Shahih Muslim · Kitab Iman · No. 162

Bab Isra' Nabi Muhammad ﷺ ke Langit dan Wajibnya Shalat

Shahih

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ ﷺ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ﷺ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ ﷺ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ ﷺ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى ﷺ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ﷺ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ ﷺ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى ﷺ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي . فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا . قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً . وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ " .

haddatsana syaybanu ibnu farrukha, haddatsana hammadu ibnu salamaha, haddatsana tsabitun albunaniyyu, an anasi ibni malikin, anna rasula allahi qala " utitu bialburaqi - wahuwa dabbahun abyadhu thawilun fawqa alhimari waduna albaghli yadhau hafirahu inda muntaha tharfihi - qala farakibtuhu hatta ataytu bayta almaqdisi - qala - farabathtuhu bialhalqahi ati yarbithu bihi alanbiyau - qala - tsumma dakhaltu almasjida fashallaytu fihi rakatayni tsumma kharajtu fajaani jibrilu - alayhi assalamu - biinain min khamrin wainain min labanin fakhtartu allabana faqala jibrilu akhtarta alfithraha. tsumma araja ibina ila assamai fastaftaha jibrilu faqila man anta qala jibrilu. qila waman maaka qala muhammadun. qila waqad buitsa ilayhi qala qad buitsa ilayhi. fafutiha lana faidza ana biadama farahhaba bi wadaa li bikhayrin. tsumma araja ibina ila assamai attsaniyahi fastaftaha jibrilu alayhi assalamu. faqila man anta qala jibrilu. qila waman maaka qala muhammadun. qila waqad buitsa ilayhi qala qad buitsa ilayhi. fafutiha lana faidza ana bibnai alkhalahi isa abni maryama wayahya ibni zakariyyaa shalawatu allahi alayhima farahhaba wadaawa li bikhayrin. tsumma araja bi ila assamai attsalitsahi fastaftaha jibrilu. faqila man anta qala jibrilu. qila waman maaka qala muhammadun. qila waqad buitsa ilayhi qala qad buitsa ilayhi. fafutiha lana faidza ana biyusufa idza huwa qad uthiya syathra alhusni farahhaba wadaa li bikhayrin. tsumma araja ibina ila assamai arrabiahi fastaftaha jibrilu - alayhi assalamu - qila man hadza qala jibrilu. qila waman maaka qala muhammadun. qala waqad buitsa ilayhi qala qad buitsa ilayhi. fafutiha lana faidza ana biidrisa farahhaba wadaa li bikhayrin qala allahu azza wajalla warafanahu makanan aliyyan tsumma araja ibina ila assamai alkhamisahi fastaftaha jibrilu. qila man hadza qala jibrilu. qila waman maaka qala muhammadun. qila waqad buitsa ilayhi qala qad buitsa ilayhi. fafutiha lana faidza ana biharuna farahhaba wadaa li bikhayrin. tsumma araja ibina ila assamai assadisahi fastaftaha jibrilu alayhi assalamu. qila man hadza qala jibrilu. qila waman maaka qala muhammadun. qila waqad buitsa ilayhi qala qad buitsa ilayhi. fafutiha lana faidza ana bimusa farahhaba wadaa li bikhayrin. tsumma araja ibina ila assamai assabiahi fastaftaha jibrilu faqila man hadza qala jibrilu. qila waman maaka qala muhammadun. qila waqad buitsa ilayhi qala qad buitsa ilayhi. fafutiha lana faidza ana biibrahima musnidan zhahrahu ila albayti almamuri waidza huwa yadkhuluhu kulla yawmin sabuna alfa malakin la yauduna ilayhi tsumma dzahaba bi ila assidrahi almuntaha waidza waraquha kaadzani alfiyalahi waidza tsamaruha kalqilali - qala - falamma ghasyiyaha min amri allahi ma ghasyiya taghayyarat fama ahadun min khalqi allahi yastathiu an yanataha min husniha. faawha allahu ilaa ma awha fafaradha alaa khamsina shalahan fi kulli yawmin walaylahin fanazaltu ila musa faqala ma faradha rabbuka ala ummatika qultu khamsina shalahan. qala arji ila rabbika fasalhu attakhfifa fainna ummataka la yuthiquna dzalika fainni qad balawtu ibani israila wakhabartuhum. qala farajatu ila rabbi faqultu ya rabbi khaffif ala ummati. fahattha anni khamsan farajatu ila musa faqultu hattha anni khamsan. qala inna ummataka la yuthiquna dzalika farji ila rabbika fasalhu attakhfifa. - qala - falam azal arjiu bayna rabbi tabaraka wataala wabayna musa - alayhi assalamu - hatta qala ya muhammadu innahunna khamsu shalawatin kulla yawmin walaylahin likulli shalahin asyrun fadzalika khamsuna shalahan. waman hamma bihasanahin falam yamalha kutibat lahu hasanahan fain amilaha kutibat lahu asyran waman hamma bisayyiahin falam yamalha lam tuktab syayan fain amilaha kutibat sayyiahan wahidahan - qala - fanazaltu hatta antahaytu ila musa faakhbartuhu faqala arji ila rabbika fasalhu attakhfifa. faqala rasulu allahi faqultu qad rajatu ila rabbi hatta astahyaytu minhu ".

