Shahih Al-Bukhari · Kitab Perang · No. 4361

Bab Perang Sif Al-Bahr dan Mereka Menunggu Karavan Quraisy dan Pemimpin Mereka Abu Ubaidah

Shahih

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.

haddatsana aliyyu ibnu abdi allahi, haddatsana sufyanu, qala adzi hafizhnahu min amriw ibni dinarin qala samitu jabira ibna abdi allahi, yaqulu baatsana rasulu allahi tsalatsamiahi rakibin amiruna abu ubaydaha ibnu aljarrahi narshudu ira quraysyin, faaqamna biassahili nishfa syahrin faashabana juun syadidun hatta akalna alkhabatha, fasummiya dzalika aljaysyu jaysya alkhabathi, faalqa lana albahru dabbahan yuqalu laha alanbaru, faakalna minhu nishfa syahrin waddahanna min wadakihi hatta tsabat ilayna ajsamuna, faakhadza abu ubaydaha dhilaan min adhlaihi fanashabahu faamada ila athwali rajulin maahu qala sufyanu marrahan dhilaan min adhaihi fanashabahu waakhadza rajulan wabairan famarra tahtahu qala jabirun wakana rajulun mina alqawmi nahara tsalatsa jazaira, tsumma nahara tsalatsa jazaira, tsumma nahara tsalatsa jazaira, tsumma inna aba ubaydaha nahahu. wakana amrunw yaqulu akhbarana abu shalihin anna qaysa ibna sadin qala labihi kuntu fi aljaysyi fajau. qala anhar. qala nahartu. qala tsumma jau qala anhar. qala nahartu. qala tsumma jau qala anhar. qala nahartu tsumma jau qala anhar. qala nuhitu.

Diriwayatkan dari Jabir bin Abdullah: Rasulullah ﷺ mengirim kami yang berjumlah tiga ratus penunggang di bawah komando Abu Ubaidah bin Al-Jarrah untuk mengawasi karavan orang-orang Quraisy. Kami tinggal di tepi laut selama setengah bulan dan mengalami kelaparan yang sangat parah sehingga kami memakan bahkan Khabt (daun pohon Salam, pohon berduri di padang pasir), dan karena itu, pasukan tersebut dikenal sebagai Jaish-ul-Khabt. Kemudian laut mengeluarkan seekor binatang (ikan) yang disebut Al-`Anbar dan kami memakannya selama setengah bulan, dan mengoleskan lemaknya pada tubuh kami hingga tubuh kami kembali ke keadaan semula (kuat dan sehat). Abu Ubaidah mengambil salah satu tulangnya, menancapkannya di tanah; kemudian dia pergi ke orang tertinggi di antara temannya (agar dia bisa lewat di bawah tulang tersebut). Sekali Sufyan berkata, "Dia mengambil tulang dari bagian-bagiannya dan menancapkannya, dan kemudian mengambil seorang pria dan unta dan mereka lewat di bawahnya (tanpa menyentuhnya)." Jabir menambahkan: Ada seorang pria di antara mereka yang menyembelih tiga unta dan kemudian menyembelih tiga unta lagi dan kemudian menyembelih tiga unta lainnya, dan kemudian Abu Ubaidah melarangnya untuk melakukannya.

Penjelasan