Bab Kisah Bai'at dan Kesepakatan terhadap Utsman bin Affan رضي الله عنه dan di dalamnya Pembunuhan Umar bin Khattab رضي الله عنهما
Shahih
haddatsana musa ibnu ismaila, haddatsana abu awanaha, an hushaynin, an amriw ibni maymunin, qala raaytu umara ibna alkhatthabi rdh allah nh qabla an yushaba biayyamin bialmadinahi waqafa ala hudzayfaha ibni alyamani wautsmana ibni hunayfin, qala kayfa faaltuma atakhafani an takuna qad hammaltuma alardha ma la tuthiqu qala hammalnaha amran hiya lahu muthiqahun, ma fiha kabiru fadhlin. qala anzhura an takuna hammaltuma alardha ma la tuthiqu, qala qala la. faqala umaru lain sallamani allahu ladaanna aramila ahli aliraqi la yahtajna ila rajulin badi abadan. qala fama atat alayhi ila rabiahun hatta ushiba. qala inni laqaimun ma bayni wabaynahu ila abdu allahi ibnu abbasin ghadaha ushiba, wakana idza marra bayna asshaffayni qala astawu. hatta idza lam yara fihinna khalalan taqaddama fakabbara, warubbama qaraa suraha yusufa, awi annahla, aw nahwa dzalika, fi arrakahi alula hatta yajtamia annasu, fama huwa ila an kabbara fasamituhu yaqulu qatalani aw akalani alkalbu. hina thaanahu, fathara alilju bisikkinin dzati tharafayni la yamurru ala ahadin yaminan wala syimalan ila thaanahu hatta thaana tsalatsaha asyara rajulan, mata minhum sabahun, falamma raa dzalika rajulun mina almuslimina, tharaha alayhi burnusan, falamma zhanna alilju annahu makhudzun nahara nafsahu, watanawala umaru yada abdi arrahmani ibni awfin faqaddamahu, faman yali umara faqad raa adzi ara, waamma nawahi almasjidi fainnahum la yadruna ghayra annahum qad faqadu shawta umara wahum yaquluna subhana allahi subhana allahi. fashalla bihim abdu arrahmani shalahan khafifahan, falamma ansharafu. qala ya abna abbasin, anzhur man qatalani. fajala saahan, tsumma jaa, faqala ghulamu almughirahi. qala asshanau qala naam. qala qatalahu allahu laqad amartu bihi marufan, alhamdu lillahi adzi lam yajal maniyyati biyadi rajulin yaddai alislama, qad kunta anta waabuka tuhibbani an taktsura aluluju bialmadinahi wakana alabbasu aktsarahum raqiqan. faqala in syita faaltu. a in syita qatalna. qala kadzabta, bada ma takallamu bilisanikum, washallaw qiblatakum wahajju hajjakum fahtumila ila baytihi fanthalaqna maahu, wakaanna annasa lam tushibhum mushibahun qabla yawmaidzin, faqailun yaqulu la basa. waqailun yaqulu akhafu alayhi, fautiya ibinabidzin fasyaribahu fakharaja min jawfihi, tsumma utiya bilabanin fasyaribahu fakharaja min jurhihi, faalimu annahu mayyitun, fadakhalna alayhi, wajaa annasu yutsnuna alayhi, wajaa rajulun syabbun, faqala absyir ya amira almuminina bibusyra allahi laka min shuhbahi rasuli allahi waqadamin fi alislami ma qad alimta, tsumma walita faadalta, tsumma syahadahun. qala wadidtu anna dzalika kafafun la alaa wala li. falamma adbara, idza izaruhu yamassu alardha. qala ruddu alaa alghulama qala abna akhi arfa tsawbaka, fainnahu abqa litsawbika waatqa lirabbika, ya abda allahi ibna umara anzhur ma alaa mina addayni. fahasabuhu fawajaduhu sittahan watsamanina alfan aw nahwahu, qala in wafa lahu malu ali umara, faaddihi min amwaalhim, waila fasal fi ibani adiyyi ibni kabin, fain lam tafi amwaalhum fasal fi quraysyin, wala taduhum ila ghayrihim, faaddi anni hadza almala, anthaliq ila aisyaha ummi almuminina faqul yaqrau alayki umaru assalama. wala taqul amiru almuminina. fainni lastu alyawma lilmuminina