Shahih Al-Bukhari · Kitab Pakaian · No. 5797

Bab Saku Kemeja Dari Dada dan Sebagainya

Shahih

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.

haddatsana abdu allahi ibnu muhammadin, haddatsana abu amirin, haddatsana ibrahimu ibnu nafiin, ani alhasani, an thawusin, an abi hurayraha, qala dharaba rasulu allahi matsala albakhili waalmutashaddiqi, kamatsali rajulayni alayhima jubbatani min hadidin, qadi adhthurrat aydihima ila tsudiyyihima wataraqihima, fajaala almutashaddiqu kullama tashaddaqa bishadaqahin anbasathat anhu hatta taghsya anamilahu watafuwa atsarahu, wajaala albakhilu kullama hamma bishadaqahin qalashat, waakhadzat kullu halqahin bimakaniha. qala abu hurayraha faana raaytu rasula allahi yaqulu biishbaihi hakadza fi jaybihi, falaw raaytahu yuwassiuha wala tatawassau. tabaahu abnu thawusin an abihi waabu azzinadi ani alaraji fi aljubbatayni. waqala hanzhalahu samitu thawusan samitu aba hurayraha yaqulu jubbatani. waqala jafarun ani alaraji jubbatani.

Dari Abu Huraira: Rasulullah ﷺ telah memberikan perumpamaan untuk seorang kikir dan seorang dermawan dengan membandingkan mereka kepada dua orang yang mengenakan dua jubah dari besi dan tangan mereka terangkat ke dada dan leher mereka. Setiap kali orang dermawan berusaha memberikan sedekah, jubahnya mengembang hingga menjadi begitu lebar sehingga menutupi ujung jari-jarinya dan menghapus jejaknya. Dan setiap kali orang kikir ingin memberikan sedekah, jubahnya menjadi sangat ketat di atasnya dan setiap cincin terjebak di tempatnya. Abu Huraira menambahkan; Aku melihat Rasulullah ﷺ meletakkan jarinya di saku (dada) kemejanya seperti itu. Jika kamu melihatnya berusaha memperlebar (pembukaan kemejanya) tetapi tidak bisa melebar.

Penjelasan