Shahih Al-Bukhari · Kitab Jihad dan Perang · No. 2880

Bab Perang Wanita dan Pertarungan Mereka Bersama Para Pria

Shahih

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.

haddatsana abu mamarin, haddatsana abdu alwaritsi, haddatsana abdu alazizi, an anasin rdh allah nh qala lamma kana yawmu uhudin anhazama annasu ani annabiyyi qala walaqad raaytu aisyaha ibinta abi bakrin waumma sulaymin wainnahuma lamusyammiratani ara khadama suqihima, tanquzani alqiraba waqala ghayruhu tanqulani alqiraba ala mutunihima, tsumma tufrighanihi fi afwahi alqawmi, tsumma tarjiani fatamlaniha, tsumma tajiani fatufrighaniha fi afwahi alqawmi.

Dari Anas: "Pada hari (pertempuran) Uhud ketika (beberapa) orang mundur dan meninggalkan Nabi, saya melihat `Aisha binti Abu Bakr dan Um Sulaim, dengan pakaian mereka terangkat sehingga gelang di pergelangan kaki mereka terlihat, bergegas dengan kantong air (dalam riwayat lain dikatakan, 'membawa kantong air di punggung mereka'). Kemudian mereka menuangkan air ke mulut orang-orang, dan kembali untuk mengisi kantong air lagi dan datang kembali untuk menuangkan air ke mulut orang-orang."

Penjelasan