Bab Kisah Ka‘b bin Malik
Shahih
haddatsana yahya ibnu bukayrin, haddatsana allaytsu, an uqaylin, ani abni syihabin, an abdi arrahmani ibni abdi allahi ibni kabi ibni malikin, anna abda allahi ibna kabi ibni malikin wakana qaida kabin min ibanihi hina amiya qala samitu kaba ibna malikin, yuhadditsu hina takhallafa an qisshahi, tabuka qala kabun lam atakhallaf an rasuli allahi fi ghazwahin ghazaha ila fi ghazwahi tabuka, ghayra anni kuntu takhallaftu fi ghazwahi badrin, walam yuatib ahadan takhallafa, anha innama kharaja rasulu allahi yuridu ira quraysyin, hatta jamaa allahu baynahum wabayna aduwwihim ala ghayri miadin walaqad syahidtu maa rasuli allahi laylaha alaqabahi hina tawatsaqna ala alislami, wama uhibbu anna li biha masyhada badrin, wain kanat badrun adzkara fi annasi minha, kana min khabari anni lam akun qatthu aqwa wala aysara hina takhallaftu anhu fi tilka alghazwahi, waallahi ma ajtamaat indi qablahu rahilatani qatthu hatta jamatuhuma fi tilka alghazwahi, walam yakun rasulu allahi yuridu ghazwahan ila warra bighayriha, hatta kanat tilka alghazwahu, ghazaha rasulu allahi fi harrin syadidin, wastaqbala safaran baidan wamafazan waaduwwan katsiran, fajalla lilmuslimina amrahum liyataahhabu uhbaha ghazwihim, faakhbarahum biwajhihi adzi yuridu, waalmuslimuna maa rasuli allahi katsirun, wala yajmauhum kitabun hafizhun yuridu addiwana qala kabun fama rajulun yuridu an yataghayyaba ila zhanna an sayakhfa lahu ma lam yanzil fihi wahu allahi, waghaza rasulu allahi tilka alghazwaha hina thabati attsimaru waazzhilalu, watajahhaza rasulu allahi waalmuslimuna maahu, fathafiqtu aghdu lika atajahhaza maahum faarjiu walam aqdhi syayan, faaqulu fi nafsi ana qadirun alayhi. falam yazal yatamada bi hatta asytadda biannasi aljiddu, faashbaha rasulu allahi waalmuslimuna maahu walam aqdhi min jahazi syayan, faqultu atajahhazu badahu biyawmin aw yawmayni tsumma alhaquhum, faghadawtu bada an fashalu latajahhaza, farajatu walam aqdhi syayan, tsumma ghadawtu tsumma rajatu walam aqdhi syayan, falam yazal bi hatta asrau watafaratha alghazwu, wahamamtu an artahila faudrikahum, walaytani faaltu, falam yuqaddar li dzalika, fakuntu idza kharajtu fi annasi bada khuruji rasuli allahi fathuftu fihim, ahzanani anni la ara ila rajulan maghmushan alayhi annifaqu aw rajulan mimman adzara allahu mina addhuafai, walam yadzkurni rasulu allahi hatta balagha tabuka, faqala wahwa jalisun fi alqawmi bitabuka " ma faala kabun ". faqala rajulun min ibani salimaha ya rasula allahi, habasahu burdahu wanazharuhu fi ithfihi. faqala muadzu ibnu jabalin bisa ma qulta, waallahi ya rasula allahi, ma alimna alayhi ila khayran. fasakata rasulu allahi. qala kabu ibnu malikin falamma balaghani annahu tawajjaha qafilan hadharani hammi, wathafiqtu atadzakkaru alkadziba waaqulu bimadza akhruju min sakhathihi ghadan wastaantu ala dzalika bikulli dzi rain min ahli, falamma qila inna rasula allahi qad azhalla qadiman zaha anni albathilu, waaraftu anni lan akhruja minhu abadan bisyain fihi kadzibun, faajmatu shidqahu, waashbaha rasulu allahi qadiman, wakana idza qadima min safarin badaa bialmasjidi fayarkau fihi rakatayni tsumma jalasa lilnnasi, falamma faala dzalika jaahu almukhallafuna, fathafiqu yatadziruna ilayhi, wayahlifuna lahu, wakanu bidhahan watsamanina rajulan faqabila minhum rasulu allahi alaniyatahum, wabayaahum wastaghfara lahum, wawakala sarairahum ila allahi, fajituhu falamma sallamtu alayhi tabassama tabassuma almughdhabi, tsumma qala " taala ". fajitu amsyi hatta jalastu bayna yadayhi, faqala