Shahih Al-Bukhari · Kitab Harapan · No. 7239

Bab Apa yang Diperbolehkan dari Lomba

Shahih

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ ﷺ بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ ﷺ هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.

haddatsana aliyyun, haddatsana sufyanu, qala amrunw haddatsana athaun, qala atama annabiyyu bialisyai fakharaja umaru faqala asshalaha ya rasula allahi, raqada annisau waasshibyanu, fakharaja warasuhu yaqthuru yaqulu " lawla an asyuqqa ala ummati aw ala annasi, waqala sufyanu aydhan, ala ummati lamartuhum biasshalahi hadzihi assaaha ". qala abnu jurayjin an athain ani abni abbasin akkhara annabiyyu hadzihi asshalaha fajaa umaru faqala ya rasula allahi raqada annisau waalwildanu. fakharaja wahwa yamsahu almaa an syiqqihi yaqulu " innahu lalwaqtu, lawla an asyuqqa ala ummati ". waqala amrunw haddatsana athaun laysa fihi abnu abbasin amma amrunw faqala rasuhu yaqthuru. waqala abnu jurayjin yamsahu almaa an syiqqihi. waqala amrunw lawla an asyuqqa ala ummati. waqala abnu jurayjin innahu lalwaqtu, lawla an asyuqqa ala ummati. waqala ibrahimu ibnu almundziri haddatsana manun, haddatsani muhammadu ibnu muslimin, an amrinw, an athain, ani abni abbasin, ani annabiyyi.

Diriwayatkan dari 'Ata: Suatu malam Nabi ﷺ menunda shalat 'Isya, sehingga 'Umar pergi kepada beliau dan berkata, "Shalat, wahai Rasulullah! Para wanita dan anak-anak telah tidur." Nabi ﷺ keluar dengan air menetes dari kepalanya, dan berkata, "Seandainya aku tidak khawatir bahwa itu akan menyulitkan umatku (atau untuk orang-orang), pasti aku akan memerintahkan mereka untuk shalat 'Isya pada waktu ini." (Berbagai versi hadits ini disampaikan oleh para perawi dengan sedikit perbedaan dalam ungkapan tetapi tidak dalam isi).

Penjelasan