Bab Kewajiban Khumus
Shahih
haddatsana ishaqu ibnu muhammadin alfarwiyyu, haddatsana maliku ibnu anasin, ani abni syihabin, an maliki ibni awsi ibni alhadatsani,, wakana, muhammadu ibnu jubayrin dzakara li dzikran min haditsihi dzalika, fanthalaqtu hatta adkhula ala maliki ibni awsin, fasaaltuhu an dzalika alhaditsi faqala malikun bayna ana jalisun fi ahli hina mataa annaharu, idza rasulu umara ibni alkhatthabi yatini faqala ajib amira almuminina. fanthalaqtu maahu hatta adkhula ala umara, faidza huwa jalisun ala rimali saririn, laysa baynahu wabaynahu firasyun muttakiun ala wisadahin min adamin, fasallamtu alayhi tsumma jalastu faqala ya mali, innahu qadima alayna min qawmika ahlu abyatin, waqad amartu fihim biradhkhin faqbidhhu faqsimhu baynahum. faqultu ya amira almuminina, law amarta bihi ghayri. qala aqbidhhu ayyuha almaru. fabayna ana jalisun indahu atahu hajibuhu yarfa faqala hal laka fi utsmana waabdi arrahmani ibni awfin waazzubayri wasadi ibni abi waqqashin yastadzinuna qala naam. faadzina lahum fadakhalu fasallamu wajalasu, tsumma jalasa yarfa yasiran tsumma qala hal laka fi aliyyin waabbasin qala naam. faadzina lahuma, fadakhala fasallama fajalasa, faqala abbasun ya amira almuminina, aqdhi bayni wabayna hadza. wahuma yakhtashimani fima afaa allahu ala rasulihi min ibani annadhiri. faqala arrahthu utsmanu waashhabuhu ya amira almuminina, aqdhi baynahuma waarih ahadahuma mina alakhari. qala umaru taydakum, ansyudukum biallahi adzi biidznihi taqumu assamau waalardhu, hal talamuna anna rasula allahi qala " la nuratsu ma tarakna shadaqahun ". yuridu rasulu allahi nafsahu. qala arrahthu qad qala dzalika. faaqbala umaru ala aliyyin waabbasin faqala ansyudukuma allaha, atalamani anna rasula allahi qad qala dzalika qala qad qala dzalika. qala umaru fainni uhadditsukum an hadza alamri, inna allaha qad khassha rasulahu fi hadza alfai bisyain lam yuthihi ahadan ghayrahu tsumma qaraa wama afaa allahu ala rasulihi minhum ila qawlihi qadirun fakanat hadzihi khalishahan lirasuli allahi. waallahi ma ahtazaha dunakum, wala astatsara biha alaykum qad athakumuhu, wabattsaha fikum hatta baqiya minha hadza almalu, fakana rasulu allahi yunfiqu ala ahlihi nafaqaha sanatihim min hadza almali, tsumma yakhudzu ma baqiya fayajaluhu majala mali allahi, faamila rasulu allahi bidzalika hayatahu, ansyudukum biallahi hal talamuna dzalika qalu naam. tsumma qala lialiyyin waabbasin ansyudukuma biallahi hal talamani dzalika qala umaru tsumma tawaffa allahu nabiyyahu faqala abu bakrin ana waliyyu rasuli allahi. faqabadhaha abu bakrin, faamila fiha bima amila rasulu allahi, waallahu yalamu innahu fiha lashadiqun barrun rasyidun tabiun lilhaqqi, tsumma tawaffa allahu aba bakrin, fakuntu ana waliyya abi bakrin, faqabadhtuha sanatayni min imarati, amalu fiha bima amila rasulu allahi wama amila fiha abu bakrin, waallahu yalamu inni fiha lashadiqun barrun rasyidun tabiun lilhaqqi, tsumma jitumani tukallimani wakalimatukuma wahidahun, waamrukuma wahidun, jitani ya abbasu tasaluni nashibaka mini abni akhika, wajaani hadza yuridu aliyyan yuridu nashiba amraatihi min abiha, faqultu lakuma inna rasula allahi qala " la nuratsu ma tarakna shadaqahun ". falamma bada li an adfaahu ilaykuma qultu in syituma dafatuha ilaykuma ala anna