Shahih Al-Bukhari · Kitab Adab · No. 6085

Bab Senyum dan Tertawa

Shahih

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".

haddatsana ismailu, haddatsana ibrahimu, an shalihi ibni kaysana, ani abni syihabin, an abdi alhamidi ibni abdi arrahmani ibni zaydi ibni alkhatthabi, an muhammadi ibni sadin, an abihi, qala astadzana umaru ibnu alkhatthabi rdh allah nh ala rasuli allahi waindahu niswahun min quraysyin yasalnahu wayastaktsirnahu, aliyahan ashwatuhunna ala shawtihi, falamma astadzana umaru tabadarna alhijaba, faadzina lahu annabiyyu fadakhala waannabiyyu yadhhaku faqala adhhaka allahu sinnaka ya rasula allahi biabi anta waummi faqala " ajibtu min haulai alati kunna indi, lamma samina shawtaka tabadarna alhijaba ". faqala anta ahaqqu an yahabna ya rasula allahi. tsumma aqbala alayhinna faqala ya aduwwati anfusihinna atahabnani walam tahabna rasula allahi faqulna innaka afazzhu waaghlazhu min rasuli allahi. qala rasulu allahi " ihin ya abna alkhatthabi, waadzi nafsi biyadihi ma laqiyaka assyaythanu salikan fajjan ila salaka fajjan ghayra fajjika ".

Sa‘d meriwayatkan bahwa Umar bin al-Khattab meminta izin untuk menemui Rasulullah ﷺ, sementara beberapa wanita Quraisy sedang berada di sisi beliau. Mereka meminta tambahan nafkah sambil meninggikan suara mereka di atas suara Nabi. Ketika Umar meminta izin masuk, para wanita itu segera bersembunyi di balik hijab. Umar kemudian diizinkan masuk, dan Nabi ﷺ tersenyum. Umar berkata, “Semoga Allah selalu membuat engkau tersenyum, wahai Rasulullah. Biarlah ayah dan ibuku menjadi tebusanmu!” Nabi ﷺ menjawab, “Aku kagum terhadap para wanita yang tadi bersamaku. Ketika mereka mendengar suaramu, mereka terburu-buru bersembunyi.” Umar berkata, “Engkau lebih berhak untuk mereka takuti, wahai Rasulullah.” Umar lalu menoleh kepada para wanita dan berkata, “Wahai musuh-musuh diri kalian sendiri! Kalian takut kepadaku, tetapi tidak takut kepada Rasulullah ﷺ?” Para wanita menjawab, “Ya, sebab engkau lebih keras dan lebih tegas daripada Rasulullah ﷺ.” Rasulullah ﷺ pun bersabda, “Wahai Ibnul Khattab, demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidaklah setan bertemu denganmu di suatu jalan, melainkan ia akan mencari jalan lain selain jalanmu.”

Penjelasan