amiran, waqul yastadzinu umaru ibnu alkhatthabi an yudfana maa shahibayhi. fasallama wastadzana, tsumma dakhala alayha, fawajadaha qaidahan tabki faqala yaqrau alayki umaru ibnu alkhatthabi assalama wayastadzinu an yudfana maa shahibayhi. faqalat kuntu uriduhu linafsi, walutsiranna bihi alyawma ala nafsi. falamma aqbala qila hadza abdu allahi ibnu umara qad jaa. qala arfauni, faasnadahu rajulun ilayhi, faqala ma ladayka qala adzi tuhibbu ya amira almuminina adzinat. qala alhamdu lillahi, ma kana min syain ahammu ilaa min dzalika, faidza ana qadhaytu fahmiluni tsumma sallim faqul yastadzinu umaru ibnu alkhatthabi, fain adzinat li faadkhiluni, wain raddatni rudduni ila maqabiri almuslimina. wajaat ummu almuminina hafshahu waannisau tasiru maaha, falamma raaynaha qumna, fawalajat alayhi fabakat indahu saahan, wastadzana arrijalu, fawalajat dakhilan lahum, fasamina bukaaha mina addakhili. faqalu awshi ya amira almuminina astakhlif. qala ma ajidu ahaqqa bihadza alamri min haulai annafari awi arrahthi adzina tuwuffiya rasulu allahi wahwa anhum radhin. fasamma aliyyan wautsmana waazzubayra wathalhaha wasadan waabda arrahmani waqala yasyhadukum abdu allahi ibnu umara walaysa lahu mina alamri syaun kahayahi attaziyahi lahu fain ashabati alimrahu sadan fahwa dzaka, waila falyastain bihi ayyukum ma ummira, fainni lam azilhu an ajzin wala khiyanahin waqala ushi alkhalifaha min badi bialmuhajirina alawwalina an yarifa lahum haqqahum, wayahfazha lahum hurmatahum, waushihi bialanshari khayran, adzina tabawwau addara waalimana min qablihim, an yuqbala min muhsinihim, waan yufa an musiihim, waushihi biahli alamshari khayran fainnahum ridu alislami, wajubahu almali, waghayzhu aladuwwi, waan la yukhadza minhum ila fadhluhum an ridhahum, waushihi bialarabi khayran, fainnahum ashlu alarabi wamaddahu alislami an yukhadza min hawasyi amwaalhim waturadda ala fuqaraihim, waushihi bidzimmahi allahi wadzimmahi rasulihi an yufa lahum biahdihim, waan yuqatala min waraihim, wala yukallafu ila thaqatahum. falamma qubidha kharajna bihi fanthalaqna namsyi fasallama abdu allahi ibnu umara qala yastadzinu umaru ibnu alkhatthabi. qalat adkhiluhu. faudkhila, fawudhia hunalika maa shahibayhi, falamma furigha min dafnihi ajtamaa haulai arrahthu, faqala abdu arrahmani ajalu amrakum ila tsalatsahin minkum. faqala azzubayru qad jaaltu amri ila aliyyin. faqala thalhahu qad jaaltu amri ila utsmana. waqala sadun qad jaaltu amri ila abdi arrahmani ibni awfin. faqala abdu arrahmani ayyukuma tabarraa min hadza alamri fanajaluhu ilayhi, waallahu alayhi waalislamu layanzhuranna afdhalahum fi nafsihi. fauskita assyaykhani, faqala abdu arrahmani afatajalunahu ilaa, waallahu alaa an la aluwa an afdhalikum qala naam, faakhadza biyadi ahadihima faqala laka qarabahun min rasuli allahi waalqadamu fi alislami ma qad alimta, falllahu alayka lain ammartuka latadilanna, walain ammartu utsmana latasmaanna walatuthianna. tsumma khala bialakhari faqala lahu mitsla dzalika, falamma akhadza almitsaqa qala arfa yadaka ya utsmanu. fabayaahu, fabayaa lahu aliyyun, wawalaja ahlu addari fabayauhu.