Shahih Al-Bukhari · Kitab Manakib · No. 3522

Bab Kisah Zamzam

Shahih

حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ". فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.

haddatsana zaydun huwa abnu akhzama qala abu qutaybaha salmu ibnu qutaybaha haddatsani mutsanna ibnu saidin alqashiru, qala haddatsani abu jamraha, qala lana abnu abbasi ala ukhbirukum biislami abi dzarrin, qala qulna bala. qala qala abu dzarrin kuntu rajulan min ghifarin, fabalaghana anna rajulan qad kharaja bimakkaha, yazumu annahu nabiyyun, faqultu lakhi anthaliq ila hadza arrajuli kallimhu watini bikhabarihi. fanthalaqa falaqiyahu, tsumma rajaa faqultu ma indaka faqala waallahi laqad raaytu rajulan yamuru bialkhayri wayanha ani assyarri. faqultu lahu lam tasyfini mina alkhabari. faakhadztu jiraban waashan, tsumma aqbaltu ila makkaha fajaaltu la arifuhu, waakrahu an asala anhu, waasyrabu min mai zamzama waakunu fi almasjidi. qala famarra bi aliyyun faqala kaanna arrajula gharibun. qala qultu naam. qala fanthaliq ila almanzili. qala fanthalaqtu maahu la yasaluni an syain, wala ukhbiruhu, falamma ashbahtu ghadawtu ila almasjidi lasala anhu, walaysa ahadun yukhbiruni anhu bisyain. qala famarra bi aliyyun faqala ama nala lilrrajuli yarifu manzilahu badu qala qultu la. qala anthaliq mai. qala faqala ma amruka wama aqdamaka hadzihi albaldaha qala qultu lahu in katamta alaa akhbartuka. qala fainni afalu. qala qultu lahu balaghana annahu qad kharaja ha huna rajulun yazumu annahu nabiyyun, faarsaltu akhi liyukallimahu farajaa walam yasyfini mina alkhabari, faaradtu an alqahu. faqala lahu ama innaka qad rasyadta, hadza wajhi ilayhi, fattabini, adkhul haytsu adkhulu, fainni in raaytu ahadan akhafuhu alayka, qumtu ila alhaithi, kaanni ushlihu nali, wamdhi anta, famadha wamadhaytu maahu, hatta dakhala wadakhaltu maahu ala annabiyyi faqultu lahu aridh alaa alislama. faaradhahu faaslamtu makani, faqala li " ya aba dzarrin aktum hadza alamra, warji ila baladika, faidza balaghaka zhuhuruna faaqbil ". faqultu waadzi baatsaka bialhaqqi lashrukhanna biha bayna azhhurihim. fajaa ila almasjidi, waquraysyun fihi faqala ya masyara quraysyin, inni asyhadu an la ilaha ila allahu, waasyhadu anna muhammadan abduhu warasuluhu. faqalu qumu ila hadza asshabii. faqamu fadhuribtu lamuta faadrakani alabbasu, faakabba alaa tsumma aqbala alayhim, faqala waylakum taqtuluna rajulan min ghifara, wamatjarukum wamamarrukum ala ghifara. faaqlau anni, falamma an ashbahtu alghada rajatu faqultu mitsla ma qultu bialamsi, faqalu qumu ila hadza asshabii. fashunia bi mitsla ma shunia bialamsi waadrakani alabbasu faakabba alaa, waqala mitsla maqalatihi bialamsi. qala fakana hadza awwala islami abi dzarrin rahimahu allahu.

