Shahih Al-Bukhari · Kitab Hukum · No. 7192

Bab Surat Penguasa kepada Para Pejabatnya, dan Hakim kepada Para Amanah

Shahih

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.

haddatsana abdu allahi ibnu yusufa, akhbarana malikun, an abi layla, h haddatsana ismailu, haddatsani malikun, an abi layla ibni abdi allahi ibni abdi arrahmani ibni sahlin, an sahli ibni abi hatsmaha, annahu akhbarahu huwa, warijalun, min kubarai qawmihi anna abda allahi ibna sahlin wamuhayyishaha kharaja ila khaybara min jahdin ashabahum, faukhbira muhayyishahu anna abda allahi qutila wathuriha fi faqirin aw aynin, faata yahuda faqala antum waallahi qataltumuhu. qalu ma qatalnahu waallahi. tsumma aqbala hatta qadima ala qawmihi fadzakara lahum, waaqbala huwa waakhuhu huwayyishahu wahwa akbaru minhu waabdu arrahmani ibnu sahlin, fadzahaba liyatakallama wahwa adzi kana bikhaybara faqala annabiyyu limuhayyishaha " kabbir kabbir ". yuridu assinna, fatakallama huwayyishahu tsumma takallama muhayyishahu faqala rasulu allahi " imma an yadu shahibakum, waimma an yudzinu biharbin ". fakataba rasulu allahi ilayhim bihi, fakutiba ma qatalnahu. faqala rasulu allahi lihuwayyishaha wamuhayyishaha waabdi arrahmani " atahlifuna watastahiqquna dama shahibikum ". qalu la. qala " afatahlifu lakum yahudu ". qalu laysu bimuslimina. fawadahu rasulu allahi min indihi miaha naqahin hatta udkhilati addara. qala sahlun farakadhatni minha naqahun.

Abu Laila bin Abdullah bin Abdurrahman bin Sahl berkata: Sahl bin Abi Hathma dan beberapa orang besar dari kaumnya berkata, 'Abdullah bin Sahl dan Muhaiyisa pergi ke Khaibar karena mereka dilanda kemiskinan dan kesulitan hidup. Kemudian Muhaiyisa diberitahu bahwa Abdullah telah dibunuh dan dibuang ke dalam sebuah lubang atau mata air. Muhaiyisa pergi kepada orang-orang Yahudi dan berkata, 'Demi Allah, kalian telah membunuh temanku.' Orang-orang Yahudi berkata, 'Demi Allah, kami tidak membunuhnya.' Muhaiyisa kemudian kembali kepada kaumnya dan menceritakan kisah itu. Dia, saudara tertuanya Huwaiyisa, dan Abdurrahman bin Sahl datang (kepada Nabi) dan dia yang berada di Khaibar, mulai berbicara, tetapi Nabi ﷺ berkata kepada Muhaiyisa, 'Yang tertua! Yang tertua!' yang berarti, 'Biarkan yang tertua di antara kalian berbicara.' Maka Huwaiyisa berbicara terlebih dahulu dan kemudian Muhaiyisa. Rasulullah ﷺ berkata, 'Orang-orang Yahudi harus membayar diyat (darah) temanmu atau bersiap untuk perang.' Setelah itu Rasulullah ﷺ menulis surat kepada orang-orang Yahudi dalam hal itu, dan mereka menulis bahwa mereka tidak membunuhnya. Kemudian Rasulullah ﷺ berkata kepada Huwaiyisa, Muhaiyisa, dan Abdurrahman, 'Bisakah kalian bersumpah yang akan membuat kalian berhak untuk mengambil darah teman kalian?' Mereka menjawab, 'Tidak.' Dia berkata kepada mereka, 'Apakah kita meminta orang-orang Yahudi untuk bersumpah di depan kalian?' Mereka menjawab, 'Tetapi orang-orang Yahudi bukanlah Muslim.' Maka Rasulullah memberikan mereka seratus unta betina sebagai diyat dari dirinya sendiri. Sahl menambahkan: Ketika unta-unta betina itu dimasukkan ke dalam rumah, salah satunya menendangku dengan kakinya.

Penjelasan