Shahih Muslim · Kitab Qisas, Pembalasan, dan Diyat · No. 1679

Bab Penegasan Larangan Darah, Kehormatan, dan Harta

Shahih

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ " . قُلْنَا بَلَى . قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ " وَرَجَبُ مُضَرَ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي " .

haddatsana abu bakri ibnu abi syaybaha, wayahya ibnu habibin alharitsiyyu, - wataqaraba fi allafzhi - qala haddatsana abdu alwahhabi attsaqafiyyu, an ayyuba, ani abni sirina, ani abni abi bakraha, an abi, bakraha ani annabiyyi annahu qala " inna azzamana qadi astadara kahayatihi yawma khalaqa allahu assamawati waalardha assanahu atsna asyara syahran minha arbaahun hurumun tsalatsahun mutawaalyatun dzu alqadahi wadzu alhijjahi waalmuharramu warajabun syahru mudhara adzi bayna jumada wasyabana - tsumma qala - au syahrin hadza ". qulna allahu warasuluhu alamu - qala - fasakata hatta zhananna annahu sayusammihi bighayri asmihi. qala " alaysa dza alhijjahi ". qulna bala. qala " faau baladin hadza ". qulna allahu warasuluhu alamu - qala - fasakata hatta zhananna annahu sayusammihi bighayri asmihi. qala " alaysa albaldaha ". qulna bala. qala " faau yawmin hadza ". qulna allahu warasuluhu alamu - qala - fasakata hatta zhananna annahu sayusammihi bighayri asmihi. qala " alaysa yawma annahri ". qulna bala ya rasula allahi. qala " fainna dimaakum waamwaalkum - qala muhammadun waahsibuhu qala - waaradhakum haramun alaykum kahurmahi yawmikum hadza fi baladikum hadza fi syahrikum hadza wasatalqawna rabbakum fayasalukum an amalikum fala tarjiunna badi kuffaran - aw dhulalan - yadhribu badhukum riqaba badhin ala liyuballighi assyahidu alghaiba falaalla badha man yuballaghuhu yakunu awa lahu min badhi man samiahu ". tsumma qala " ala hal ballaghtu ". qala abnu habibin fi riwayatihi " warajabu mudhara ". wafi riwayahi abi bakrin " fala tarjiu badi ".

Dari Abu Bakrah, ia berkata: "Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya waktu telah berputar seperti keadaan pada hari Allah menciptakan langit dan bumi. Tahun terdiri dari dua belas bulan, di antaranya ada empat bulan yang dihormati; tiga di antaranya berturut-turut, yaitu Dhu al-Qi'dah, Dhu al-Hijjah, dan Muharram, dan juga Rajab, bulan Mudar yang berada di antara Jumada dan Sha'ban. Kemudian beliau bertanya: 'Bulan apa ini?' Kami menjawab: 'Allah dan Rasul-Nya lebih tahu.' Beliau diam sejenak hingga kami mengira beliau akan menyebutkan nama lain. Beliau bertanya: 'Bukankah ini Dhu al-Hijjah?' Kami menjawab: 'Ya.' Beliau bertanya: 'Kota apa ini?' Kami menjawab: 'Allah dan Rasul-Nya lebih tahu.' Beliau diam sejenak hingga kami mengira beliau akan menyebutkan nama lain. Beliau bertanya: 'Bukankah ini kota (Mekah)?' Kami menjawab: 'Ya.' Beliau bertanya: 'Hari apa ini?' Kami menjawab: 'Allah dan Rasul-Nya lebih tahu.' Beliau diam sejenak hingga kami mengira beliau akan menyebutkan nama lain. Beliau bertanya: 'Bukankah ini Hari Nahr?' Kami menjawab: 'Ya, wahai Rasulullah.' Beliau bersabda: 'Sesungguhnya darah, harta, dan kehormatan kalian adalah haram bagi kalian seperti haramnya hari ini di kota kalian ini, di bulan kalian ini. Kalian akan segera menemui Tuhan kalian dan Dia akan menanyakan kepada kalian tentang amal-amal kalian. Maka janganlah kalian kembali setelahku menjadi kafir atau sesat, sebagian kalian memenggal leher sebagian yang lain. Ingatlah, aku telah menyampaikan (pesan) kepada kalian.'"

Penjelasan