Bab Menyimpan Pengeluaran Seorang Pria untuk Keluarganya Selama Setahun dan Bagaimana Pengeluaran Keluarga
Shahih
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ ﷺ فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ}. فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ ﷺ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
haddatsana saidu ibnu ufayrin, qala haddatsani allaytsu, qala haddatsani uqaylun, ani abni syihabin, qala akhbarani maliku ibnu awsi ibni alhadatsani, wakana, muhammadu ibnu jubayri ibni muthimin dzakara li dzikran min haditsihi, fanthalaqtu hatta dakhaltu ala maliki ibni awsin fasaaltuhu faqala malikun anthalaqtu hatta adkhula ala umara, idz atahu hajibuhu yarfa faqala hal laka fi utsmana waabdi arrahmani waazzubayri wasadin yastadzinuna qala naam. faadzina lahum qala fadakhalu wasallamu fajalasu, tsumma labitsa yarfa qalilan faqala liumara hal laka fi aliyyin waabbasin qala naam. faadzina lahuma, falamma dakhala sallama wajalasa, faqala abbasun ya amira almuminina aqdhi bayni wabayna hadza. faqala arrahthu utsmanu waashhabuhu ya amira almuminina aqdhi baynahuma, waarih ahadahuma mina alakhari. faqala umaru attaidu ansyudukum biallahi adzi bihi taqumu assamau waalardhu, hal talamuna anna rasula allahi qala " la nuratsu ma tarakna shadaqahun ". yuridu rasulu allahi nafsahu. qala arrahthu qad qala dzalika. faaqbala umaru ala aliyyin waabbasin faqala ansyudukuma biallahi hal talamani anna rasula allahi qala dzalika qala qad qala dzalika. qala umaru fainni uhadditsukum an hadza alamri, inna allaha kana khassha rasulahu fi hadza almali bisyain lam yuthihi ahadan ghayrahu, qala allahu ma afaa allahu ala rasulihi minhum fama awjaftum alayhi min khaylin ila qawlihi qadirun. fakanat hadzihi khalishahan lirasuli allahi waallahi ma ahtazaha dunakum wala astatsara biha alaykum, laqad athakumuha wabattsaha fikum, hatta baqiya minha hadza almalu, fakana rasulu allahi yunfiqu ala ahlihi nafaqaha sanatihim min hadza almali, tsumma yakhudzu ma baqiya, fayajaluhu majala mali allahi, faamila bidzalika rasulu allahi hayatahu, ansyudukum biallahi, hal talamuna dzalika qalu naam. qala lialiyyin waabbasin ansyudukuma biallahi hal talamani dzalika qala naam. tsumma tawaffa allahu nabiyyahu faqala abu bakrin ana waliyyu rasuli allahi faqabadhaha abu bakrin yamalu fiha bima amila bihi fiha rasulu allahi waantuma hinaidzin waaqbala ala aliyyin waabbasin tazumani anna aba bakrin kadza wakadza, waallahu yalamu annahu fiha shadiqun barrun rasyidun tabiun lilhaqqi, tsumma tawaffa allahu aba bakrin faqultu ana waliyyu rasuli allahi waabi bakrin, faqabadhtuha sanatayni amalu fiha bima amila rasulu allahi waabu bakrin, tsumma jitumani wakalimatukuma wahidahun waamrukuma jamiun, jitani tasaluni nashibaka mini abni akhika, waata hadza yasaluni nashiba amraatihi min abiha, faqultu in syituma dafatuhu ilaykuma ala anna alaykuma ahda allahi wamitsaqahu latamalani fiha bima amila bihi rasulu allahi wabima amila bihi fiha abu bakrin, wabima amiltu bihi fiha, mundzu wullituha, waila fala tukallimani fiha faqultuma adfaha ilayna bidzalika. fadafatuha ilaykuma bidzalika, ansyudukum biallahi hal dafatuha ilayhima bidzalika faqala arrahthu naam. qala faaqbala ala aliyyin waabbasin faqala ansyudukuma biallahi hal dafatuha ilaykuma bidzalika qala naam. qala afataltamisani minni qadhaan ghayra dzalika, fawaadzi biidznihi taqumu assamau waalardhu la aqdhi fiha qadhaan ghayra dzalika, hatta taquma assaahu, fain ajaztuma anha fadfaaha faana akfikumaha.