Diriwayatkan dari Anas bin Malik bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Saya dibawa al-Buraq - yaitu hewan putih yang panjang, lebih besar dari keledai tetapi lebih kecil dari bagal, yang meletakkan kuku kakinya pada jarak yang sama dengan jangkauan pandang. Saya menungganginya hingga tiba di Baitul Maqdis. Saya mengikatnya pada cincin yang digunakan oleh para nabi. Kemudian saya masuk ke masjid dan shalat dua raka'at di dalamnya, lalu saya keluar dan Jibril datang membawa sebuah wadah berisi anggur dan sebuah wadah berisi susu. Saya memilih susu, dan Jibril berkata: "Engkau telah memilih fitrah." Kemudian ia membawa saya ke langit. Jibril meminta pintu langit dibuka dan ditanya siapa dia. Ia menjawab: "Jibril." Ditanya lagi: "Siapa yang bersamamu?" Ia menjawab: "Muhammad." Dikatakan: "Apakah dia telah diutus?" Ia menjawab: "Dia telah diutus." Pintu dibuka untuk kami dan tiba-tiba saya melihat Adam. Ia menyambut saya dan mendoakan kebaikan untuk saya. Kemudian kami naik ke langit kedua. Jibril meminta pintu dibuka, dan ditanya siapa dia. Ia menjawab: "Jibril." Ditanya lagi: "Siapa yang bersamamu?" Ia menjawab: "Muhammad." Dikatakan: "Apakah dia telah diutus?" Ia menjawab: "Dia telah diutus." Pintu dibuka untuk kami dan tiba-tiba saya melihat Isa bin Maryam dan Yahya bin Zakariya, keduanya adalah sepupu dari pihak ibu. Mereka menyambut saya dan mendoakan kebaikan untuk saya. Kemudian saya dibawa ke langit ketiga. Jibril meminta pintu dibuka, dan ditanya siapa dia. Ia menjawab: "Jibril." Ditanya lagi: "Siapa yang bersamamu?" Ia menjawab: "Muhammad." Dikatakan: "Apakah dia telah diutus?" Ia menjawab: "Dia telah diutus." Pintu dibuka untuk kami dan tiba-tiba saya melihat Yusuf. Ia telah diberikan setengah dari (keindahan) dunia. Ia menyambut saya dan mendoakan kebaikan untuk saya. Kemudian kami naik ke langit keempat. Jibril meminta pintu dibuka, dan ditanya siapa dia. Ia menjawab: "Jibril." Ditanya lagi: "Siapa yang bersamamu?" Ia menjawab: "Muhammad." Dikatakan: "Apakah dia telah diutus?" Ia menjawab: "Dia telah diutus." Pintu dibuka untuk kami dan tiba-tiba saya melihat Idris. Ia menyambut saya dan mendoakan kebaikan untuk saya. Allah, Yang Maha Tinggi dan Mulia, telah berfirman: "Dan Kami angkat dia ke tempat yang tinggi". Kemudian kami naik ke langit kelima. Jibril meminta pintu dibuka, dan ditanya siapa dia. Ia menjawab: "Jibril." Ditanya lagi: "Siapa yang bersamamu?" Ia menjawab: "Muhammad." Dikatakan: "Apakah dia telah diutus?" Ia menjawab: "Dia telah diutus." Pintu dibuka untuk kami dan tiba-tiba saya melihat Harun. Ia menyambut saya dan mendoakan kebaikan untuk saya. Kemudian