Shahih Al-Bukhari · Kitab Pernikahan · No. 5124

Bab Firman Allah Yang Maha Tinggi: Dan tidak ada dosa bagi kalian dalam hal yang kalian ungkapkan dari lamaran wanita atau kalian sembunyikan dalam diri kalian. Allah mengetahui. hingga firman-Nya: Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.

Shahih

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِيمَا عَرَّضْتُمْ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ. وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا. أَوْ نَحْوَ هَذَا. وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ. وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ. وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا. وَقَالَ الْحَسَنُ لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا الزِّنَا. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْكِتَابُ أَجَلَهُ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ.

waqala li thalqun haddatsana zaidahu, an manshurin, an mujahidin, ani abni abbasin, fima arradhtum yaqulu inni uridu attazwija, walawadidtu annahu tayassara li amraahun shalihahun. waqala alqasimu yaqulu innaki alaa karimahun, wainni fiki laraghibun, wainna allaha lasaiqun ilayki khayran. aw nahwa hadza. waqala athaun yuarridhu wala yabuhu yaqulu inna li hajahan waabsyiri, waanti bihamdi allahi nafiqahun. wataqulu hiya qad asmau ma taqulu. wala taidu syayan wala yuwaidu waliyyuha bighayri ilmiha, wain waadat rajulan fi iddatiha tsumma nakahaha badu lam yufarraq baynahuma. waqala alhasanu la tuwaiduhunna sirran azzina. wayudzkaru ani abni abbasin alkitabu ajalahu tanqadhi aliddahu.

Ibnu `Abbas berkata: "Mengisyaratkan niatmu untuk menikah dapat dilakukan dengan mengatakan (kepada janda), misalnya: 'Saya ingin menikah, dan saya berharap Allah akan memberikan wanita yang saleh untuk saya.'" Al-Qasim berkata: "Seseorang dapat mengatakan kepada janda: 'Saya menghormati Anda, dan saya tertarik pada Anda; Allah akan membawa Anda banyak kebaikan, atau sesuatu yang serupa.'" Ata berkata: "Seseorang harus mengisyaratkan niatnya, dan tidak boleh mengungkapkannya secara terbuka. Seseorang dapat mengatakan: 'Saya memiliki kebutuhan. Bergembiralah. Segala puji bagi Allah; Anda layak untuk menikah lagi.' Dia (janda) dapat menjawab: 'Saya mendengarkan apa yang Anda katakan,' tetapi dia tidak boleh membuat janji. Walinya tidak boleh membuat janji (kepada seseorang untuk menikahinya) tanpa pengetahuannya. Tetapi jika, sementara masih dalam masa iddah, dia membuat janji untuk menikah dengan seseorang, dan dia akhirnya menikahinya, mereka tidak boleh dipisahkan dengan perceraian (yaitu, pernikahan itu sah)."

Penjelasan