Shahih Al-Bukhari · Kitab Talak · No. 5297

Bab Isyarat dalam Talak dan Urusan

Shahih

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".

haddatsana aliyyu ibnu abdi allahi, haddatsana jariru ibnu abdi alhamidi, an abi ishaqa assyaybaniyyi, an abdi allahi ibni abi awfa, qala kunna fi safarin maa rasuli allahi falamma gharabati assyamsu qala lirajulin " anzil fajdah li ". qala ya rasula allahi law amsayta. tsumma qala " anzil fajdah ". qala ya rasula allahi law amsayta inna alayka naharan. tsumma qala " anzil fajdah ". fanazala fajadaha lahu fi attsalitsahi, fasyariba rasulu allahi tsumma awmaa biyadihi ila almasyriqi faqala " idza raaytumu allayla qad aqbala min ha huna faqad afthara asshaimu ".

Kami sedang dalam perjalanan bersama Rasulullah ﷺ. Ketika matahari terbenam, beliau berkata kepada seorang lelaki, "Turunlah dan siapkan minuman Sawiq untukku." Lelaki itu berkata, "Wahai Rasulullah, apakah engkau tidak menunggu sampai malam?" Kemudian beliau berkata lagi, "Turunlah dan siapkan minuman Sawiq." Lelaki itu berkata, "Wahai Rasulullah, apakah engkau tidak menunggu sampai malam, karena masih siang?" Kemudian beliau berkata lagi, "Turunlah dan siapkan minuman Sawiq." Akhirnya, pada kali ketiga, lelaki itu turun dan menyiapkan minuman Sawiq untuknya. Rasulullah ﷺ meminumnya dan menunjuk dengan tangannya ke arah timur, seraya berkata, "Jika kalian melihat malam datang dari arah sini, maka orang yang berpuasa harus berbuka."

Penjelasan