Shahih Muslim · Kitab Jihad dan Perang · No. 1763

Bab Pertolongan dengan Malaikat dalam Perang Badar dan Penghalalan Harta Rampasan

Shahih

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ " اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ " . فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ . وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ . فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ . فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ " . فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ . وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ إِلَى قَوْلِهِ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ .

haddatsana hannadu ibnu assariyyi, haddatsana abnu almubaraki, an ikrimaha ibni ammarin, haddatsani simakun, alhanafiyyu qala samitu abna abbasin, yaqulu haddatsani umaru ibnu alkhatthabi, qala lamma kana yawmu badrin h wahaddatsana zuhayru ibnu harbin - waallafzhu lahu - haddatsana umaru ibnu yunusa alhanafiyyu haddatsana ikrimahu ibnu ammarin haddatsani abu zumaylin - huwa simakun alhanafiyyu - haddatsani abdu allahi ibnu abbasin qala haddatsani umaru ibnu alkhatthabi qala lamma kana yawmu badrin nazhara rasulu allahi ila almusyrikina wahum alfun waashhabuhu tsalatsumiahin watisaha asyara rajulan fastaqbala nabiyyu allahi alqiblaha tsumma madda yadayhi fajaala yahtifu birabbihi " allahumma anjiz li ma waadtani allahumma ati ma waadtani allahumma in tahlik hadzihi alishabahu min ahli alislami la tubad fi alardhi ". famazala yahtifu birabbihi maddan yadayhi mustaqbila alqiblahi hatta saqatha ridauhu an mankibayhi faatahu abu bakrin faakhadza ridaahu faalqahu ala mankibayhi tsumma atazamahu min waraihi. waqala ya nabiyya allahi kadzaka munasyadatuka rabbaka fainnahu sayunjizu laka ma waadaka faanzala allahu azza wajalla idz tastaghitsuna rabbakum fastajaba lakum anni mumiddukum bialfin mina almalaikahi murdifina faamaddahu allahu bialmalaikahi. qala abu zumaylin fahaddatsani abnu abbasin qala baynama rajulun mina almuslimina yawmaidzin yasytaddu fi atsari rajulin mina almusyrikina amamahu idz samia dharbahan biassawthi fawqahu washawta alfarisi yaqulu aqdim hayzumu. fanazhara ila almusyriki amamahu fakharra mustalqiyan fanazhara ilayhi faidza huwa qad khuthima anfuhu wasyuqqa wajhuhu kadharbahi assawthi fakhdharra dzalika ajmau. fajaa alanshariyyu fahaddatsa bidzalika rasula allahi faqala " shadaqta dzalika min madadi assamai attsalitsahi ". faqatalu yawmaidzin sabina waasaru sabina. qala abu zumaylin qala abnu abbasin falamma asaru alusara qala rasulu allahi labi bakrin waumara " ma tarawna fi haulai alusara ". faqala abu bakrin ya nabiyya allahi hum ibanu alammi waalasyirahi ara an takhudza minhum fidyahan fatakunu lana quwwahan ala alkuffari faasa allahu an yahdiyahum lilislami. faqala rasulu allahi " ma tara ya abna alkhatthabi ". qultu la waallahi ya rasula allahi ma ara adzi raa abu bakrin walakinni ara an tumakkinna fanadhriba anaqahum fatumakkina aliyyan min aqilin fayadhriba unuqahu watumakkinni min fulanin - nasiban liumara - faadhriba unuqahu fainna haulai aimmahu alkufri washanadiduha fahawiya rasulu allahi ma qala abu bakrin walam yahwa ma qultu falamma kana mina alghadi jitu faidza rasulu allahi waabu bakrin qaidayni yabkiyani qultu ya rasula allahi akhbirni min ai syain tabki anta washahibuka fain wajadtu bukaan bakaytu wain lam ajid bukaan tabakaytu libukaikuma. faqala rasulu allahi " abki lilladzi aradha alaa ashhabuka min akhdzihimu alfidaa laqad uridha alaa adzabuhum adna min hadzihi assyajarahi ". syajarahin qaribahin min nabiyyi allahi. waanzala allahu azza wajalla ma kana linabiyyin an yakuna lahu asra hatta yutskhina fi alardhi ila qawlihi fakulu mimma ghanimtum halalan thayyiban faahalla allahu alghanimaha lahum.

Telah diriwayatkan dari Umar bin Al-Khattab yang berkata: Ketika hari Perang Badar, Rasulullah ﷺ melihat kepada orang-orang kafir, dan mereka berjumlah seribu, sedangkan sahabat-sahabatnya berjumlah tiga ratus sembilan belas. Nabi ﷺ menghadap ke arah Qibla. Kemudian beliau mengangkat kedua tangannya dan mulai berdoa kepada Tuhannya: "Ya Allah, penuhi untukku apa yang Engkau janjikan kepadaku. Ya Allah, datangkanlah apa yang Engkau janjikan kepadaku. Ya Allah, jika kelompok kecil Muslim ini dihancurkan, Engkau tidak akan disembah di bumi ini." Beliau terus berdoa kepada Tuhannya, mengangkat kedua tangannya, menghadap ke arah Qibla, hingga jubahnya terlepas dari bahunya. Maka Abu Bakar datang kepadanya, mengambil jubahnya dan meletakkannya di bahunya. Kemudian ia memeluknya dari belakang dan berkata: Wahai Nabi Allah, doa ini akan cukup bagimu, dan Dia akan memenuhi apa yang telah Dia janjikan kepadamu. Maka Allah, Yang Maha Mulia dan Maha Tinggi, menurunkan ayat: "Ketika kamu meminta pertolongan kepada Tuhanmu, Dia menjawab seruanmu (seraya berfirman): Aku akan menolongmu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut." Maka Allah menolongnya dengan malaikat.

Penjelasan