Shahih Al-Bukhari · Kitab Perwakilan · No. 2301

Bab Jika Seorang Muslim Mengutus Orang Kafir di Tanah Perang atau di Tanah Islam, Maka Hal Itu Diperbolehkan

Shahih

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ. فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ. فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

haddatsana abdu alazizi ibnu abdi allahi, qala haddatsani yusufu ibnu almajisyuni, an shalihi ibni ibrahima ibni abdi arrahmani ibni awfin, an abihi, an jaddihi abdi arrahmani ibni awfin rdh allah nh qala katabtu umayyaha ibna khalafin kitaban bian yahfazhani fi shaghiyati bimakkaha, waahfazhahu fi shaghiyatihi bialmadinahi, falamma dzakartu arrahmana qala la arifu arrahmana, katibni bismika adzi kana fi aljahiliyyahi. fakatabtuhu abdu amrinw falamma kana fi yawmi badrin kharajtu ila jabalin luhrizahu hina nama annasu faabsharahu bilalun fakharaja hatta waqafa ala majlisin mina alanshari faqala umayyahu ibnu khalafin, la najawtu in naja umayyahu. fakharaja maahu fariqun mina alanshari fi atsarina, falamma khasyitu an yalhaquna khallaftu lahumu abnahu, lasyghalahum faqataluhu tsumma abaw hatta yatbauna, wakana rajulan tsaqilan, falamma adrakuna qultu lahu abruk. fabaraka, faalqaytu alayhi nafsi lamnaahu, fatakhallaluhu biassuyufi min tahti, hatta qataluhu, waashaba ahaduhum rijli bisayfihi, wakana abdu arrahmani ibnu awfin yurina dzalika alatsara fi zhahri qadamihi. qala abu abd allahi samia yusufu shalihan waibrahimu abahu

Dari Abdurrahman bin Auf: Saya membuat perjanjian tertulis antara saya dan Umaiya bin Khalaf bahwa Umaiya akan menjaga harta (atau keluarga) saya di Mekah dan saya akan menjaga hartanya di Madinah. Ketika saya menyebutkan kata 'Ar-Rahman' dalam dokumen, Umaiya berkata, 'Saya tidak mengenal 'Ar-Rahman.' Tulislah namamu, (dengan nama yang kamu sebutkan) di Zaman Jahiliyah.' Maka, saya menulis namaku 'Abdu Amr'. Pada hari (pertempuran) Badr, ketika semua orang pergi tidur, saya naik ke bukit untuk melindunginya. Bilal melihatnya (yaitu Umaiya) dan pergi ke kumpulan Ansar dan berkata, '(Ini adalah) Umaiya bin Khalaf! Celakalah saya jika dia selamat!' Maka, sekelompok Ansar pergi bersama Bilal untuk mengikuti kami (Abdurrahman dan Umaiya). Karena takut mereka akan menangkap kami, saya meninggalkan anak Umaiya untuk mereka agar mereka sibuk, tetapi Ansar membunuh anak itu dan bersikeras untuk mengikuti kami. Umaiya adalah seorang yang gemuk, dan ketika mereka mendekati kami, saya berkata kepadanya untuk berlutut, dan dia pun berlutut, dan saya meletakkan diri saya di atasnya untuk melindunginya, tetapi Ansar membunuhnya dengan melewati pedang mereka di bawah saya, dan salah satu dari mereka melukai kaki saya dengan pedangnya. (Perawi sub menyatakan, 'Abdurrahman biasa menunjukkan kepada kami bekas luka di punggung kakinya.')

Penjelasan