alaykuma ahda allahi wamitsaqahu latamalani fiha bima amila fiha rasulu allahi, wabima amila fiha abu bakrin, wabima amiltu fiha mundzu walituha, faqultuma adfaha ilayna. fabidzalika dafatuha ilaykuma, faansyudukum biallahi, hal dafatuha ilayhima bidzalika qala arrahthu naam. tsumma aqbala ala aliyyin waabbasin faqala ansyudukuma biallahi hal dafatuha ilaykuma bidzalika qala naam. qala fataltamisani minni qadhaan ghayra dzalika fawaallahi adzi biidznihi taqumu assamau waalardhu, la aqdhi fiha qadhaan ghayra dzalika, fain ajaztuma anha fadfaaha ilaa, fainni akfikumaha.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Muhammad Al-Farwi, telah menceritakan kepada kami Malik bin Anas, dari Ibn Shihab, dari Malik bin Aus bin Al-Hadathan, dan Muhammad bin Jubair menyebutkan kepadaku tentang hadith tersebut, maka aku pergi hingga masuk kepada Malik bin Aus. Aku bertanya kepadanya tentang hadith tersebut, ia berkata: "Ketika aku sedang duduk di rumahku saat matahari sudah tinggi, tiba-tiba utusan Umar bin Al-Khattab datang kepadaku dan berkata: 'Amirul Mukminin memanggilmu.' Maka aku pergi bersamanya hingga aku masuk kepada Umar, dan ternyata ia sedang duduk di atas ranjang dari daun kurma, tidak ada alas di antara dia dan ranjangnya, dan ia bersandar pada bantal kulit. Aku memberi salam kepadanya, lalu aku duduk. Ia berkata: 'Wahai Malik! Telah datang beberapa orang dari kaummu yang memiliki keluarga, dan aku telah memerintahkan agar diberikan hadiah kepada mereka, maka ambillah dan bagikanlah di antara mereka.' Aku berkata: 'Wahai Amirul Mukminin! Seandainya engkau memerintahkan kepada orang lain untuk melakukannya.' Ia berkata: 'Ambillah, wahai manusia!' Sementara aku duduk di sana bersamanya, datanglah pelayannya yang bernama Yarfa' dan berkata: 'Apakah aku boleh mengizinkan Uthman, Abdur-Rahman bin Auf, Az-Zubair dan Sa'd bin Abi Waqqas untuk masuk?' Umar berkata: 'Ya.' Maka mereka diizinkan masuk, memberi salam, dan duduk. Setelah beberapa saat, Yarfa' datang lagi dan berkata: 'Apakah aku boleh mengizinkan Ali dan Abbas?' Umar berkata: 'Ya.' Maka mereka diizinkan masuk, memberi salam, dan duduk. Kemudian Abbas berkata: 'Wahai Amirul Mukminin! Putuskanlah antara aku dan ini (yaitu Ali).' Mereka berselisih mengenai harta Bani An-Nadir yang Allah berikan kepada Rasul-Nya sebagai Fai. Maka kelompok (yaitu Uthman dan kawan-kawannya) berkata: 'Wahai Amirul Mukminin! Putuskanlah antara keduanya dan ringankanlah salah satu dari mereka.' Umar berkata: 'Bersabarlah! Aku meminta kalian demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi berdiri, apakah kalian tahu bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Harta kami (yaitu para nabi) tidak diwarisi, dan apa yang kami tinggalkan adalah sedekah,' dan Rasulullah ﷺ maksudnya adalah dirinya sendiri (dengan mengatakan 'kami')?' Kelompok itu berkata: 'Ia telah mengatakan demikian.' Umar kemudian berpaling kepada Ali dan Abbas dan berkata: 'Aku meminta kalian demi Allah, apakah kalian tahu bahwa Rasulullah ﷺ telah mengatakan demikian?' Mereka menjawab: 'Ia telah mengatakan demikian.' Umar kemudian berkata: 'Maka aku akan memberitahukan kalian tentang perkara ini. Sesungguhnya Allah telah memberikan kepada Rasul-Nya suatu keistimewaan dalam