Perempuan Menilai dan Bersaksi untuk Sesamanya
Shahih
haddatsana abu arrabii, sulaymanu ibnu dawuda waafhamani badhahu ahmadu haddatsana fulayhu ibnu sulaymana, ani abni syihabin azzuhriyyi, an urwaha ibni azzubayri, wasaidi ibni almusayyabi, waalqamaha ibni waqqashin allaytsiyyi, waubaydi allahi ibni abdi allahi ibni utbaha, an aisyaha rdh allah nh zawji annabiyyi hina qala laha ahlu alifki ma qalu, fabarraaha allahu minhu, qala azzuhriyyu, wakulluhum haddatsani thaifahan min haditsiha wabadhuhum awa min badhin, waatsbatu lahu aqtishashan, waqad waaytu an kulli wahidin minhumu alhaditsa adzi haddatsani an aisyaha, wabadhu haditsihim yushaddiqu badhan. zaamu anna aisyaha qalat kana rasulu allahi idza arada an yakhruja safaran aqraa bayna azwajihi, faayyatuhunna kharaja sahmuha kharaja biha maahu, faaqraa baynana fi ghazahin ghazaha fakharaja sahmi, fakharajtu maahu bada ma unzila alhijabu, faana uhmalu fi hawdajin waunzalu fihi, fasirna hatta idza faragha rasulu allahi min ghazwatihi tilka, waqafala wadanawna mina almadinahi, adzana laylahan biarrahili, faqumtu hina adzanu biarrahili, famasyaytu hatta jawaztu aljaysya, falamma qadhaytu syani aqbaltu ila arrahli, falamastu shadri, faidza iqdun li min jazi azhfarin qadi anqathaa, farajatu faltamastu iqdi, fahabasani abtighauhu, faaqbala adzina yarhaluna li, fahtamalu hawdaji farahaluhu ala bairi adzi kuntu arkabu, wahum yahsibuna anni fihi, wakana annisau idz dzaka khifafan lam yatsqulna walam yaghsyahunna allahmu, wainnama yakulna alulqaha mina atthaami, falam yastankiri alqawmu hina rafauhu tsiqala alhawdaji fahtamaluhu wakuntu jariyahan haditsaha assinni, fabaatsu aljamala wasaru, fawajadtu iqdi bada ma astamarra aljaysyu, fajitu manzilahum walaysa fihi ahadun, faamamtu manzili adzi kuntu bihi fazhanantu annahum sayafqiduni fayarjiuna ilaa, fabayna ana jalisahun ghalabatni aynaa fanimtu, wakana shafwanu ibnu almuatthali assulamiyyu tsumma addzakwaniyyu min warai aljaysyi, faashbaha inda manzili faraa sawada insanin naimin faatani, wakana yarani qabla alhijabi fastayqazhtu bistirjaihi hina anakha rahilatahu, fawathia yadaha farakibtuha fanthalaqa yaqudu bi arrahilaha, hatta atayna aljaysya bada ma nazalu muarrisina fi nahri azzhahirahi, fahalaka man halaka, wakana adzi tawalla alifka abdu allahi ibnu ubain abnu salula, faqadimna almadinaha fasytakaytu biha syahran, yufidhuna min qawli ashhabi alifki, wayaribuni fi wajai anni la ara mina annabiyyi alluthfa adzi kuntu ara minhu hina amradhu, innama yadkhulu fayusallimu tsumma yaqulu " kayfa tikum ". la asyuru bisyain min dzalika hatta naqahtu, fakharajtu ana waummu misthahin qibala almanashii mutabarrazuna, la nakhruju ila laylan ila laylin, wadzalika qabla an nattakhidza alkunufa qariban min buyutina, waamruna amru alarabi aluwali fi albarriyyahi aw fi attanazzuhi, faaqbaltu ana waummu misthahin ibintu abi ruhmin namsyi, faatsurat fi mirthiha faqalat taisa misthahun, faqultu laha bisa ma qulti, atasubbina rajulan syahida badran faqalat ya hantah alam tasmai ma qalu faakhbaratni biqawli ahli alifki, fazdadtu maradhan ila maradhi, falamma rajatu ila bayti dakhala alaa rasulu allahi fasallama faqala " kayfa tikum ". faqultu adzan li ila abawaa. qalat waana hinaidzin uridu an astayqina alkhabara min qibalihima, faadzina li rasulu allahi faataytu abawaa faqultu lummi ma yatahaddatsu bihi annasu faqalat ya ibunayyahu hawwini ala nafsiki assyana, fawaallahi laqallama kanati amraahun qatthu wadhiahun inda rajulin yuhibbuha walaha dharairu ila aktsarna alayha. faqultu subhana allahi walaqad yatahaddatsu annasu bihadza qalat fabittu tilka allaylaha hatta ashbahtu la yarqau li damun wala aktahilu ibinawmin, tsumma ashbahtu fadaa rasulu allahi aliyya ibna abi thalibin wausamaha ibna zaydin hina astalbatsa alwahu, yastasyiruhuma fi firaqi ahlihi, faamma usamahu faasyara alayhi biadzi yalamu fi nafsihi mina alwuddi lahum, faqala usamahu ahluka ya rasula allahi wala nalamu waallahi ila khayran, waamma aliyyu ibnu abi thalibin faqala ya rasula allahi lam yudhayyiqi allahu alayka waannisau siwaha katsirun, wasali aljariyaha tashduqka. fadaa rasulu allahi bariraha faqala " ya barirahu hal raayti fiha syayan yaribuki ". faqalat barirahu la waadzi baatsaka bialhaqqi, in raaytu