li " ma khallafaka alam takun qadi abtata zhahraka ". faqultu bala, inni waallahi law jalastu inda ghayrika min ahli addunya, laraaytu an saakhruju min sakhathihi biudzrin, walaqad uthitu jadalan, walakinni waallahi laqad alimtu lain haddatstuka alyawma haditsa kadzibin tardha bihi anni layusyikanna allahu an yuskhithaka alaa, walain haddatstuka haditsa shidqin tajidu alaa fihi inni larju fihi afwa allahi, la waallahi ma kana li min udzrin, waallahi ma kuntu qatthu aqwa wala aysara minni hina takhallaftu anka. faqala rasulu allahi " amma hadza faqad shadaqa, faqum hatta yaqdhiya allahu fika ". faqumtu watsara rijalun min ibani salimaha fattabauni, faqalu li waallahi ma alimnaka kunta adznabta dzanban qabla hadza, walaqad ajazta an la takuna atadzarta ila rasuli allahi bima atadzara ilayhi almutakhallifuna, qad kana kafiyaka dzanbaka astighfaru rasuli allahi laka, fawaallahi ma zalu yuannibuni hatta aradtu an arjia faukaddzibu nafsi, tsumma qultu lahum hal laqiya hadza mai ahadun qalu naam, rajulani qala mitsla ma qulta, faqila lahuma mitslu ma qila laka. faqultu man huma qalu murarahu ibnu arrabii alamriyyu wahilalu ibnu umayyaha alwaqifiyyu. fadzakaru li rajulayni shalihayni qad syahida badran fihima iswahun, famadhaytu hina dzakaruhuma li, wanaha rasulu allahi almuslimina an kalamina ayyuha attsalatsahu min bayni man takhallafa anhu, fajtanabana annasu wataghayyaru lana hatta tanakkarat fi nafsi alardhu, fama hiya ati arifu, falabitsna ala dzalika khamsina laylahan, faamma shahibaa fastakana waqaada fi buyutihima yabkiyani, waamma ana fakuntu asyabba alqawmi waajladahum, fakuntu akhruju faasyhadu asshalaha maa almuslimina waathufu fi alaswaqi, wala yukallimuni ahadun, waati rasula allahi fausallimu alayhi wahwa fi majlisihi bada asshalahi, faaqulu fi nafsi hal harraka syafatayhi biraddi assalami alaa am la tsumma ushalli qariban minhu fausariquhu annazhara, faidza aqbaltu ala shalati aqbala ilaa, waidza atafattu nahwahu aradha anni, hatta idza thala alaa dzalika min jafwahi annasi masyaytu hatta tasawwartu jidara haithi abi qatadaha wahwa abnu ammi waahabbu annasi ilaa, fasallamtu alayhi, fawaallahi ma radda alaa assalama, faqultu ya aba qatadaha, ansyuduka biallahi hal talamuni uhibbu allaha warasulahu fasakata, faudtu lahu fanasyadtuhu fasakata, faudtu lahu fanasyadtuhu. faqala allahu warasuluhu alamu. fafadhat aynaa watawallaytu hatta tasawwartu aljidara, qala fabayna ana amsyi bisuqi almadinahi idza nabathiyyun min anbathi ahli assyami mimman qadima biatthaami yabiuhu bialmadinahi yaqulu man yadullu ala kabi ibni malikin fathafiqa annasu yusyiruna lahu, hatta idza jaani dafaa ilaa kitaban min maliki ghassana, faidza fihi amma badu fainnahu qad balaghani anna shahibaka qad jafaka, walam yajalka allahu bidari hawanin wala madhyaahin, falhaq ibina nuwasika. faqultu lamma qaratuha wahadza aydhan mina albalai. fatayammamtu biha attannura fasajartuhu biha, hatta idza madhat arbauna laylahan mina alkhamsina idza rasulu rasuli allahi yatini faqala inna rasula allahi yamuruka an tatazila amraataka faqultu uthalliquha am madza afalu qala la bali atazilha wala taqrabha. waarsala ila shahibaa mitsla dzalika, faqultu limraati alhaqi biahliki fatakuni indahum hatta yaqdhiya allahu fi hadza alamri. qala kabun fajaati amraahu hilali ibni umayyaha rasula allahi faqalat ya rasula allahi, inna hilala ibna umayyaha syaykhun dhaiun laysa lahu khadimun fahal takrahu an akhdumahu qala " la walakin la yaqrabki ". qalat innahu waallahi ma bihi harakahun ila syain, waallahi