harta Fai ini yang tidak diberikan kepada orang lain.' Umar kemudian membaca ayat-ayat Al-Qur'an: 'Apa yang Allah berikan sebagai harta Fai kepada Rasul-Nya dari mereka - untuk ini kalian tidak melakukan ekspedisi dengan kavaleri atau unta: Tetapi Allah memberi kekuasaan kepada Rasul-Nya atas siapa yang Dia kehendaki; dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.' (Al-Hashr: 6) Umar menambahkan: 'Maka harta ini khusus diberikan kepada Rasulullah, tetapi demi Allah, ia tidak mengambilnya dan meninggalkan kalian, dan tidak memfavoritkan dirinya sendiri di antara kalian, tetapi ia memberikannya kepada kalian semua dan membagikannya di antara kalian hingga harta ini tersisa. Rasulullah ﷺ biasa membelanjakan kebutuhan keluarganya dari harta ini dan menyimpan sisa pendapatannya untuk dibelanjakan di jalan Allah. Rasulullah ﷺ terus melakukan ini sepanjang hidupnya. Aku meminta kalian demi Allah, apakah kalian tahu ini?' Mereka menjawab: 'Ya.' Umar kemudian berkata kepada Ali dan Abbas: 'Aku meminta kalian demi Allah, apakah kalian tahu ini?' Umar menambahkan: 'Ketika Allah telah mengambil Nabi-Nya, Abu Bakar berkata: 'Aku adalah pengganti Rasulullah ﷺ.' Maka Abu Bakar mengambil harta itu dan mengelolanya sebagaimana yang dilakukan Rasulullah ﷺ, dan Allah tahu bahwa dia adalah orang yang benar, saleh, dan terarah kepada kebenaran. Kemudian Allah mengambil Abu Bakar, dan aku menjadi penggantinya, dan aku mengelola harta itu selama dua tahun dari masa kepemimpinanku, mengelolanya sebagaimana yang dilakukan Rasulullah ﷺ dan sebagaimana yang dilakukan Abu Bakar, dan Allah tahu bahwa aku adalah orang yang benar, saleh, dan terarah kepada kebenaran. Sekarang kalian berdua (yaitu Ali dan Abbas) datang kepadaku untuk membicarakan hal ini, dengan membawa tuntutan yang sama dan mengajukan kasus yang sama; kalian, Abbas, datang kepadaku meminta bagianmu dari harta keponakanmu, dan orang ini, yaitu Ali, datang kepadaku meminta bagian istrinya dari harta ayahnya. Aku telah memberitahukan kepada kalian bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Harta kami (yaitu para nabi) tidak diwarisi, tetapi apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.' Ketika aku merasa benar untuk menyerahkan harta ini kepada kalian, aku berkata kepada kalian, 'Aku siap menyerahkan harta ini kepada kalian jika kalian mau, dengan syarat bahwa kalian akan menjalankannya sesuai dengan apa yang dilakukan Rasulullah ﷺ, dan apa yang dilakukan Abu Bakar, dan apa yang aku lakukan sejak aku memegangnya.' Maka kalian berdua berkata: 'Serahkan kepada kami.' Dan dengan syarat itu aku menyerahkannya kepada kalian. Maka, aku meminta kalian demi Allah, apakah aku menyerahkannya kepada mereka dengan syarat itu?' Kelompok itu berkata: 'Ya.' Kemudian Umar menghadap kepada Ali dan Abbas dan berkata: 'Aku meminta kalian demi Allah, apakah aku menyerahkannya kepada kalian dengan syarat itu?' Mereka berkata: 'Ya.' Ia berkata: 'Apakah kalian sekarang ingin memberikan keputusan yang berbeda? Demi Allah, yang dengan izin-Nya langit dan bumi berdiri, aku tidak akan memberikan keputusan yang berbeda dari yang telah aku berikan. Dan jika kalian tidak mampu mengelolanya, maka kembalikanlah kepada aku, dan aku akan mengurusnya untuk kalian.'