minha amran aghmishuhu alayha aktsara min annaha jariyahun haditsahu assinni tanamu ani alajina fatati addajinu fatakuluhu. faqama rasulu allahi min yawmihi, fastadzara min abdi allahi ibni ubain abni salula faqala rasulu allahi " man yadziruni min rajulin balaghani adzahu fi ahli, fawaallahi ma alimtu ala ahli ila khayran, waqad dzakaru rajulan ma alimtu alayhi ila khayran, wama kana yadkhulu ala ahli ila mai ". faqama sadu ibnu muadzin faqala ya rasula allahi ana waallahi adziruka minhu, in kana mina alawsi dharabna unuqahu, wain kana min ikhwanina mina alkhazraji amartana fafaalna fihi amraka. faqama sadu ibnu ubadaha wahuwa sayyidu alkhazraji, wakana qabla dzalika rajulan shalihan walakini ahtamalathu alhamiyyahu faqala kadzabta laamru allahi, la taqtuluhu wala taqdiru ala dzalika, faqama usaydu ibnu alhudhayri faqala kadzabta laamru allahi, waallahi lanaqtulannahu, fainnaka munafiqun tujadilu ani almunafiqina. fatsara alhayyani alawsu waalkhazraju hatta hammu, warasulu allahi ala alminbari fanazala fakhaffadhahum hatta sakatu wasakata, wabakaytu yawmi la yarqau li damun wala aktahilu ibinawmin, faashbaha indi abawaa, qad bakaytu laylatayni wayawman hatta azhunnu anna albukaa faliqun kabidi qalat fabayna huma jalisani indi waana abki idzi astadzanati amraahun mina alanshari faadzintu laha, fajalasat tabki mai, fabayna nahnu kadzalika idz dakhala rasulu allahi fajalasa, walam yajlis indi min yawmi qila fiyya ma qila qablaha, waqad makutsa syahran la yuha ilayhi fi syani syaun qalat fatasyahhada tsumma qala " ya aisyahu fainnahu balaghani anki kadza wakadza, fain kunti bariahan fasayubarriuki allahu, wain kunti almamti fastaghfiri allaha watubi ilayhi, fainna alabda idza atarafa bidzanbihi tsumma taba taba allahu alayhi ". falamma qadha rasulu allahi maqalatahu qalasha dami hatta ma uhissu minhu qathrahan waqultu labi ajib anni rasula allahi. qala waallahi ma adri ma aqulu lirasuli allahi. faqultu lummi ajibi anni rasula allahi fima qala. qalat waallahi ma adri ma aqulu lirasuli allahi. qalat waana jariyahun haditsahu assinni la aqrau katsiran mina alqurani faqultu inni waallahi laqad alimtu annakum samitum ma yatahaddatsu bihi annasu, wawaqara fi anfusikum washaddaqtum bihi, walain qultu lakum inni bariahun. waallahu yalamu inni labariahun la tushaddiquni bidzalika, walaini ataraftu lakum biamrin, waallahu yalamu anni bariahun latushaddiqunni waallahi ma ajidu li walakum matsalan ila aba yusufa idz qala fashabrun jamilun waallahu almustaanu ala ma tashifuna tsumma tahawwaltu ala firasyi, waana arju an yubarriani allahu, walakin waallahi ma zhanantu an yunzila fi syani wahyan, walana ahqaru fi nafsi min an yutakallama bialqurani fi amri, walakinni kuntu arju an yara rasulu allahi fi annawmi ruya yubarriuni allahu, fawaallahi ma rama majlisahu wala kharaja ahadun min ahli albayti hatta unzila alayhi, faakhadzahu ma kana yakhudzuhu mina alburahai, hatta innahu layatahaddaru minhu mitslu aljumani mina alaraqi fi yawmin syatin, falamma surriya an rasuli allahi wahuwa yadhhaku, fakana awwala kalimahin takallama biha an qala li " ya aisyahu, ahmadi allaha faqad barraaki allahu ". faqalat li ummi qumi ila rasuli allahi. faqultu la waallahi, la aqumu ilayhi, wala ahmadu ila allaha faanzala allahu taala inna adzina jau bialifki ushbahun minkum alayati, falamma anzala allahu hadza fi baraati qala abu bakrin asshiddiqu rdh allah nh wakana yunfiqu ala misthahi ibni utsatsaha liqarabatihi minhu waallahi la unfiqu ala misthahin syayan abadan bada ma qala liaisyaha. faanzala allahu taala wala yatali ulu alfadhli minkum waassaahi ila qawlihi ghafurun rahimun faqala abu bakrin bala, waallahi inni luhibbu an yaghfira allahu li, farajaa ila misthahin adzi kana yujri alayhi. wakana rasulu allahi yasalu zaynaba ibinta jahsyin an amri, faqala " ya zaynabu, ma alimti ma raayti ". faqalat ya rasula allahi, ahmi sami wabashari, waallahi ma alimtu alayha ila khayran, qalat waha ati kanat tusamini, faashamaha allahu bialwarai. qala wahaddatsana fulayhun, an hisyami ibni urwaha, an urwaha, an aisyaha, waabdi allahi ibni azzubayri, mitslahu. qala wahaddatsana fulayhun, an rabiaha ibni abi abdi arrahmani, wayahya ibni saidin, ani alqasimi ibni muhammadi ibni abi bakrin, mitslahu.
