Bab Perang Khaybar
Shahih
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ ﷺ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ﷺ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ ﷺ وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Ala, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Burayd bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa -semoga Allah meridhoinya- berkata, 'Berita tentang keluarnya Nabi ﷺ sampai kepada kami ketika kami berada di Yaman. Maka kami pun berangkat sebagai muhajirin menuju beliau. Kami (tiga orang) aku dan dua saudaraku, aku yang paling kecil di antara mereka, salah satu dari mereka adalah Abu Burdah, dan yang lainnya Abu Ruhm, dan jumlah kami adalah 53 atau 52 orang dari kaummu. Kami menaiki sebuah kapal, dan kapal kami membawa kami kepada Najasyi di Habasyah. Di sana kami bertemu dengan Ja'far bin Abi Talib dan tinggal bersamanya. Kemudian kami semua datang (ke Madinah) dan bertemu Nabi ﷺ pada saat pembukaan Khaybar. Beberapa orang dari kalangan manusia berkata kepada kami -yaitu kepada orang-orang kapal- 'Kami telah lebih dahulu berhijrah.' Dan Asma' binti 'Umais, yang merupakan salah satu dari kami, datang mengunjungi Hafshah, istri Nabi ﷺ. Dia telah berhijrah kepada Najasyi di antara orang-orang yang berhijrah. Ketika Umar masuk menemui Hafshah dan Asma' ada di sisinya, Umar berkata ketika melihat Asma', 'Siapa ini?' Dia menjawab, 'Asma' binti 'Umais.' Umar berkata, 'Apakah dia yang Habasyah? Apakah dia yang pelaut?' Asma' menjawab, 'Ya.' Umar berkata, 'Kami telah lebih dahulu berhijrah, maka kami lebih berhak atas Rasulullah ﷺ daripada kalian.' Maka Asma' marah dan berkata, 'Tidak, demi Allah, kalian bersama Rasulullah ﷺ yang memberi makan orang-orang yang lapar di antara kalian, dan menasihati orang-orang yang bodoh di antara kalian, sedangkan kami berada di negeri yang jauh dan dibenci di Habasyah, dan itu semua demi Allah dan demi Rasul-Nya ﷺ. Demi Allah, aku tidak akan makan makanan dan tidak akan minum minuman hingga aku menyampaikan kepada Rasulullah ﷺ apa yang telah kau katakan. Kami telah disakiti dan ditakuti. Aku akan menyampaikan hal ini kepada Nabi ﷺ dan tidak akan berdusta dan tidak akan mengurangi atau menambah perkataanmu.'