Shahih Al-Bukhari · Kitab Perang · No. 4438

Bab Penyakit Nabi dan Kematian-Nya

Shahih

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.

haddatsana muhammadun, haddatsana affanu, an shakhri ibni juwayriyaha, an abdi arrahmani ibni alqasimi, an abihi, an aisyaha, dakhala abdu arrahmani ibnu abi bakrin ala annabiyyi waana musnidatuhu ila shadri, wamaa abdi arrahmani siwakun rathbun yastannu bihi, faabaddahu rasulu allahi basharahu, faakhadztu assiwaka faqashamtuhu wanafadhtuhu wathayyabtuhu, tsumma dafatuhu ila annabiyyi fastanna bihi, fama raaytu rasula allahi astanna astinanan qatthu ahsana minhu, fama ada an faragha rasulu allahi rafaa yadahu aw ishbaahu tsumma qala " fi arrafiqi alala ". tsalatsan tsumma qadha, wakanat taqulu mata bayna haqinati wadzaqinati.

Aisyah berkata: 'Abdurrahman bin Abu Bakar masuk menemui Nabi ﷺ sementara aku menyandarkan Nabi ﷺ di dadaku. Abdurrahman membawa siwak yang segar dan ia menggosok giginya dengan siwak tersebut. Rasulullah ﷺ memandangnya, maka aku mengambil siwak itu, memotongnya (mengunyahnya dengan gigi), menggoyangnya dan melembutkannya (dengan air), kemudian memberikannya kepada Nabi ﷺ yang kemudian menggosok giginya dengan siwak itu. Aku tidak pernah melihat Rasulullah ﷺ menggosok giginya dengan cara yang lebih baik. Setelah selesai menggosok gigi, beliau mengangkat tangan atau jarinya dan berkata tiga kali, 'Ya Allah! Jadikanlah aku bersama teman-teman yang tertinggi,' dan kemudian beliau meninggal. Aisyah biasa berkata, 'Beliau meninggal sementara kepalanya bersandar di antara dadaku dan daguku.'

Penjelasan