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Husain, dari Amr bin Maimun, ia berkata: "Aku melihat Umar bin Khattab رضي الله عنه beberapa hari sebelum ia ditusuk di Madinah. Ia berdiri di samping Hudzaifah bin Al-Yaman dan Utsman bin Hunaif, lalu ia berkata: 'Apa yang kalian lakukan? Apakah kalian merasa telah membebani tanah (Irak) lebih dari yang dapat ditanggungnya?' Mereka menjawab: 'Kami telah membebani dengan apa yang dapat ditanggungnya karena hasilnya yang besar.' Umar berkata lagi: 'Periksa apakah kalian telah membebani tanah dengan apa yang tidak dapat ditanggungnya.' Mereka berkata: 'Tidak (kami tidak).' Umar menambahkan: 'Jika Allah menyelamatkanku, aku akan membiarkan para janda di Irak tidak membutuhkan seorang lelaki pun setelahku.' Namun hanya empat hari berlalu ketika ia ditusuk (hingga mati). Hari ketika ia ditusuk, aku berdiri dan tidak ada yang menghalangiku antara aku dan dia (Umar) kecuali Abdullah bin Abbas. Setiap kali Umar melewati dua barisan, ia berkata: 'Rapatkanlah barisan.' Ketika ia tidak melihat cacat (dalam barisan), ia maju dan memulai shalat dengan takbir. Ia membaca Surat Yusuf atau An-Nahl atau yang semisalnya di rakaat pertama agar orang-orang memiliki waktu untuk bergabung dalam shalat. Begitu ia mengucapkan takbir, aku mendengar ia berkata: 'Anjing telah membunuhku atau memakanku,' pada saat ia (yaitu pelaku pembunuhan) menikamnya. Seorang kafir non-Arab maju dengan membawa pisau bermata dua dan menikam semua orang yang dilaluinya di kanan dan kiri (hingga) ia menikam tiga belas orang, tujuh di antaranya mati. Ketika salah seorang Muslim melihat itu, ia melemparkan jubah ke atasnya. Menyadari bahwa ia telah ditangkap, kafir non-Arab itu membunuh dirinya sendiri, Umar memegang tangan Abdurrahman bin Auf dan membiarkannya memimpin shalat. Mereka yang berdiri di samping Umar melihat apa yang aku lihat, tetapi orang-orang yang berada di bagian lain masjid tidak melihat apa-apa, tetapi mereka kehilangan suara Umar dan mereka berkata: 'Subhanallah! Subhanallah!' Abdurrahman bin Auf memimpin orang-orang dalam shalat singkat. Ketika mereka selesai shalat, Umar berkata: 'Wahai Ibn Abbas! Cari tahu siapa yang menyerangku.' Ibn Abbas terus mencari ke sana kemari untuk waktu yang singkat dan datang untuk berkata: 'Hamba Al-Mughira.' Umar berkata: 'Siapa pembuatnya?' Ibn Abbas berkata: 'Ya.' Umar berkata: 'Semoga Allah melaknatnya. Aku tidak memperlakukannya dengan tidak adil. Segala puji bagi Allah yang tidak menjadikan kematianku di tangan seorang lelaki yang mengaku dirinya Muslim. Tidak diragukan lagi, kamu dan ayahmu (Abbas) suka memiliki lebih banyak kafir non-Arab di Madinah.' Al-Abbas memiliki jumlah budak terbanyak. Ibn Abbas berkata kepada Umar: 'Jika kamu mau, kami akan melakukannya.' Ia bermaksud, 'Jika kamu mau, kami akan membunuh mereka.' Umar berkata: 'Kamu salah (karena kamu tidak bisa membunuh mereka) setelah mereka telah berbicara dengan bahasa kalian, shalat menghadap kiblat kalian, dan melaksanakan haji seperti kalian.' Kemudian Umar dibawa ke rumahnya, dan kami pergi bersamanya, dan orang-orang seolah-olah mereka belum pernah mengalami bencana sebelumnya. Beberapa berkata: 'Jangan khawatir (dia akan baik-baik saja segera).' Beberapa berkata: 'Kami khawatir (dia akan mati).' Kemudian infus kurma dibawakan kepadanya dan ia meminumnya tetapi keluar (dari lukanya) perutnya. Kemudian susu dibawakan kepadanya dan ia meminumnya, dan itu juga keluar dari perutnya. Orang-orang menyadari bahwa ia akan mati. Kami pergi menemuinya, dan orang-orang datang, memujinya. Seorang pemuda datang berkata: 'Wahai pemimpin orang-orang beriman! Terimalah