Shahih Al-Bukhari · Kitab Keutamaan Ansar · No. 3912

Bab Hijrah Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya ke Madinah

Shahih

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.

haddatsana ibrahimu ibnu musa, akhbarana hisyamun, ani abni jurayjin, qala akhbarani ubaydu allahi ibnu umara, an nafiin yani, ani abni umara, an umara ibni alkhatthabi, rdh allah nh qala kana faradha lilmuhajirina alawwalina arbaaha alafin fi arbaahin, wafaradha libni umara tsalatsaha alafin wakhamsamiahin faqila lahu huwa mina almuhajirina, falima naqashtahu min arbaahi alafin faqala innama hajara bihi abawahu. yaqulu laysa huwa kaman hajara ibinafsihi.

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisham, dari Ibn Jureij, ia berkata: "Ubaidullah bin Umar menceritakan kepada saya dari Nafi, dari Ibn Umar, dari Umar bin Al-Khattab - semoga Allah meridhoi beliau - ia berkata: "Umar bin Al-Khattab menetapkan untuk para Muhajirin yang pertama 4000 dirham, dan menetapkan untuk Ibn Umar 3500 dirham. Maka ada yang berkata kepadanya, 'Ibn Umar juga termasuk Muhajirin yang pertama, mengapa engkau memberinya kurang dari empat ribu?' Umar menjawab, 'Ia berhijrah bersama kedua orang tuanya. Ia berkata, 'Ia tidak sama dengan orang yang berhijrah sendirian.'

Penjelasan