Shahih Al-Bukhari · Kitab Keutamaan Ansar · No. 3904

Bab Hijrah Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya ke Madinah

Shahih

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".

haddatsana ismailu ibnu abdi allahi, qala haddatsani malikun, an abi annadhri, mawla umara ibni ubaydi allahi an ubaydin yani abna hunaynin an abi saidin alkhudriyyi, rdh allah nh anna rasula allahi jalasa ala alminbari faqala " inna abdan khayyarahu allahu bayna an yutiyahu min zahrahi addunya ma syaa, wabayna ma indahu, fakhtara ma indahu ". fabaka abu bakrin waqala fadaynaka biabaina waummahatina. faajibna lahu, waqala annasu anzhuru ila hadza assyaykhi, yukhbiru rasulu allahi an abdin khayyarahu allahu bayna an yutiyahu min zahrahi addunya wabayna ma indahu wahwa yaqulu fadaynaka biabaina waummahatina. fakana rasulu allahi huwa almukhayyara, wakana abu bakrin huwa alamana bihi. waqala rasulu allahi " inna min amanni annasi alaa fi shuhbatihi wamalihi aba bakrin, walaw kuntu muttakhidzan khalilan min ummati lattakhadztu aba bakrin, ila khullaha alislami, la yabqayanna fi almasjidi khawkhahun ila khawkhahu abi bakrin ".

Diriwayatkan dari Abu Sa`id Al-Khudri: Rasulullah ﷺ duduk di atas mimbar dan berkata, "Allah telah memberikan salah satu dari hamba-Nya pilihan untuk menerima kemewahan dan keindahan kehidupan duniawi apapun yang dia inginkan atau menerima kebaikan (di akhirat) yang ada di sisi Allah. Maka dia memilih kebaikan yang ada di sisi Allah." Pada saat itu Abu Bakr menangis dan berkata, "Kami korbankan ayah dan ibu kami untukmu." Kami terheran-heran dengan ini. Orang-orang berkata, "Lihatlah orang tua ini! Rasulullah ﷺ berbicara tentang seorang hamba Allah yang telah diberikan pilihan untuk memilih antara kemewahan kehidupan dunia ini atau kebaikan yang ada di sisi-Nya, sementara dia berkata, 'kami korbankan ayah dan ibu kami untukmu.' Tetapi sebenarnya Rasulullah ﷺ yang telah diberikan pilihan, dan Abu Bakr lebih mengetahuinya daripada kami. Rasulullah ﷺ menambahkan, "Tidak diragukan lagi, aku berutang budi kepada Abu Bakr lebih dari siapa pun terkait persahabatan dan hartanya. Dan jika aku harus mengambil seorang Khalil dari pengikutku, pasti aku akan mengambil Abu Bakr, tetapi persaudaraan Islam sudah cukup. Jangan biarkan ada pintu (yaitu Khoukha) di Masjid yang tetap terbuka, kecuali pintu Abu Bakr."

Penjelasan