Bab لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ إِلَى بِهِ عَلِيمٌ
Shahih
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ " ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ". حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ " مَالٌ رَايِحٌ ".
haddatsana ismailu, qala haddatsani malikun, an ishaqa ibni abdi allahi ibni abi thalhaha, annahu samia anasa ibna malikin rdh allah nh yaqulu kana abu thalhaha aktsara anshariyyin bialmadinahi nakhlan, wakana ahabba amwaalhi ilayhi bayruhain, wakanat mustaqbilaha almasjidi, wakana rasulu allahi yadkhuluha wayasyrabu min main fiha thayyibin, falamma unzilat lan tanalu albirra hatta tunfiqu mimma tuhibbuna qama abu thalhaha faqala ya rasula allahi, inna allaha yaqulu lan tanalu albirra hatta tunfiqu mimma tuhibbuna wainna ahabba amwaaly ilaa bayruhain wainnaha shadaqahun lillahi, arju birraha wadzukhraha inda allahi, fadhaha ya rasula allahi haytsu araka allahu. qala rasulu allahi " bakh, dzalika malun rayihun, dzalika malun rayihun, waqad samitu ma qulta, wainni ara an tajalaha fi alaqrabina ". qala abu thalhaha afalu ya rasula allahi. faqasamaha abu thalhaha fi aqaribihi wabani ammihi. qala abdu allahi ibnu yusufa warawhu ibnu ubadaha " dzalika malun rabihun ". haddatsani yahya ibnu yahya qala qaratu ala malikin " malun rayihun ".
Diriwayatkan dari Anas bin Malik: Dari semua Ansar yang tinggal di Madinah, Abu Talha memiliki jumlah kebun (pohon kurma) terbesar, dan yang paling dicintainya dari hartanya adalah kebun Bairuha yang berdiri di depan Masjid (Nabi). Rasulullah ﷺ biasa memasukinya dan meminum airnya yang baik. Ketika ayat:--"Tidak akan kalian mencapai kebaikan hingga kalian menginfakkan (di jalan) apa yang kalian cintai." (3.92) Abu Talha bangkit dan berkata, "Wahai Rasulullah, Allah berfirman:--"Tidak akan kalian mencapai kebaikan hingga kalian menginfakkan (di jalan) apa yang kalian cintai." (3.92) dan yang paling dicintai dari hartaku adalah kebun Bairuha, jadi saya memberikannya (sebagai hadiah amal) di jalan Allah dan berharap untuk mendapatkan kebaikan darinya, dan untuk menyimpannya untukku di sisi Allah. Jadi, wahai Rasulullah! Tempatkanlah itu (yaitu, gunakanlah) sesuai dengan apa yang Allah perintahkan kepadamu (untuk menggunakannya)." Rasulullah ﷺ berkata, "Bagus! Itu adalah harta yang menguntungkan! Itu adalah harta yang menguntungkan! Saya telah mendengar apa yang kamu katakan dan saya pikir kamu seharusnya membagikannya (kebun) di antara kerabatmu." Abu Talha membagikan kebun itu di antara kerabatnya dan sepupunya.
Ringkasan, rujukan ulama, dan hikmah praktis