Shahih Al-Bukhari · Kitab Hadits Para Nabi · No. 3389

Bab Firman Allah Ta'ala: Sungguh, dalam kisah Yusuf dan saudaranya terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang bertanya

Shahih

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْتَيْأَسُوا افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. مِنْهُ مِنْ يُوسُفَ. لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.

haddatsana yahya ibnu bukayrin, haddatsana allaytsu, an uqaylin, ani abni syihabin, qala akhbarani urwahu, annahu saala aisyaha rdh allah nh zawja annabiyyi araayti qawlahu hatta idza astayasa arrusulu wazhannu annahum qad kuddzibu aw kudzibu. qalat bal kaddzabahum qawmuhum. faqultu waallahi laqadi astayqanu anna qawmahum kaddzabuhum wama huwa biazzhanni. faqalat ya urayyahu, laqadi astayqanu bidzalika. qultu falaallaha aw kudzibu. qalat maadza allahi, lam takuni arrusulu tazhunnu dzalika birabbiha waamma hadzihi alayahu qalat hum atbau arrusuli adzina amanu birabbihim washaddaquhum, wathala alayhimu albalau, wastakhara anhumu annashru hatta idza astayasat mimman kaddzabahum min qawmihim, wazhannu anna atbaahum kaddzabuhum jaahum nashru allahi. qala abu abdi allahi astayasu aftaalu min yaistu. minhu min yusufa. la tayasu min rawhi allahi manahu arrajau.

Dari Urwah: Aku bertanya kepada Aisyah, istri Nabi ﷺ tentang makna ayat berikut: -- "(Penangguhan akan diberikan) 'Hingga ketika para rasul putus asa (dari kaumnya) dan mengira bahwa mereka telah didustakan (oleh kaumnya)..............." Aisyah menjawab, "Sungguh, kaum mereka tidak mempercayai mereka." Aku berkata, "Demi Allah! Mereka pasti yakin bahwa kaum mereka menganggap mereka sebagai pendusta dan itu bukan sekadar dugaan." Aisyah berkata, "Wahai 'Uraiya! Tidak diragukan lagi, mereka sangat yakin akan hal itu." Aku berkata, "Mungkin ayat itu dibaca sedemikian rupa sehingga para rasul mengira bahwa Allah tidak membantu mereka?" Aisyah berkata, "Allah melarang! (Tidak mungkin) Para rasul tidak mencurigai Tuhan mereka akan hal itu. Namun ayat ini berkaitan dengan pengikut para rasul yang beriman kepada Tuhan mereka dan percaya kepada para rasul mereka dan masa ujian mereka panjang dan pertolongan Allah tertunda hingga para rasul putus asa untuk mengubah orang-orang kafir di antara kaum mereka dan mencurigai bahwa bahkan pengikut mereka pun goyah dalam kepercayaan mereka, maka pertolongan Allah datang kepada mereka."

Penjelasan