegak di atas untanya. Kemudian ia melanjutkan perjalanan hingga hampir tiba waktu sahur. Ia kembali miring dengan kemiringan yang lebih besar dari dua kemiringan sebelumnya hingga hampir terjatuh. Aku mendekatinya dan menyokongnya, lalu ia mengangkat kepalanya dan bertanya: 'Siapa ini?' Aku menjawab: 'Aku Abu Qatadah.' Ia bertanya: 'Sejak kapan kamu berjalan bersamaku?' Aku menjawab: 'Aku sudah berjalan sejak malam.' Ia berkata: 'Semoga Allah melindungimu sebagaimana kamu melindungi Nabi-Nya.' Kemudian ia bertanya: 'Apakah kamu melihat kita tersembunyi dari orang-orang?' Lalu ia bertanya: 'Apakah kamu melihat seseorang?' Aku menjawab: 'Ini seorang penunggang.' Kemudian aku berkata: 'Ini penunggang lainnya.' Sampai kami berkumpul dan kami menjadi tujuh penunggang. Rasulullah ﷺ menyimpang dari jalan dan meletakkan kepalanya, kemudian berkata: 'Jagalah shalat kami.' Rasulullah ﷺ adalah orang pertama yang terbangun dan matahari sudah berada di punggungnya. Kami terbangun dengan terkejut. Kemudian ia berkata: 'Naiklah.' Maka kami naik dan berjalan hingga matahari terbit. Ia lalu turun dari unta dan meminta sebuah bejana yang ada padaku yang berisi sedikit air. Ia berwudhu dengan wudhu yang tidak seperti biasanya dan masih ada sedikit air tersisa. Ia berkata kepada Abu Qatadah: 'Jagalah bejanamu, akan ada berita tentangnya.' Kemudian Bilal mengumandangkan adzan untuk shalat, lalu Rasulullah ﷺ shalat dua rakaat dan kemudian shalat subuh seperti biasanya. Rasulullah ﷺ kemudian naik dan kami pun naik bersamanya. Sebagian dari kami berbisik satu sama lain, 'Apa tebusan atas kelalaian kami dalam shalat?' Lalu ia berkata: 'Tidakkah ada teladan dalam diriku untuk kalian? Tidak ada kelalaian dalam tidur. Kelalaian itu adalah bagi orang yang tidak shalat hingga datang waktu shalat yang lain. Maka siapa yang melakukan hal itu, hendaklah ia shalat ketika ia teringat dan jika sudah pagi, hendaklah ia shalat pada waktunya.' Kemudian ia berkata: 'Apa yang kalian lihat orang-orang lakukan?' Lalu ia berkata: 'Orang-orang pagi-pagi sudah kehilangan Nabi mereka.' Abu Bakar dan Umar berkata: 'Rasulullah ﷺ tidak akan meninggalkan kalian.' Dan orang-orang berkata: 'Rasulullah ﷺ ada di depan kalian, jika kalian taat kepada Abu Bakar dan Umar, kalian akan mendapat petunjuk.' Kami pun melanjutkan perjalanan hingga kami sampai kepada orang-orang ketika siang telah meluas dan semua menjadi panas, dan mereka berkata: 'Wahai Rasulullah, kami kehausan.' Ia berkata: 'Tidak ada kebinasaan bagi kalian.' Kemudian ia berkata: 'Bawakan kepadaku bejanaku.' Ia lalu meminta bejana air dibawakan kepadanya. Rasulullah ﷺ mulai menuangkan air dan Abu Qatadah memberikannya kepada mereka. Ketika orang-orang melihat ada air dalam bejana, mereka berdesak-desakan untuk mendapatkannya. Rasulullah ﷺ berkata: 'Bersikaplah baik, setiap orang akan mendapatkan bagian.' Maka mereka pun melakukannya hingga Rasulullah ﷺ menuangkan dan memberikannya hingga tidak ada yang tersisa kecuali aku dan Rasulullah ﷺ. Ia kemudian menuangkan dan berkata: 'Minumlah.' Aku berkata: 'Aku tidak akan minum hingga engkau minum, wahai Rasulullah.' Ia berkata: 'Sesungguhnya pelayan kaum adalah orang terakhir yang minum.' Maka aku pun minum dan Rasulullah ﷺ juga minum, dan orang-orang datang ke tempat air dengan bahagia dan puas. Abdullah bin Rabah berkata: 'Aku akan menceritakan hadits ini di masjid yang besar, ketika Imran bin Husain berkata: 'Lihatlah, wahai pemuda, bagaimana kamu akan menceritakan, karena aku adalah salah satu penunggang pada malam itu.' Aku berkata: 'Maka engkau lebih tahu tentang hadits ini.' Ia bertanya: 'Dari siapa kamu?' Aku menjawab: 'Dari golongan Ansar.' Ia berkata: 'Ceritakan, karena kalian lebih tahu tentang hadits kalian.' Maka aku pun menceritakan kepada orang-orang. Imran berkata: 'Aku juga hadir malam itu, tetapi aku tidak tahu ada orang lain yang menghafalnya sebaik yang kamu hafal.'

Penjelasan