Shahih Muslim · Kitab Jihad dan Perang · No. 1771

Bab Mengembalikan Para Muhajirin kepada Para Ansar dari Hasil Pertanian dan Buah-buahan Ketika Mereka Sudah Mandiri dengan Pembukaan

Shahih

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .

wahaddatsani abu atthahiri, waharmalahu, qala akhbarana abnu wahbin, akhbarani yunusu, ani abni, syihabin an anasi ibni malikin, qala lamma qadima almuhajiruna min makkaha almadinaha qadimu walaysa biaydihim syaun wakana alansharu ahla alardhi waalaqari faqasamahumu alansharu ala an athawhum anshafa tsimari amwaalhim kulla amin wayakfunahumu alamala waalmaunaha wakanat ummu anasi ibni malikin waha tuda umma sulaymin - wakanat umma abdi allahi ibni abi thalhaha kana akhan lanasin lummihi - wakanat athat ummu anasin rasula allahi idzaqan laha faathaha rasulu allahi umma aymana mawlatahu umma usamaha ibni zaydin. qala abnu syihabin faakhbarani anasu ibnu malikin anna rasula allahi lamma faragha min qitali ahli khaybara wansharafa ila almadinahi radda almuhajiruna ila alanshari manaihahumu ati kanu manahuhum min tsimarihim - qala - faradda rasulu allahi ila ummi idzaqaha waatha rasulu allahi umma aymana makanahunna min haithihi. qala abnu syihabin wakana min syani ummi aymana ummi usamaha ibni zaydin annaha kanat washifahan liabdi allahi ibni abdi almutthalibi wakanat mina alhabasyahi falamma waladat aminahu rasula allahi bada ma tuwuffiya abuhu fakanat ummu aymana tahdhunuhu hatta kabira rasulu allahi faataqaha tsumma ankahaha zayda ibna haritsaha tsumma tuwuffiyat bada ma tuwuffiya rasulu allahi bikhamsahi asyhurin.

Telah diriwayatkan dari Anas bin Malik yang berkata: Ketika para Muhajirin berhijrah dari Mekah ke Madinah, mereka datang (dalam keadaan) tidak memiliki apa-apa (yaitu uang) di tangan mereka, sedangkan para Ansar memiliki tanah dan pohon kurma. Mereka membagi harta mereka dengan para Muhajirin. Para Ansar membagi dan memberikan kepada mereka dengan syarat bahwa mereka akan memberikan setengah dari hasil buah dari kebun setiap tahun, dan para Muhajirin akan membalas mereka dengan bekerja bersama mereka dan melakukan pekerjaan. Ibu Anas bin Malik disebut Umm Sulaim dan dia juga ibu dari 'Abdullah bin Talha yang merupakan saudara Anas dari pihak ibunya. Ibu Anas telah memberikan kepada Rasulullah ﷺ pohon kurma miliknya. Beliau memberikannya kepada Umm Aiman, budak yang telah dimerdekakannya dan merupakan ibu dari Usama bin Zaid. Ketika Rasulullah ﷺ telah menyelesaikan perang dengan orang-orang Khaibar dan kembali ke Madinah, para Muhajirin mengembalikan kepada para Ansar semua hadiah yang telah mereka berikan kepada mereka dari hasil buah. (Anas bin Malik berkata:) Rasulullah ﷺ mengembalikan kepada ibuku pohon kurmanya dan memberikan kepada Umm Aiman sebagai ganti pohon kurma dari kebunnya. Ibn Shihab berkata bahwa Umm Aiman adalah ibu dari Usama bin Zaid yang merupakan budak Abdullah bin Abdul Muttalib dan berasal dari Abyssinia. Ketika Aminah melahirkan Rasulullah ﷺ setelah kematian ayahnya, Umm Aiman biasa menyusui beliau hingga beliau dewasa. Beliau (kemudian) memerdekakannya dan menikahkannya dengan Zaid bin Haritsah. Dia meninggal lima bulan setelah kematian Rasulullah ﷺ.

Penjelasan