Shahih Al-Bukhari · Kitab Jihad dan Perang · No. 2861

Bab Siapa yang Memukul Binatang Lain dalam Perang

Shahih

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ ﷺ أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".

haddatsana muslimun, haddatsana abu aqilin, haddatsana abu almutawakkili annajiyyu, qala ataytu jabira ibna abdi allahi alanshariyya, faqultu lahu hadditsni bima, samita min, rasuli allahi qala safartu maahu fi badhi asfarihi qala abu aqilin la adri ghazwahan aw umrahan falamma an aqbalna qala annabiyyu " man ahabba an yataajjala ila ahlihi falyuajjil ". qala jabirun faaqbalna waana ala jamalin li armaka laysa fihi syiyahun, waannasu khalfi, fabayna ana kadzalika idz qama alaa, faqala li annabiyyu " ya jabiru astamsik ". fadharabahu bisawthihi dharbahan, fawatsaba albairu makanahu. faqala " atabiu aljamala ". qultu naam. falamma qadimna almadinaha wadakhala annabiyyu almasjida fi thawaifi ashhabihi, fadakhaltu ilayhi, waaqaltu aljamala fi nahiyahi albalathi. faqultu lahu hadza jamaluka. fakharaja, fajaala yuthifu bialjamali wayaqulu " aljamalu jamaluna ". fabaatsa annabiyyu awaqin min dzahabin faqala " athuha jabiran ". tsumma qala " astawfayta attsamana ". qultu naam. qala " attsamanu waaljamalu laka ".

Dari Muslim dari Abu Aqil dari Abu Al-Mutawakkil An-Naji: Saya menemui Jabir bin Abdullah Al-Ansari dan berkata kepadanya, "Ceritakanlah kepadaku apa yang kamu dengar dari Rasulullah ﷺ." Dia berkata, "Saya menyertainya dalam salah satu perjalanan." (Abu Aqil berkata, "Saya tidak tahu apakah perjalanan itu untuk tujuan Jihad atau Umrah.") "Ketika kami kembali," Jabir melanjutkan, "Nabi ﷺ bersabda, 'Siapa yang ingin kembali lebih awal kepada keluarganya, hendaklah ia segera pergi.' Kami berangkat dan saya berada di atas unta yang berwarna merah hitam tanpa cacat, dan orang-orang berada di belakang saya. Ketika saya dalam keadaan itu, unta itu tiba-tiba berhenti (karena kelelahan). Maka Nabi ﷺ berkata kepada saya, 'Wahai Jabir, tunggu!' Kemudian dia memukulnya sekali dengan cambuknya dan unta itu mulai bergerak dengan cepat. Dia kemudian berkata, 'Apakah kamu mau menjual unta itu?' Saya menjawab ya. Ketika kami tiba di Madinah, Nabi ﷺ pergi ke Masjid bersama para sahabatnya. Saya juga pergi kepadanya setelah mengikat unta di trotoar pintu Masjid. Kemudian saya berkata kepadanya, 'Ini unta kamu.' Dia keluar dan mulai memeriksa unta itu dan berkata, 'Unta ini milik kita.' Kemudian Nabi ﷺ mengirimkan sejumlah emas dan berkata, 'Berikan kepada Jabir.' Kemudian dia bertanya, 'Apakah kamu sudah mengambil harga penuh (unta itu)?' Saya menjawab ya. Dia berkata, 'Baik harga dan unta itu adalah milikmu.'

Penjelasan