Shahih Al-Bukhari · Sahih Bukhari · No. 806

Bab Keutamaan Sujud

Shahih

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ. فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ. فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ. فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ. فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ. فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا. أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلاَّ قَوْلَهُ " لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ".

haddatsana abu alyamani, qala akhbarana syuaybun, ani azzuhriyyi, qala akhbarani saidu ibnu almusayyabi, waathau ibnu yazida allaytsiyyu, anna aba hurayraha, akhbarahuma anna annasa qalu ya rasula allahi, hal nara rabbana yawma alqiyamahi qala " hal tumaruna fi alqamari laylaha albadri laysa dunahu sahabun ". qalu la ya rasula allahi. qala " fahal tumaruna fi assyamsi laysa dunaha sahabun ". qalu la. qala " fainnakum tarawnahu kadzalika, yuhsyaru annasu yawma alqiyamahi, fayaqulu man kana yabudu syayan falyattabi. faminhum man yattabiu assyamsa, waminhum man yattabiu alqamara waminhum man yattabiu atthawaghita, watabqa hadzihi alummahu fiha munafiquha, fayatihimu allahu fayaqulu ana rabbukum fayaquluna hadza makanuna hatta yatiyana rabbuna, faidza jaa rabbuna arafnahu. fayatihimu allahu fayaqulu ana rabbukum. fayaquluna anta rabbuna. fayaduhum fayudhrabu asshirathu bayna zhahrana jahannama, faakunu awwala man yajuzu mina arrusuli biummatihi, wala yatakallamu yawmaidzin ahadun ila arrusulu, wakalamu arrusuli yawmaidzin allahumma sallim sallim. wafi jahannama kalalybu mitslu syawki assadani, hal raaytum syawka assadani ". qalu naam. qala " fainnaha mitslu syawki assadani, ghayra annahu la yalamu qadra izhamiha ila allahu, takhthafu annasa biamalihim, faminhum man yubaqu biamalihi, waminhum man yukhardalu tsumma yanju, hatta idza arada allahu rahmaha man arada min ahli annari, amara allahu almalaikaha an yukhriju man kana yabudu allaha, fayukhrijunahum wayarifunahum biatsari assujudi, waharrama allahu ala annari an takula atsara assujudi fayakhrujuna mina annari, fakullu abni adama takuluhu annaru ila atsara assujudi, fayakhrujuna mina annari qadi amtahasyu, fayushabbu alayhim mau alhayahi, fayanbutuna kama tanbutu alhibbahu fi hamili assayli, tsumma yafrughu allahu mina alqadhai bayna alibadi, wayabqa rajulun bayna aljannahi waannari, wahwa akhiru ahli annari dukhulan aljannaha, muqbilun biwajhihi qibala annari fayaqulu ya rabbi ashrif wajhi ani annari, qad qasyabani rihuha, waahraqani dzakauha. fayaqulu hal asayta in fuila dzalika bika an tasala ghayra dzalika fayaqulu la waizzatika. fayuthi allaha ma yasyau min ahdin wamitsaqin, fayashrifu allahu wajhahu ani annari, faidza aqbala bihi ala aljannahi raa bahjataha sakata ma syaa allahu an yaskuta, tsumma qala ya rabbi qaddimni inda bb aljannahi. fayaqulu allahu lahu alaysa qad athayta aluhuda waalmawatsiqa an la tasala ghayra adzi kunta saalta fayaqulu ya rabbi la akunu asyqa khalqika. fayaqulu fama asayta in uthita dzalika an la tasala ghayrahu fayaqulu la waizzatika la asalu ghayra dzalika. fayuthi rabbahu ma syaa min ahdin wamitsaqin, fayuqaddimuhu ila bb aljannahi, faidza balagha babaha, faraa zahrataha wama fiha mina annadhrahi waassururi, fayaskutu ma syaa allahu an yaskuta, fayaqulu ya rabbi adkhilni aljannaha. fayaqulu allahu wayhaka ya abna adama ma aghdaraka, alaysa qad athayta alahda waalmitsaqa an la tasala ghayra adzi uthita fayaqulu ya rabbi la tajalni asyqa khalqika. fayadhhaku allahu azza wajalla minhu, tsumma yadzanu lahu fi dukhuli aljannahi fayaqulu tamanna. fayatamanna hatta idza anqathaat umniyyatuhu qala allahu azza wajalla tamanna kadza wakadza. aqbala yudzakkiruhu rabbuhu, hatta idza antahat bihi alamaniyyu qala allahu taala laka dzalika wamitsluhu maahu ". qala abu saidin alkhudriyyu labi hurayraha rdh allah nhm inna rasula allahi qala " qala allahu laka dzalika waasyarahu amtsalihi ". qala abu hurayraha lam ahfazh min rasuli allahi ila qawlahu " laka dzalika wamitsluhu maahu ". qala abu saidin inni samituhu yaqulu " dzalika laka waasyarahu amtsalihi ".

Dari Abu Huraira: Orang-orang berkata, "Wahai Rasulullah! Apakah kita akan melihat Tuhan kita pada Hari Kebangkitan?" Dia menjawab, "Apakah kalian meragukan melihat bulan purnama pada malam yang cerah?" Mereka menjawab, "Tidak, wahai Rasulullah!" Dia berkata, "Apakah kalian meragukan melihat matahari ketika tidak ada awan?" Mereka menjawab dengan negatif. Dia berkata, "Kalian akan melihat Allah (Tuhan kalian) dengan cara yang sama. Pada Hari Kebangkitan, manusia akan dikumpulkan dan Dia akan memerintahkan manusia untuk mengikuti apa yang mereka sembah. Maka sebagian dari mereka akan mengikuti matahari, sebagian akan mengikuti bulan, dan sebagian akan mengikuti dewa-dewa lain; dan hanya umat ini (Muslim) yang akan ditinggalkan dengan munafiknya. Allah akan datang kepada mereka dan berkata, 'Aku adalah Tuhanmu.' Mereka akan berkata, 'Kami akan tetap di tempat ini sampai Tuhan kami datang kepada kami dan ketika Tuhan kami datang, kami akan mengenal-Nya. Kemudian Allah akan datang kepada mereka lagi dan berkata, 'Aku adalah Tuhanmu.' Mereka akan berkata, 'Engkau adalah Tuhan kami.' Allah akan memanggil mereka, dan As-Sirat (jembatan) akan dibentangkan di atas Neraka dan aku (Muhammad) akan menjadi yang pertama di antara para Rasul untuk melintasinya dengan pengikutku. Tidak ada yang bisa berbicara kecuali para Rasul, dan ucapan para Rasul pada hari itu adalah, 'Ya Allah! Selamatkan kami. Ya Allah! Selamatkan kami.'

Penjelasan