Telah menceritakan kepada kami Said bin 'Ufair, ia berkata: Al-Layth berkata kepada saya: Uqail menceritakan kepada saya dari Ibn Shihab, ia berkata: Malik bin Aws bin Al-Hadathan menyebutkan kepada saya sebuah kisah dari haditsnya, maka saya pergi hingga saya masuk menemui Malik bin Aws, lalu saya bertanya kepadanya. Dia berkata: "Saya pergi hingga saya masuk menemui Umar, ketika datang kepadanya penjaganya, Yarfa, lalu berkata: "Apakah Anda ingin Utsman, Abdurrahman, Az-Zubair, dan Sa'd meminta izin?" Umar berkata: "Ya." Maka dia mengizinkan mereka, lalu mereka masuk, memberi salam, dan duduk. Setelah itu, Yarfa datang lagi dan berkata kepada Umar: "Apakah Anda ingin Ali dan Abbas?" Umar berkata: "Ya." Dia mengizinkan mereka, dan ketika mereka masuk, mereka memberi salam dan duduk. Abbas berkata: "Wahai Amirul Mukminin! Putuskan antara saya dan ini (Ali)." Maka rombongan, Utsman dan para sahabatnya berkata: "Wahai Amirul Mukminin! Putuskan antara keduanya dan ringankan salah satu dari keduanya." Umar berkata: "Tunggu! Saya mohon kepada kalian demi Allah, yang dengan izin-Nya langit dan bumi berdiri tegak! Apakah kalian tahu bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Kami (para Rasul) tidak mewariskan apa yang kami tinggalkan, tetapi apa yang kami tinggalkan adalah untuk disedekahkan." Dan yang dimaksud oleh Rasulullah adalah dirinya sendiri?" Rombongan itu berkata: "Dia memang mengatakannya." Umar kemudian berpaling kepada Ali dan Abbas dan berkata: "Saya mohon kepada kalian demi Allah, apakah kalian tahu bahwa Rasulullah ﷺ mengatakan itu?" Mereka berkata: "Ya." Umar berkata: "Sekarang, biarkan saya berbicara kepada kalian tentang masalah ini. Allah telah memberikan keistimewaan kepada Rasul-Nya dengan sesuatu dari harta ini (ghanimah) yang tidak diberikan kepada siapapun. Dan Allah berfirman: "Dan apa yang Allah berikan kepada Rasul-Nya dari mereka yang tidak kalian lakukan dengan kuda atau unta... Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu." (59:6) Jadi harta ini adalah khusus untuk Rasulullah. Demi Allah, dia tidak menahannya dari kalian, dan tidak menyimpannya untuk dirinya sendiri dan menghalangi kalian darinya, tetapi dia memberikannya kepada kalian dan membagikannya di antara kalian hingga hanya ini yang tersisa darinya. Dan dari harta ini Rasulullah ﷺ biasa memenuhi kebutuhan keluarganya selama setahun, dan apa yang tersisa, dia belanjakan di mana harta Allah (pendapatan zakat) digunakan. Rasulullah ﷺ terus berbuat seperti ini sepanjang hidupnya. Sekarang saya mohon kepada kalian demi Allah, apakah kalian tahu itu?" Mereka berkata: "Ya." Kemudian Umar berkata kepada Ali dan Abbas, "Saya mohon kepada kalian demi Allah, apakah kalian berdua tahu itu?" Mereka berkata: "Ya." Umar menambahkan: "Ketika Allah telah mengambil Nabi-Nya, Abu Bakar berkata: "Saya adalah pengganti Rasulullah. Maka dia mengambil harta itu dan melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan Rasulullah ﷺ, dan kalian berdua tahu semua itu. Kemudian Allah menyebabkan Abu Bakar meninggal, dan saya berkata: "Saya adalah pengganti Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar." Maka saya memegang harta ini selama dua tahun, dan saya melakukan hal yang sama dengannya seperti yang dilakukan Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar. Kemudian kalian berdua (Ali dan Abbas) datang kepada saya dengan klaim yang sama dan masalah yang sama. (Wahai Abbas!) Anda datang kepada saya meminta bagian Anda dari (warisan) anak saudara Anda, dan dia (Ali) datang kepada saya meminta bagian istrinya dari (warisan) ayahnya. Maka saya berkata kepada kalian: "Jika kalian mau, saya akan menyerahkan harta ini kepada kalian, dengan syarat bahwa kalian berdua berjanji kepada saya di hadapan Allah bahwa kalian akan mengelolanya seperti yang dilakukan Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar, dan seperti yang saya lakukan sejak awal pemerintahan saya; jika tidak, jangan bicarakan kepada saya tentang itu." Maka kalian berdua berkata: "Serahkan kepada kami harta ini dengan syarat itu." Dan dengan syarat ini saya menyerahkannya kepada kalian. Saya mohon kepada Allah, apakah saya menyerahkannya kepada mereka dengan syarat itu?" Rombongan berkata: "Ya." Umar kemudian menghadap kepada Ali dan Abbas dan berkata: "Saya mohon kepada kalian demi Allah, apakah saya menyerahkannya kepada kalian dengan syarat itu?" Mereka berdua berkata: "Ya." Umar menambahkan: "Apakah kalian ingin saya sekarang memberikan keputusan yang berbeda? Demi Dia yang dengan izin-Nya langit dan bumi berdiri tegak, saya tidak akan memberikan keputusan lain sampai hari kiamat! Tetapi jika kalian tidak mampu mengelolanya (harta itu), maka kembalikan kepada saya dan saya akan mencukupkan kalian."
Ringkasan, rujukan ulama, dan hikmah praktis