Shahih Al-Bukhari · Kitab Tafsir · No. 4788

Bab Perkataan-Nya تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ

Shahih

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ.

haddatsana zakariyyau ibnu yahya, haddatsana abu usamaha, qala hisyamun haddatsana an abihi, an aisyaha rdh allah nh qalat kuntu agharu ala alati wahabna anfusahunna lirasuli allahi waaqulu atahabu almarahu nafsaha falamma anzala allahu taala turjiu man tasyau minhunna watuwi ilayka man tasyau wamani abtaghayta mimman azalta fala junaha alayka qultu ma ura rabbaka ila yusariu fi hawaka.

Aisyah berkata: "Aku merasa cemburu kepada wanita-wanita yang telah menyerahkan diri mereka kepada Rasulullah ﷺ dan aku berkata, 'Dapatkah seorang wanita menyerahkan dirinya (kepada seorang lelaki)?' Namun ketika Allah menurunkan ayat: 'Engkau (Wahai Muhammad) dapat menunda (giliran) siapa yang Engkau kehendaki di antara mereka (istri-istrimu), dan Engkau dapat menerima siapa yang Engkau kehendaki; dan tidak ada dosa bagimu jika Engkau mengundang salah satu yang gilirannya telah Engkau sisihkan (sementara).' (33.51) Aku berkata (kepada Nabi), 'Aku merasa bahwa Tuhanmu mempercepat dalam memenuhi keinginan dan hasratmu.'

Penjelasan