Shahih Al-Bukhari · Kitab Perang · No. 4150

Bab Perang Al-Hudaibiyah

Shahih

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.

haddatsana ubaydu allahi ibnu musa, an israila, an abi ishaqa, ani albarai rdh allah nh qala taudduna antumu alfatha fatha makkaha, waqad kana fathu makkaha fathan, wanahnu nauddu alfatha bayaha arrudhwani yawma alhudaybiyahi. kunna maa annabiyyi arbaa asyraha miahan, waalhudaybiyahu birun fanazahnaha, falam natruk fiha qathrahan, fabalagha dzalika annabiyya faataha, fajalasa ala syafiriha, tsumma daa biinain min main fatawaddhaa tsumma madhmadha wadaa, tsumma shabbahu fiha fataraknaha ghayra baidin tsumma innaha ashdaratna ma syina nahnu warikabana.

Apakah kalian menganggap penaklukan Mekkah sebagai kemenangan? Sungguh, kami menganggap bahwa kemenangan yang sebenarnya adalah Bai'at Ar-Ridwan yang kami berikan pada hari Al-Hudaibiyah (kepada Nabi). Pada hari Al-Hudaibiyah kami berjumlah seribu empat ratus orang bersama Nabi ﷺ. Al-Hudaibiyah adalah sebuah sumur, airnya kami habiskan hingga tidak tersisa setetes pun. Ketika Nabi ﷺ diberitahu tentang hal itu, beliau datang dan duduk di tepi sumur. Kemudian beliau meminta sebuah wadah berisi air, berwudhu dari air itu, berkumur, berdoa, dan menuangkan sisa air ke dalam sumur. Kami tinggal di sana sejenak, kemudian sumur itu memunculkan air yang kami butuhkan untuk diri kami dan hewan tunggangan kami.

Penjelasan