ma zala yabki mundzu kana min amrihi ma kana ila yawmihi hadza. faqala li badhu ahli lawi astadzanta rasula allahi fi amraatika kama adzina limraahi hilali ibni umayyaha an takhdumahu faqultu waallahi la astadzinu fiha rasula allahi wama yudrini ma yaqulu rasulu allahi idza astadzantuhu fiha waana rajulun syabbun falabitstu bada dzalika asyra layalin hatta kamalat lana khamsuna laylahan min hini naha rasulu allahi an kalamina, falamma shallaytu shalaha alfajri shubha khamsina laylahan, waana ala zhahri baytin min buyutina, fabayna ana jalisun ala alhali ati dzakara allahu, qad dhaqat alaa nafsi, wadhaqat alaa alardhu bima rahubat, samitu shawta sharikhin awfa ala jabali salin biala shawtihi ya kabu ibna malikin, absyir. qala fakharartu sajidan, waaraftu an qad jaa farajun, waadzana rasulu allahi bitawbahi allahi alayna hina shalla shalaha alfajri, fadzahaba annasu yubassyirunana, wadzahaba qibala shahibaa mubassyiruna, warakadha ilaa rajulun farasan, wasaa sain min aslama faawfa ala aljabali wakana asshawtu asraa mina alfarasi, falamma jaani adzi samitu shawtahu yubassyiruni nazatu lahu tsawbaa, fakasawtuhu iyyahuma bibusyrahu, waallahi ma amliku ghayrahuma yawmaidzin, wastaartu tsawbayni falabistuhuma, wanthalaqtu ila rasuli allahi fayatalaqqani annasu fawjan fawjan yuhannuni biattawbahi, yaquluna litahnika tawbahu allahi alayka. qala kabun hatta dakhaltu almasjida, faidza rasulu allahi jalisun hawlahu annasu faqama ilaa thalhahu ibnu ubaydi allahi yuharwilu hatta shafahani wahannani, waallahi ma qama ilaa rajulun mina almuhajirina ghayruhu, wala ansaha lithalhaha, qala kabun falamma sallamtu ala rasuli allahi qala rasulu allahi wahwa yabruqu wajhuhu mina assururi " absyir bikhayri yawmin marra alayka mundzu waladatka ummuka ". qala qultu amin indika ya rasula allahi am min indi allahi qala " la, bal min indi allahi ". wakana rasulu allahi idza surra astanara wajhuhu hatta kaannahu qithahu qamarin, wakunna narifu dzalika minhu, falamma jalastu bayna yadayhi qultu ya rasula allahi, inna min tawbati an ankhalia min mali shadaqahan ila allahi waila rasuli allahi. qala rasulu allahi " amsik alayka badha malika fahuwa khayrun laka ". qultu fainni umsiku sahmi adzi bikhaybara, faqultu ya rasula allahi, inna allaha innama najjani biasshidqi, wainna min tawbati an la uhadditsa ila shidqan ma baqitu, fawaallahi ma alamu ahadan mina almuslimina ablahu allahu fi shidqi alhaditsi mundzu dzakartu dzalika lirasuli allahi ahsana mimma ablani, ma taammadtu mundzu dzakartu dzalika lirasuli allahi ila yawmi hadza kadziban, wainni larju an yahfazhani allahu fima baqitu waanzala allahu ala rasulihi laqad taba allahu ala annabiyyi waalmuhajirina ila qawlihi wakunu maa asshadiqina fawaallahi ma anama allahu alaa min nimahin qatthu bada an hadani lilislami azhama fi nafsi min shidqi lirasuli allahi an la akuna kadzabtuhu, faahlika kama halaka adzina kadzabu, fainna allaha qala lilladzina kadzabu hina anzala alwaha syarra ma qala lahadin, faqala tabaraka wataala sayahlifuna biallahi lakum idza anqalabtum ila qawlihi fainna allaha la yardha ani alqawmi alfasiqina. qala kabun wakunna takhallafna ayyuha attsalatsahu an amri ulaika adzina qabila minhum rasulu allahi hina halafu lahu, fabayaahum wastaghfara lahum waarjaa rasulu allahi amrana hatta qadha allahu fihi, fabidzalika qala allahu waala attsalatsahi adzina khullifu walaysa adzi dzakara allahu mimma khullifna ani alghazwi innama huwa takhlifuhu iyyana wairjauhu amrana amman halafa lahu watadzara ilayhi, faqabila minhu.
