Shahih Al-Bukhari · Kitab Manakib · No. 3518

Bab Apa yang Dilarang dari Seruan Jahiliyah

Shahih

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".

haddatsana muhammadun, akhbarana makhladu ibnu yazida, akhbarana abnu jurayjin, qala akhbarani amru ibnu dinarin, annahu samia jabiran rdh allah nh yaqulu ghazawna maa annabiyyi waqad tsaba maahu nasun mina almuhajirina hatta katsuru, wakana mina almuhajirina rajulun laabun fakasaa anshariyyan, faghadhiba alanshariyyu ghadhaban syadidan, hatta tadaaw, waqala alanshariyyu ya lalanshari. waqala almuhajiriyyu ya lalmuhajirina. fakharaja annabiyyu faqala " ma balu dawa ahli aljahiliyyahi ". tsumma qala " ma syanuhum ". faukhbira bikasahi almuhajiriyyi alanshariyya qala faqala annabiyyu " dauha fainnaha khabitsahun ". waqala abdu allahi ibnu ubain abnu salula aqad tadaaw alayna, lain rajana ila almadinahi layukhrijanna alaazzu minha aladzalla. faqala umaru ala naqtulu ya rasula allahi hadza alkhabitsa liabdi allahi. faqala annabiyyu " la yatahaddatsu annasu annahu kana yaqtulu ashhabahu ".

Kami berperang bersama Nabi ﷺ dan telah berkumpul bersamanya sejumlah orang dari kaum Muhajirin hingga mereka banyak. Di antara kaum Muhajirin ada seorang yang suka bercanda, lalu dia (secara bercanda) menepuk seorang Ansari di pinggul. Ansari tersebut sangat marah sehingga mereka saling memanggil. Ansari itu berkata, "Wahai Ansar!" Dan si Muhajirin berkata, "Wahai Muhajirin!" Nabi ﷺ keluar dan berkata, "Apa yang terjadi dengan seruan orang-orang (yang memanggil) seruan masa Jahiliyah?" Kemudian beliau berkata, "Apa masalah mereka?" Maka beliau diberitahu tentang penepukan si Muhajirin kepada Ansari. Nabi ﷺ berkata, "Hentikan ini, karena itu adalah seruan yang buruk." Abdullah bin Ubay bin Salul (seorang munafik) berkata, "Kaum Muhajirin telah memanggil dan berkumpul melawan kami; jika kami kembali ke Madinah, pasti orang-orang yang lebih terhormat akan mengusir orang-orang yang lebih hina dari sana." Maka Umar berkata, "Wahai Rasulullah! Apakah kita tidak membunuh orang jahat ini (yaitu Abdullah bin Ubay bin Salul)?" Nabi ﷺ berkata, "Tidak, agar orang-orang tidak mengatakan bahwa Muhammad membunuh sahabat-sahabatnya."

Penjelasan