kabar gembira dari Allah untukmu karena persahabatanmu dengan Rasulullah ﷺ dan kedudukanmu dalam Islam yang telah kamu ketahui. Kemudian kamu menjadi penguasa (yaitu Khalifah) dan kamu memerintah dengan adil dan akhirnya kamu telah syahid.' Umar berkata: 'Aku berharap semua keistimewaan ini akan mengimbangi (kekurangan-kekuranganku) sehingga aku tidak akan kehilangan atau mendapatkan apa-apa.' Ketika pemuda itu berbalik untuk pergi, pakaian-pakaiannya tampak menyentuh tanah. Umar berkata: 'Panggil pemuda itu kembali kepadaku.' (Ketika ia kembali) Umar berkata: 'Wahai anak saudaraku! Angkatlah pakaianmu, karena ini akan menjaga pakaianmu bersih dan menyelamatkanmu dari siksa Tuhanmu.' Umar lebih lanjut berkata: 'Wahai Abdullah bin Umar! Lihatlah betapa banyak utang yang aku miliki.' Ketika utang diperiksa, jumlahnya sekitar delapan puluh enam ribu. Umar berkata: 'Jika harta keluarga Umar mencukupi utang, maka bayarlah utang itu; jika tidak, mintalah dari Bani Adi bin Ka'b, dan jika itu juga tidak cukup, mintalah dari suku Quraisy, dan jangan meminta dari orang lain, dan bayarlah utang ini atas namaku.' Umar kemudian berkata (kepada Abdullah): 'Pergilah kepada Aisha (ibu orang-orang beriman) dan katakan: 'Umar menyampaikan salam kepadamu. Tetapi jangan katakan: 'Pemimpin orang-orang beriman,' karena hari ini aku bukan pemimpin orang-orang beriman. Dan katakan: 'Umar bin Khattab meminta izin untuk dikuburkan bersama dua temannya (yaitu Nabi dan Abu Bakar).' Abdullah menyampaikan salam kepada Aisha dan meminta izin untuk masuk, dan kemudian masuk ke dalamnya dan mendapati dia duduk dan menangis. Ia berkata kepadanya: 'Umar bin Khattab menyampaikan salam kepadamu dan meminta izin untuk dikuburkan bersama dua temannya.' Dia berkata: 'Aku ingin tempat ini untuk diriku sendiri, tetapi hari ini aku lebih memilih Umar daripada diriku sendiri.' Ketika ia kembali, dikatakan (kepada Umar), 'Abdullah bin Umar telah datang.' Umar berkata: 'Buatkan aku duduk.' Seseorang mendukungnya ke tubuhnya dan Umar bertanya (kepada Abdullah), 'Apa kabar yang kamu miliki?' Ia berkata: 'Wahai pemimpin orang-orang beriman! Sesuai harapanmu. Dia telah memberikan izin.' Umar berkata: 'Puji syukur kepada Allah, tidak ada yang lebih penting bagiku daripada ini. Jadi ketika aku mati, bawa aku, dan sampaikan salam kepada Aisha dan katakan: 'Umar bin Khattab meminta izin (untuk dikuburkan dengan Nabi ﷺ), dan jika dia memberikan izin, kuburkan aku di sana, dan jika dia menolak, maka bawa aku ke kuburan orang-orang Muslim.' Kemudian Hafsa (ibu orang-orang beriman) datang dengan banyak wanita yang berjalan bersamanya. Ketika kami melihatnya, kami pergi. Dia masuk (ke Umar) dan menangis di sana selama beberapa saat. Ketika para lelaki meminta izin untuk masuk, dia pergi ke tempat lain, dan kami mendengar dia menangis di dalam. Orang-orang berkata (kepada Umar), 'Wahai pemimpin orang-orang beriman! Tetapkanlah pengganti.' Umar berkata: 'Aku tidak menemukan siapa pun yang lebih pantas untuk jabatan ini daripada orang-orang berikut atau kelompok yang telah disetujui oleh Rasulullah ﷺ sebelum ia meninggal.' Kemudian Umar menyebutkan Ali, Utsman, Az-Zubair, Talha, Sa'd, dan Abdurrahman (bin Auf) dan berkata: 'Abdullah bin Umar akan menjadi saksi bagi kalian, tetapi dia tidak akan memiliki bagian dalam kekuasaan. Kehadirannya sebagai saksi