Abdullah bin Ka‘b—yang menjadi penuntun ayahnya ketika buta—meriwayatkan bahwa ia mendengar Ka‘b bin Malik menuturkan kisah ketertinggalannya dari Perang Tabuk. Ka‘b berkata bahwa ia tidak pernah absen dari peperangan bersama Nabi ﷺ kecuali Tabuk, dan sebelumnya dari Perang Badar namun tidak dicela karena keluarnya Nabi ﷺ saat itu dimaksudkan menghadang kafilah Quraisy. Ka‘b menyatakan bahwa pada saat Tabuk ia berada dalam kondisi paling kuat dan paling kaya, memiliki dua kendaraan, dan tidak mempunyai alasan syar‘i untuk tidak ikut. Namun ia terus menunda-nunda persiapan sampai pasukan berangkat dan ia tertinggal. Sepanjang Nabi ﷺ dan para sahabat bergerak menuju Tabuk, beliau tidak ingat tentang Ka‘b, sampai suatu majelis beliau bertanya, “Apa yang dilakukan Ka‘b?” Lalu ada yang menuduh Ka‘b tertahan oleh kemegahan dunianya, tetapi Mu‘adz membantah dan membelanya. Ketika Nabi ﷺ kembali ke Madinah, para sahabat yang tidak ikut perang datang dengan alasan-alasan palsu. Nabi ﷺ menerima apa yang tampak dan menyerahkan batin mereka kepada Allah. Namun Ka‘b datang tanpa alasan palsu dan mengakui bahwa ia tidak punya dalih apa pun. Nabi ﷺ bersabda, “Adapun orang ini, ia berkata jujur. Bangunlah hingga Allah memberi keputusan tentangmu.” Setelah itu, Nabi ﷺ memerintahkan umat Muslim untuk tidak berbicara kepada Ka‘b dan dua sahabat lain—Murarah bin ar-Rabi‘ dan Hilal bin Umayyah. Ka‘b mengalami ujian berat selama lima puluh hari; tidak ada yang menyapanya, bumi terasa sempit, bahkan sepupunya, Abu Qatadah, tidak menjawab salamnya. Ia juga diuji dengan surat ajakan dari Raja Ghassan, namun ia membakarnya karena memahami itu adalah ujian. Ketika berlalu empat puluh hari, datang perintah agar ia menjauhi istrinya. Pada hari kelima puluh, setelah shalat Subuh, terdengar suara penyeru dari Gunung Sala‘ mengabarkan kabar gembira bahwa Allah telah menerima taubat mereka bertiga. Ka‘b sujud syukur, mengenakan pakaian pinjaman, dan pergi menemui Nabi ﷺ. Setiap orang menemuinya dan mengucapkan selamat. Ketika Ka‘b masuk masjid, Talhah bin Ubaidillah bangkit menyambut dan menyalaminya. Wajah Nabi ﷺ bersinar penuh kegembiraan, dan beliau bersabda, “Bergembiralah dengan sebaik-baik hari yang pernah kau lalui sejak engkau dilahirkan ibumu.” Ka‘b bertanya apakah itu dari Allah atau dari beliau, dan Nabi ﷺ menjawab, “Dari Allah.” Ka‘b menawarkan untuk mensedekahkan seluruh hartanya, tetapi Nabi ﷺ menasihatinya untuk menyisakan sebagian. Ka‘b lalu bertekad tidak akan berkata kecuali yang benar selama hidupnya, dan ia bersyukur bahwa Allah menyelamatkannya dengan kejujuran. Ia menegaskan bahwa ayat tentang tiga orang yang ditangguhkan (QS. At-Taubah 9:118) turun mengenai mereka bertiga sebagai keputusan Allah atas kejujuran mereka, bukan karena ketertinggalan mereka dari perang semata. Inilah kisah lengkap Ka‘b bin Malik tentang ujian kejujuran, boikot sosial selama lima puluh hari, dan diterimanya taubat mereka oleh Allah.