kami naik ke langit keenam. Jibril meminta pintu dibuka, dan ditanya siapa dia. Ia menjawab: "Jibril." Ditanya lagi: "Siapa yang bersamamu?" Ia menjawab: "Muhammad." Dikatakan: "Apakah dia telah diutus?" Ia menjawab: "Dia telah diutus." Pintu dibuka untuk kami dan tiba-tiba saya melihat Musa. Ia menyambut saya dan mendoakan kebaikan untuk saya. Kemudian kami naik ke langit ketujuh. Jibril meminta pintu dibuka, dan ditanya siapa dia. Ia menjawab: "Jibril." Ditanya lagi: "Siapa yang bersamamu?" Ia menjawab: "Muhammad." Dikatakan: "Apakah dia telah diutus?" Ia menjawab: "Dia telah diutus." Pintu dibuka untuk kami dan tiba-tiba saya melihat Ibrahim, bersandar di Baitul Ma'mur, dan ada tujuh puluh ribu malaikat yang masuk ke dalamnya setiap hari, tidak akan kembali lagi. Kemudian saya dibawa ke Sidratul Muntaha, yang daunnya seperti telinga gajah dan buahnya seperti bejana besar. Ketika ia ditutupi oleh perintah Allah, ia mengalami perubahan yang tidak ada seorang pun di antara makhluk Allah yang dapat menggambarkan keindahannya. Kemudian Allah mewahyukan kepada saya apa yang Dia wahyukan dan Dia mewajibkan kepada saya lima puluh shalat setiap hari dan malam. Kemudian saya turun kepada Musa dan ia berkata: "Apa yang telah diperintahkan Tuhanmu kepada umatmu?" Saya berkata: "Lima puluh shalat." Ia berkata: "Kembalilah kepada Tuhanmu dan mintalah pengurangan, karena umatmu tidak akan mampu menanggung itu, karena saya telah menguji Bani Isra'il dan mereka tidak mampu." Saya berkata: "Saya kembali kepada Tuhan saya dan berkata: "Ya Rabb, ringankanlah untuk umatku." Maka Dia mengurangi lima. Saya kembali kepada Musa dan berkata: "Dia mengurangi lima." Ia berkata: "Sesungguhnya umatmu tidak akan mampu menanggung itu; kembalilah kepada Tuhanmu dan mintalah pengurangan." Saya terus kembali antara Tuhan saya yang Maha Berkah dan Musa hingga Dia berkata: "Wahai Muhammad, sesungguhnya itu adalah lima shalat setiap hari dan malam, setiap shalat dicatat sepuluh, sehingga itu menjadi lima puluh shalat. Barangsiapa yang berniat melakukan kebaikan tetapi tidak melakukannya, maka akan dicatat baginya kebaikan; dan jika ia melakukannya, maka akan dicatat baginya sepuluh; sedangkan barangsiapa yang berniat melakukan keburukan tetapi tidak melakukannya, maka tidak akan dicatat baginya; dan jika ia melakukannya, maka hanya satu keburukan yang akan dicatat. Kemudian saya turun dan ketika saya sampai kepada Musa dan memberitahunya, ia berkata: "Kembalilah kepada Tuhanmu dan mintalah pengurangan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Saya kembali kepada Tuhan saya hingga saya merasa malu di hadapan-Nya."

Penjelasan