akan menggantikan haknya untuk berbagi kekuasaan. Jika Sa'd menjadi penguasa, itu akan baik; jika tidak, siapa pun yang menjadi penguasa harus meminta bantuannya, karena aku tidak mencopotnya karena ketidakmampuan atau pengkhianatan.' Umar menambahkan, 'Aku merekomendasikan agar penggantiku memperhatikan para emigran awal; untuk mengetahui hak-hak mereka dan melindungi kehormatan dan hal-hal suci mereka. Aku juga merekomendasikan agar ia baik kepada Ansar yang telah tinggal di Madinah sebelum para emigran dan iman telah masuk ke dalam hati mereka sebelum mereka. Aku merekomendasikan agar (penguasa) menerima kebaikan dari orang-orang baik di antara mereka dan memaafkan para pelanggar di antara mereka, dan aku merekomendasikan agar ia berbuat baik kepada semua orang di kota (Al-Ansar), karena mereka adalah pelindung Islam dan sumber kekayaan serta sumber gangguan bagi musuh. Aku juga merekomendasikan agar tidak ada yang diambil dari mereka kecuali dari surplus mereka dengan persetujuan mereka. Aku juga merekomendasikan agar ia berbuat baik kepada orang-orang Arab Badui, karena mereka adalah asal usul orang-orang Arab dan bahan dari Islam. Ia harus mengambil dari apa yang inferior di antara harta mereka dan mendistribusikannya kepada orang-orang miskin di antara mereka. Aku juga merekomendasikan kepadanya tentang perlindungan Allah dan Rasul-Nya (yaitu Dhimmis) untuk memenuhi kontrak mereka dan berjuang untuk mereka dan tidak membebani mereka dengan apa yang di luar kemampuan mereka.' Ketika Umar meninggal, kami membawanya keluar dan mulai berjalan. Abdullah bin Umar menyapa (Aisha) dan berkata: 'Umar bin Khattab meminta izin.' Aisha berkata: 'Bawa dia masuk.' Ia dibawa masuk dan dikuburkan di samping dua temannya. Ketika ia dikuburkan, kelompok (yang direkomendasikan oleh Umar) mengadakan pertemuan. Kemudian Abdurrahman berkata, 'Kurangi kandidat untuk kepemimpinan menjadi tiga di antara kalian.' Az-Zubair berkata: 'Aku menyerahkan hakku kepada Ali.' Talha berkata: 'Aku menyerahkan hakku kepada Utsman.' Sa'd berkata: 'Aku menyerahkan hakku kepada Abdurrahman bin Auf.' Abdurrahman kemudian berkata (kepada Utsman dan Ali), 'Sekarang siapa di antara kalian yang bersedia melepaskan hak pencalonannya agar dia dapat memilih yang terbaik dari dua yang tersisa, dengan mengingat bahwa Allah dan Islam akan menjadi saksi baginya.' Maka kedua orang tua itu (yaitu Utsman dan Ali) tetap diam. Abdurrahman berkata, 'Apakah kalian berdua akan menyerahkan masalah ini kepadaku, dan aku bersumpah kepada Allah bahwa aku tidak akan memilih selain yang terbaik di antara kalian?' Mereka berkata: 'Ya.' Maka Abdurrahman mengambil tangan salah satu dari mereka (yaitu Ali) dan berkata: 'Kamu adalah kerabat Rasulullah ﷺ dan salah satu orang yang pertama kali masuk Islam seperti yang kamu ketahui. Jadi aku meminta kamu demi Allah untuk berjanji bahwa jika aku memilihmu sebagai penguasa, kamu akan berlaku adil, dan jika aku memilih Utsman sebagai penguasa, kamu akan mendengarkan dan menaati dia.' Kemudian ia mengambil yang lainnya (yaitu Utsman) dan berkata hal yang sama kepadanya. Ketika Abdurrahman mendapatkan (perjanjian) ini, ia berkata: 'Wahai Utsman! Angkat tanganmu.' Maka ia (yaitu Abdurrahman) memberinya (yaitu Utsman) janji setia, kemudian Ali memberinya janji setia, dan kemudian semua orang (Madinah) memberinya janji setia.