Shahih Al-Bukhari · Kitab Renungan · No. 6510

Bab Keterasingan Kematian

Shahih

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ ﷺ كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ.

haddatsani muhammadu ibnu ubaydi ibni maymunin, haddatsana isa ibnu yunusa, an umara ibni saidin, qala akhbarani abnu abi mulaykaha, anna aba amrinw, dzakwana mawla aisyaha akhbarahu anna aisyaha rdh allah nh kanat taqulu inna rasula allaha kana bayna yadayhi rakwahun aw ulbahun fiha maun, yasyukku umaru fajaala yudkhilu yadayhi fi almai, fayamsahu bihima wajhahu wayaqulu " la ilaha ila allahu, inna lilmawti sakaratin ". tsumma nashaba yadahu fajaala yaqulu " fi arrafiqi alala ". hatta qubidha wamalat yaduhu. qala abu abd allahi alulbahu min alkhasyabi waarrakwahu min aladami.

Diriwayatkan dari Aisyah (رضي الله عنها) bahwa Rasulullah ﷺ di hadapannya terdapat wadah (atau kotak) yang berisi air. Dia (Aisyah) berkata, "Rasulullah ﷺ memasukkan kedua tangannya ke dalam air, lalu mengusap wajahnya dan berkata, 'Tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah! Tidak diragukan lagi, kematian memiliki rasa pusing.'" Kemudian beliau mengangkat tangannya dan mulai berkata, "(Ya Allah!) bersama teman-teman yang tertinggi." (Lihat Al-Qur'an 4:69) dan terus mengucapkannya hingga beliau wafat dan tangannya jatuh.

Penjelasan