Aisyah ra. menceritakan bahwa setiap kali Rasulullah ﷺ hendak bepergian, beliau mengundi di antara para istri, dan siapa yang keluar namanya maka ia akan menemani beliau. Pada suatu peperangan, undian jatuh kepada Aisyah ra. dan ia pergi bersama beliau setelah turunnya ayat hijab. Ia ditempatkan dalam haudaj (kurungan di atas unta). Ketika kembali dari peperangan dan hampir sampai di Madinah, rombongan diperintahkan untuk berjalan di malam hari. Aisyah keluar untuk suatu keperluan dan ketika kembali ia mendapati kalungnya hilang, sehingga ia kembali mencarinya dan tertinggal dari rombongan. Para pengusung haudaj mengira Aisyah berada di dalamnya—karena waktu itu para wanita ringan tubuhnya—sehingga mereka mengangkatnya ke atas unta dan meneruskan perjalanan tanpa menyadari bahwa ia tidak ada di dalamnya. Aisyah menemukan kalungnya, kembali ke tempat rombongan, namun tidak menemukan siapa pun. Ia menunggu sampai tertidur. Safwan bin Mu‘attal yang berjalan di belakang pasukan melihatnya dan mengenalinya (sebelum hijab), lalu mengucapkan istirja‘. Ia menyiapkan untanya, Aisyah menaikinya, dan Safwan menuntunnya hingga menyusul pasukan di tengah hari. Dari kejadian itu timbullah fitnah besar (haditsul ifk) yang dimotori Abdullah bin Ubay bin Salul. Aisyah jatuh sakit selama sebulan sementara fitnah terus menyebar. Ia merasakan Nabi ﷺ tidak memperlakukannya seperti biasanya ketika ia sakit, hanya bertanya, “Bagaimana keadaan gadis itu?” Ia tidak mengetahui apa yang terjadi hingga suatu hari Ummu Mistah memberitahunya tentang fitnah yang beredar. Keadaannya semakin berat, dan ia meminta izin kepada Nabi ﷺ untuk tinggal di rumah orang tuanya. Ibunya menasihatinya agar tidak terlalu bersedih karena kecemburuan para istri sering menimbulkan ucapan buruk. Setelah menangis semalaman, Nabi ﷺ memanggil Ali bin Abi Thalib dan Usamah bin Zaid untuk meminta pendapat. Usamah menyarankan untuk tetap mempertahankan Aisyah karena beliau tidak mengetahui kecuali kebaikan darinya. Ali menyarankan agar menanyakan budak perempuan Aisyah. Barirah diseru dan bersaksi bahwa ia tidak mengetahui kecuali kebaikan, hanya saja Aisyah kadang ketiduran hingga adonan dimakan kambing. Nabi ﷺ berdiri di mimbar, meminta agar kaum Muslimin membantunya menindak orang yang menyebarkan fitnah terhadap keluarganya. Hal ini membuat dua kabilah Aus dan Khazraj hampir bertikai, namun Nabi ﷺ menenangkan mereka. Aisyah terus menangis hingga ia merasa hatinya akan pecah. Lalu turunlah wahyu yang membersihkan dirinya dari segala tuduhan, sebagaimana tercantum dalam surat An-Nur ayat 11 dan seterusnya. Nabi ﷺ memberi kabar gembira kepada Aisyah, namun ia berkata bahwa ia hanya memuji Allah, bukan manusia. Abu Bakar ra., yang sebelumnya menafkahi Mistah (salah satu yang ikut memperbanyak fitnah), bersumpah tidak akan lagi menafkahinya. Namun turun ayat 22 surat An-Nur yang menganjurkan pemaafan. Abu Bakar pun kembali menafkahinya. Ketika Nabi ﷺ bertanya kepada Zainab binti Jahsy tentang Aisyah, Zainab—yang dulu menjadi saingan Aisyah—menjawab dengan wara‘: “Aku tidak mengetahui tentangnya kecuali kebaikan.” Allah melindunginya dengan sifat wara‘ dari tergelincir dalam ucapan buruk.