Dari Ibn Abbas, ia berkata: "Apakah aku akan memberitahukan kepada kalian tentang kisah Islamnya Abu Dhar?" Kami menjawab: "Ya." Ia berkata: "Abu Dhar berkata: "Aku adalah seorang laki-laki dari suku Ghifar. Kami mendengar bahwa ada seorang laki-laki yang muncul di Mekkah, mengaku sebagai Nabi. Aku berkata kepada saudaraku, 'Pergilah kepada orang itu dan bicaralah dengannya, dan bawakan berita untukku.' Ia pergi, bertemu dengannya, dan kembali. Aku bertanya kepadanya, 'Apa kabar?' Ia berkata, 'Demi Allah, aku melihat seorang laki-laki yang memerintahkan kepada kebaikan dan melarang dari kejahatan.' Aku berkata kepadanya, 'Engkau belum memuaskanku dengan berita ini.' Maka, aku mengambil sebuah kantong air dan sebuah tongkat, lalu berangkat menuju Mekkah. Aku tidak mengenalnya, dan aku tidak suka bertanya kepada siapa pun tentangnya. Aku terus minum air Zamzam dan tinggal di masjid. Kemudian Ali lewat di depanku dan berkata, 'Sepertinya engkau seorang yang asing?' Aku menjawab, 'Ya.' Ia pergi ke rumahnya dan aku mengikutinya. Ia tidak menanyakan apa pun kepadaku, dan aku tidak memberitahunya apa pun. Keesokan harinya, aku pergi ke masjid untuk bertanya tentangnya, tetapi tidak ada seorang pun yang memberitahuku tentangnya. Ali lewat lagi di depanku dan bertanya, 'Apakah orang itu belum mengenali tempat tinggalnya?' Aku menjawab, 'Tidak.' Ia berkata, 'Ikutlah bersamaku.' Ia bertanya, 'Apa urusanmu? Apa yang membawamu ke kota ini?' Aku menjawab, 'Jika engkau merahasiakan dariku, aku akan memberitahumu.' Ia berkata, 'Aku akan melakukannya.' Aku berkata kepadanya, 'Kami mendengar bahwa ada seseorang yang muncul di sini, mengaku sebagai Nabi. Aku mengirim saudaraku untuk berbicara dengannya, tetapi ketika ia kembali, ia tidak membawa berita yang memuaskan; maka aku ingin bertemu dengannya secara langsung.' Ali berkata (kepada Abu Dhar), 'Engkau telah mencapai tujuanmu; aku akan membawamu kepadanya sekarang, jadi ikutilah aku, dan di mana pun aku masuk, masuklah setelahku. Jika aku melihat seseorang yang mungkin menyusahkanmu, aku akan berdiri di dekat dinding, seolah-olah aku memperbaiki sepatuku (sebagai peringatan), dan engkau harus pergi.' Ali pergi dan aku mengikutinya hingga ia masuk ke suatu tempat, dan aku masuk bersamanya kepada Nabi (ﷺ) dan aku berkata, 'Perkenalkanlah Islam kepadaku.' Ketika ia melakukannya, aku langsung memeluk Islam. Ia berkata kepadaku, 'Wahai Abu Dhar! Rahasiakanlah perkara ini dan kembalilah ke kotamu; dan ketika engkau mendengar tentang kemenangan kami, kembalilah kepada kami.' Aku berkata, 'Demi Dia yang mengutusmu dengan kebenaran, aku akan mengumumkan keislamanku di tengah mereka (yaitu orang-orang kafir).' Abu Dhar pergi ke masjid, di mana beberapa orang dari Quraisy hadir, dan berkata, 'Wahai orang-orang Quraisy! Aku bersaksi bahwa tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, dan aku juga bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.' (Mendengar itu) orang-orang Quraisy berkata, 'Berdirilah kepada orang yang murtad ini!' Mereka bangkit dan memukuli aku hampir sampai mati. Al-Abbas melihatku dan melindungiku. Ia kemudian menghadapi mereka dan berkata, 'Celaka kalian! Apakah kalian ingin membunuh seorang laki-laki dari suku Ghifar, padahal perdagangan dan perjalanan kalian melalui wilayah Ghifar?' Mereka pun meninggalkanku. Keesokan harinya, aku kembali dan mengucapkan hal yang sama seperti yang aku katakan kemarin. Mereka kembali berkata, 'Berdirilah kepada orang yang murtad ini!' Aku diperlakukan sama seperti pada hari sebelumnya, dan sekali lagi Al-Abbas melihatku dan melindungiku serta mengatakan kepada mereka hal yang sama seperti yang ia katakan sebelumnya.' Maka, itulah kisah pertama keislaman Abu Dhar rahimahullah.

Penjelasan